Coran 11 · Hud · Houd
Ben Mahmoud
1 Alif - Lam - Ra. VOICI un livre conçu en versets fondamentaux et d’autres qui constituent des développements de la part du Sage et de l’Instruit.
2 N’ADOREZ que Dieu. Je suis chargé par Lui de vous avertir et de vous annoncer la bonne nouvelle.
3 IMPLOREZ le pardon de votre maître. Soumettez-vous à Lui. Il vous assurera une vie paisible jusqu’au terme fixé. Il reconnaîtra à chacun ses mérites. Si vous restez rebelle, je crains pour vous un châtiment qui fasse date.
4 C’EST à Dieu que vous ferez retour. Il est tout-puissant.
5 ILS tournent le torse pour se cacher de Dieu. Oublient-ils qu’à l’instant même où ils s’habillent, Dieu sait ce qu’ils pensent et ce qu’ils expriment, l’oublient-ils ? Dieu voit dans le tréfonds des cœurs.
6 IL n’y a pas de créature sur terre qui n’attende de Dieu sa nourriture, dont Dieu ne connaisse à la fois la demeure et le lieu de sa mort. Tout est écrit dans le Livre authentique.
7 C’EST Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours. Son trône était sur les flots. Il avait pour but de faire apparaître quels étaient les meilleurs d’entre vous. Et quand tu leur dis qu’ils ressusciteront après leur mort, les infidèles ne manquent pas de traiter cette prédiction de pure magie.
8 SI nous reculons leur châtiment à une date ultérieure, les voilà qui disent : « Qu’est-ce qui empêche ce châtiment ? » Qu’ils le sachent, le jour où il se produira, rien ne pourra les en sauver. Ce qu’ils traitent avec raillerie les accablera.
9 SI nous accordons à l’homme notre bénédiction et que nous la lui retirions, le voilà en proie au désespoir et au ressentiment le plus vif.
10 LE faisons-nous bénéficier d’un bienfait après une période d’adversité, il s’écrie : « Enfin, c’en est fini de mes malheurs ». Car, il est inconséquent et prompt à s’enorgueillir.
11 CEUX qui sont constants et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont pardonnés et recevront une belle récompense.
12 VAS-TU délaisser une partie de ce qui t’a été révélé, laisseras-tu faiblir ton courage quand tu les entendras dire : « Que ne lui envoie-t-on un trésor ou que ne lui adjoigne-t-on un ange ? » Rappelle-toi que, tu n’es qu’un simple avertisseur et que Dieu est le représentant de tout l’univers.
13 ILS s’obstinent à dire que le Coran est une invention du prophète. Réponds : « Composez seulement dix sourates semblables aux miennes. Et, pour cela, recourez à toutes les divinités que vous pourrez en dehors de Dieu, si vous êtes sincères !»
14 S’ILS s’avèrent incapables, apprenez que ce Coran est révélé par la volonté de Dieu et qu’il n’y a d’autre Dieu que Lui. Finirez-vous par croire ?
15 CEUX qui se confinent dans les plaisirs et le luxe du monde, nous rétribuerons leurs œuvres dans ce monde même, sans chercher à les déprécier.
16 MAIS, dans l’autre monde, ils n’auront que l’enfer pour partage. Leurs œuvres n’auront aucune valeur. Et on infirmera ce qu’ils ont fait sur terre.
17 EST-IL possible de comparer ces gens-là à ceux qui croient aux révélations de leur Seigneur et au Livre de Moïse, guide et bénédiction du ciel, et qui calquent leur conduite sur leurs croyances ? Les voilà, les vrais croyants ! Ceux qui nient le Livre sont promis à l’enfer. N’aie aucun doute sur l’authenticité du Livre. C’est la vérité apportée par ton Seigneur. Mais la plupart des hommes sont incrédules.
18 Y a-t-il plus coupables que ceux qui inventent des mensonges sur le compte de Dieu ? Ceux-là seront confrontés avec leur Seigneur et les témoins s’écrieront : « Les voilà, ceux qui ont dit des mensonges sur leur Seigneur ! » Malédiction de Dieu sur les coupables.
19 LES coupables, je veux dire ceux qui détournent leurs prochains de la voie de Dieu, qui cherchent à rendre celle-ci tortueuse et qui ne croient pas à la vie future.
20 CEUX-LÀ, qu’ils le sachent ne sauraient tenir Dieu en échec sur terre ni trouver aucun protecteur contre Lui. Leur châtiment sera double. Ne leur répugnait-il pas, en effet, d’entendre ou de voir tout ce qui touchait à la vérité ?
21 ILS se seront perdus eux-mêmes et ils invoqueront en vain les divinités qu’ils ont inventées.
22 ASSURÉMENT, ils seront parmi les plus maltraités dans l’autre monde !
23 CEUX qui croient, pratiquent les bonnes œuvres et s’humilient devant leur Seigneur, ceux-là auront le paradis pour séjour éternel.
24 INCRÉDULES et croyants sont comparables à l’aveugle et au sourd et à celui qui voit et entend. Ces deux sortes de personnes peuvent-elles être confondues ? Finirez-vous par comprendre ?
25 NOUS envoyâmes Noé à son peuple. « Je suis chargé, dit-il, de vous avertir solennellement. »
26 N’ADOREZ que Dieu. Sans quoi je crains que vous ne subissiez un châtiment douloureux.
27 LES puissants de son peuple, qui ne croyaient pas, lui tinrent ces propos : « Tu ne nous parais pas fait autrement que nous. Tu n’as pour adeptes que la lie du peuple. Aucune grâce particulière ne vous élève au-dessus de nous. Bien plus, nous vous prenons pour des imposteurs. »
28 IL répondit : « O mon peuple, qu’y puis-je ? Délégué vers vous avec des preuves de mon Seigneur et, pourvu de sa grâce, ma mission vous demeure incomprise. Vais-je vous contraindre à y croire, en dépit de votre aversion ? »
29 O mon peuple, je ne vous demande aucune rétribution. Je n’attends aucune récompense que de Dieu. Je ne saurais repousser ceux qui croient. Ils ne font qu’entrer en contact avec leur Seigneur. Vous me semblez un peuple d’ignorants.
30 O mon peuple, qui me préservera de la colère de Dieu, si je repousse ces gens ? Allez-vous comprendre ?
31 JE ne prétends pas disposer des trésors de Dieu ni deviner l’avenir. Je ne prétends pas être un ange. Je ne saurais avancer que Dieu ne gratifiera pas ces gens que vous méprisez. Dieu seul sait ce que recèlent leurs cœurs. Si je m’arrogeais ces prérogatives, je ne serais moi-même qu’un réprouvé.
32 ILS dirent : « O Noé, assez discuté. Nous n’avons que trop discuté jusqu’ici. Provoque le malheur dont tu nous menaces, si tu es sincère. »
33 DIEU VOUS l’enverra, s’Il le veut. Et vous ne saurez l’en empêcher.
34 MALGRÉ toute ma bonne volonté, mes conseils ne vous serviront de rien s’il est dans les desseins de Dieu de vous perdre. C’est votre Maître. C’est à Lui que vous ferez retour.
35 ILS s’obstinent à dire que le Coran est une invention. Réponds : « Si c’est une invention, j’en supporterai la responsabilité mais je vous laisse celle de vos péchés. »
36 DIEU révéla à Noé que désormais il n’y aurait plus de nouvelles conversions et l’exhorta à ne plus se lamenter sur la conduite de son peuple.
37 CONSTRUIS une arche sous notre surveillance et suivant nos plans, lui prescrivit-il, et cesse de m’apitoyer sur les incrédules. Ils périront, noyés.
38 IL entreprit de construire l’arche et chaque fois que les grands de son peuple passaient près de lui, ils le tournaient en dérision. Il leur disait : « Vous nous raillez aujourd’hui, mais nous ne tarderons pas à vous railler à notre tour. »
39 VOUS saurez bientôt pour qui se prépare un châtiment cruel dans ce monde et à qui un supplice éternel est réservé dans l’autre.
40 CETTE situation dura jusqu’au jour où notre décret arriva à exécution et où l’eau se mit à bouillonner dans sa source. Nous dîmes alors à Noé : « Embarque dans l’arche un couple de chaque espèce ainsi que les tiens, excepté ceux dont le sort est déjà réglé. Embarque aussi ceux qui croient : « Hélas ! ceux-ci n’étaient pas nombreux ».
41 NOÉ dit : « Montez dans l’arche. O mon Dieu, faites qu’elle vogue et qu’elle atterrisse. O vous, le clément et le miséricordieux ! »
42 L’ARCHE commença à voguer au milieu d’énormes vagues, hautes comme des montagnes. Noé interpella son fils qui était resté sur le rivage : « O mon fils, monte avec nous. Ne reste pas avec les incrédules ».
43 « JE me réfugierai sur une montagne pour échapper aux eaux », répondit-il. « Nul n’échappera aujourd’hui au décret de Dieu, répliqua Noé, si ce n’est par un effet de sa clémence ». Une vague les sépara. Le fils de Noé fut emporté par les eaux.
44 « O terre, fut-il dit, absorbe l’eau. O ciel ! cesse de pleuvoir ». Aussitôt les eaux baissèrent. L’arrêt était accompli. L’arche atterrit à El Djoudi. « Loin d’ici les méchants, fut-il dit ».
45 NOÉ adressa cette prière à son Seigneur : « Seigneur, dit-il, mon fils est des miens, mais ta volonté est souveraine et tu es le plus juste des juges ».
46 « NON, Noé, ton fils n’est pas des tiens, reprit Dieu. Ta prière est inconvenante. Ne m’interroge pas sur ce que tu ne dois pas savoir. Je t’en avertis pour ne pas te laisser parmi les ignorants. »
47 SEIGNEUR, dit Noé, pardonne-moi si je t’ai interrogé sur ce que je ne dois pas savoir. Si tu ne me pardonnes pas et si tu ne m’accordes pas ta miséricorde, je suis perdu.
48 O Noé, lui dit-Il, descends de l’arche, sain et sauf. Nous te bénissons toi et ceux qui t’accompagnent. Il est des peuples auxquels nous accorderons les biens de ce monde et auxquels nous infligerons un châtiment douloureux dans l’autre. »
49 CE sont là des épisodes du temps passé que nous te révélons. Vous les ignoriez toi et ton peuple jusqu’à ce jour. Patiente, l’avantage restera à ceux qui craignent Dieu.
50 NOUS envoyâmes au peuple de Ad leur frère Houd. O mon peuple, dit-il, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Vous n’êtes que des insensés.
51 O mon peuple, je ne te demande aucune rétribution. Je n’attends ma rétribution que de Celui qui m’a créé. Finirez-vous par comprendre ?
52 O mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur, puis soumettez-vous à Lui. Il déversera du ciel des pluies abondantes. À vos forces, Il en ajoutera d’autres. Ne quittez pas cette terre en rebelles.
53 ILS dirent : « O Houd, tu ne nous apportes aucune preuve. Nous n’abandonnerons pas nos divinités sur tes simples dires. Nous ne te croyons pas.
54 À n’en pas douter, une de nos divinités t’a troublé l’esprit ». « Je prends Dieu à témoin, dit-il, et témoignez vous-mêmes que je ne crois pas aux divinités que vous associez à Dieu.
55 METTEZ tout en œuvre contre moi et ne m’accordez aucun répit.
56 JE me confie à Dieu, mon Seigneur et le vôtre. Il n’est pas une seule créature qui ne soit à la merci de Dieu. Mon Seigneur est dans le bon chemin.
57 QU’IMPORTE que vous vous détourniez de moi ! j’ai accompli ma mission. Mon Seigneur appellera un autre peuple à vous succéder. Votre disparition ne diminuera en rien sa puissance. Mon Seigneur veille sur tout l’univers ».
58 LORSQUE notre décret arriva à exécution, nous sauvâmes Houd et ceux qui croyaient avec lui par un effet de notre miséricorde et nous les arrachâmes à un supplice effroyable.
59 TELLE est l’histoire du peuple de Ad qui a nié les signes du Seigneur, qui a désobéi à ses prophètes et qui a obéi, au contraire, aux rebelles et aux oppresseurs.
60 LA malédiction les a suivis dans ce monde et dans l’autre. Ad n’a-t-il pas, en effet, renié son Seigneur ? Loin d’ici, Ad, le peuple de Houd.
61 NOUS envoyâmes au peuple de Thémoud leur frère Salah. Il leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. C’est Lui qui vous a tirés de la terre et qui vous y a installés. Implorez-Le et soumettez-vous à Lui. Mon Dieu est préoccupé à exaucer les prières ».
62 O Salah ! répondirent-ils, jusqu’ici nous avions confiance en toi. Mais vas-tu maintenant nous interdire d’adorer ce qu’adoraient nos pères ? En vérité, nous avons des doutes sérieux sur le culte que tu nous proposes.
63 IL répondit : « O mon peuple, qu’y puis-je ? Délégué vers vous avec des preuves de mon Seigneur et, pourvu de sa grâce, qui me protégerait contre Lui si je Lui désobéissais ! Vraiment, vous voulez ma perte ».
64 O mon peuple, cette chamelle est pour vous un signe de la part de Dieu. Laissez-la paître en paix et ne lui faites aucun mal. Sinon, votre châtiment ne se fera pas attendre.
65 ILS l’égorgèrent. « Continuez, leur dit-il, à vous prélasser dans vos demeures pendant trois jours. Mon avertissement ne sera pas démenti. »
66 LORSQUE notre décret arriva à exécution, nous sauvâmes, par l’effet de notre miséricorde, Salah et ceux qui croyaient avec lui. Nous leur évitâmes l’opprobre du châtiment. Ton Seigneur est puissant et vénérable.
67 UN cataclysme anéantit les injustes. On trouva leurs demeures jonchées de cadavres,
68 COMME si leur existence n’avait jamais égayé ces lieux. Oui, le peuple de Thémoud a renié son Seigneur. Loin d’ici le peuple de Thémoud.
69 Nos émissaires allèrent trouver Abraham pour lui annoncer la bonne nouvelle. Salut, lui dirent-ils. Il les salua aussi. Et il leur offrit aussitôt un veau rôti.
70 LORSQU’IL les vit s’abstenir de toucher au plat, il fut troublé et en conçut une vive frayeur. « Ne crains rien, lui dirent-ils, nous sommes envoyés par Dieu au peuple de Loth. »
71 L’ÉPOUSE d’Abraham, qui était à ses côtés, se mit à rire. Nous lui annonçâmes qu’elle donnerait le jour à Isaac et qu’Isaac aurait lui-même un fils, Jacob.
72 O stupeur ! s’exclama-t-elle, comment pourrais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari lui-même est un vieillard ! C’est là une chose vraiment étrange !
73 ET les anges de répliquer : « Comment peux-tu t’étonner d’une décision de Dieu ? Que la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous, ô habitants de cette maison. À Dieu doivent aller les louanges et la glorification. »
74 LORSQUE la crainte d’Abraham cessa et qu’il eut reçu la bonne nouvelle, il intervint en faveur du peuple de Loth.
75 ABRAHAM était d’un naturel doux, compatissant et dévoué.
76 O Abraham, n’insiste pas. La décision de ton Seigneur est prise. Un châtiment inexorable s’abattra sur eux.
77 LORSQUE nos envoyés se présentèrent à Loth, il en éprouva une grande gêne. Il ne sut où donner de la tête. » Quelles pénibles circonstances ! » murmura-t-il.
78 IL fut assailli au même moment par des gens de son peuple, qui sortaient à peine de leurs scènes de débauche... « O mon peuple, leur dit-il, voici mes filles. Il serait plus naturel que vous en usiez. Craignez Dieu et ne m’offensez pas dans la personne de mes hôtes. N’y a-t-il pas parmi vous un homme sensé ? »
79 « Tu sais bien, répondirent-ils, que nous n’avons que faire de tes filles ! Et tu n’es pas sans connaître ce que nous désirons ».
80 QUE ne suis-je assez fort pour vous résister ou que ne puis-je trouver de l’aide.
81 « O Loth, nous sommes les messagers de ton Seigneur. Ne crains rien. Ils n’arriveront pas jusqu’à toi. Pars, cette nuit, avec les tiens et qu’aucun de vous ne tourne la tête en route ! Quant à ta femme, elle sera atteinte par le même fléau qui s’abattra sur les méchants. C’est le matin que la catastrophe se produira et le matin n’est pas loin.
82 LORSQUE notre ordre fut lancé, la ville se trouva bouleversée sens dessus dessous et une pluie de pierres brûlantes s’abattit sur elle.
83 PLUIE drue, prédestinée par ton Seigneur, et toute prête à s’abattre sur les méchants.
84 AUX Médianites nous envoyâmes leur frère, Choaïb : « O mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu, vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Ne fraudez pas sur la mesure et sur le poids. Je vous trouve dans une situation prospère. Mais je crains que vous ne soyez englobés, un jour, dans un châtiment du ciel. »
85 O mon peuple, donnez juste mesure et juste poids. Ne diminuez pas la valeur du bien d’autrui. Et ne faites pas du mal sur la terre.
86 VOTRE récompense auprès de Dieu sera d’autant plus belle que vous êtes croyants. JE ne suis pas responsable de vos actes.
87 O Choaïb, répondirent-ils, est-ce sous l’influence de tes prières que tu nous ordonnes de renier ce qu’adoraient nos pères ou de ne pas disposer de nos biens comme nous l’entendons. Vraiment, tu es chaste et naïf.
88 O mon peuple, que diriez-vous s’il vous était prouvé que je suis vraiment inspiré par mon Seigneur et qu’il m’a réellement gratifié d’une grâce insigne ? Loin de moi l’intention de faire ce que je vous défends. Je ne cherche qu’à vous rendre meilleurs dans la mesure où je le peux. Ma réussite dépend de Dieu. Je mets ma confiance en Lui et c’est à Lui que je ferai retour.
89 O mon peuple, que votre passion à me contredire ne vous entraîne pas à encourir les mêmes châtiments que les peuples de Noé, de Houd et de Salah. L’exemple du peuple de Loth n’est pas si loin.
90 IMPLOREZ le pardon de votre Seigneur et revenez à Lui. Mon Seigneur est toute indulgence et toute mansuétude.
91 O Choaïb, répliquèrent-ils, nous ne comprenons pas grand-chose à ce que tu nous dis. N’as-tu pas conscience de ta faiblesse parmi nous ? Si ce n’était par égard pour ta famille, nous t’aurions déjà lapidé ! Tu n’es pas si précieux que ça pour nous !
92 O mon peuple, dit Choaïb, auriez-vous plus de considération pour ma famille que pour Dieu, que vous rejetez loin de vous ! Mon Seigneur sait tout ce que vous faites.
93 O mon peuple, continuez à agir comme vous l’entendez. J’agirai de même comme je l’entends. Vous ne tarderez pas à savoir qui de nous sera atteint par un châtiment ignominieux et qui de nous est l’imposteur. Attendez. Moi aussi j’attends.
94 LORSQUE notre ordre fut lancé, nous sauvâmes Choaïb et ceux qui partageaient sa foi par un effet de notre miséricorde. Un cataclysme anéantit les méchants. On les trouva étendus morts dans leurs maisons,
95 COMME s’ils n’avaient jamais occupé le pays. Loin d’ici les Médianites. Qu’il en soit d’eux comme des Thémoudites !
96 NOUS envoyâmes Moïse pour transmettre nos enseignements, muni d’un pouvoir authentique.
97 NOUS l’envoyâmes à Pharaon et à sa cour. La cour prit le parti de Pharaon, bien que celui-ci manquât de sagesse.
98 PHARAON marchera à la tête de son peuple au jour du jugement dernier. Il le conduira à l’enfer. Funeste destin !
99 LA malédiction de Dieu les suivra dans ce monde et dans l’autre. Triste présent !
100 C’EST l’histoire des cités que nous te faisons revivre. Il en est qui sont encore debout, d’autres ont été complètement rasées.
101 CE n’est pas nous qui avons été injustes envers eux. Ils ont été eux-mêmes les artisans de leur malheur. L’aide des divinités qu’ils imploraient en dehors de Dieu leur a manqué, lorsque l’ordre de ton Seigneur fut lancé. Elles n’ont fait qu’accroître leur désarroi.
102 VOILÀ de quelle manière Dieu punit les cités corrompues ! Il leur envoie un châtiment terrible et douloureux.
103 C’EST là un enseignement pour ceux qui redoutent les supplices de la vie future. Il y aura un jour où tous les hommes seront réunis, un jour qui sera solennel.
104 CE jour est retardé jusqu’à une date fixée.
105 QUAND ce jour viendra, aucune âme ne pourra parler sans la permission de Dieu. Ce jour-là, il y aura des réprouvés et des bienheureux.
106 LES réprouvés seront précipités dans le feu. On entendra leurs cris de douleur et leurs sanglots.
107 ILS y resteront autant de temps qu’auront duré les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur en décide autrement. Car ton Seigneur est tout-puissant.
108 LES bienheureux iront au paradis. Ils y séjourneront autant qu’auront duré les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur en décide autrement. C’est là une récompense immuable.
109 N’AIE aucune illusion sur ce qu’adorent ces gens. Ils adorent ce qu’adoraient leurs pères avant eux. Nous réglerons leurs comptes sans rien omettre.
110 NOUS donnâmes le Livre à Moïse et immédiatement il suscita des controverses. Si Dieu n’en avait décidé autrement, il y a longtemps que ces gens auraient été jugés. Car eux aussi ont douté de la parole de leur maître.
111 CHACUN d’eux sera rétribué selon ses œuvres. Et Dieu est omniscient.
112 AGIS avec rectitude, comme il t’a été prescrit ainsi qu’à ceux qui se sont convertis avec toi. Évitez les excès. Car Dieu est témoin de tous vos actes.
113 NE pactisez pas avec les injustes. Sinon vous serez la proie du feu. Vous ne trouverez ni aide ni protection en dehors de Dieu.
114 PRIE matin et soir et une partie de la nuit. Les bonnes actions chassent les mauvaises. C’est là un avertissement pour ceux qui réfléchissent.
115 PATIENTE. Dieu ne laissera pas se perdre la récompense des gens de bien.
116 QUE ne s’est-il trouvé parmi les générations qui vous ont précédés des gens pour combattre le mal sur la terre ! À l’exception du petit nombre que nous avons sauvés, les autres sont demeurés attachés à leurs aises et se comportèrent en indignes.
117 IL n’est pas dans le caractère de ton Seigneur de détruire les cités dont les habitants sont justes.
118 SI ton Seigneur l’avait voulu, Il n’aurait fait des hommes qu’un seul peuple. Mais ils ne cesseront d’être différents,
119 À l’exception de ceux qu’il aura touchés de sa grâce. Il les a créés pour être différents. Et qu’on sache que ton maître ne reviendra pas sur cette parole : « Je remplirai l’enfer de génies et d’hommes ».
120 EN te racontant l’histoire de nos prophètes, nous n’avons d’autre but que d’affermir ta foi. Cette histoire t’apporte la vérité et un avertissement et elle comporte une leçon pour les croyants.
121 DIS à ceux qui ne croient pas : « Continuez à agir suivant votre conscience. Nous, à agir suivant la nôtre.
122 ET l’un et l’autre attendons la fin. »
123 DIEU seul connaît les secrets des cieux et de la terre. C’est à Lui que tout aboutit. Adore-Le, mets ta confiance en Lui. Ton Seigneur suit attentivement toutes les actions des hommes.