Coran 12 · Yusuf · Joseph
Ben Mahmoud
1 VOILÀ les versets du Livre de l’Évidence.
2 NOUS l’avons envoyé du ciel en langue arabe. Peut-être deviendrez-vous meilleurs ?
3 NOUS allons te narrer une des plus belles histoires que contient le Coran et que tu ne connaissais pas jusqu’alors.
4 JOSEPH dit un jour à son père : « O mon père, j’ai vu en rêve onze étoiles, le soleil et la lune se prosterner à mes pieds ».
5 MON fils, lui répondit son père, ne divulgue pas ce rêve à tes frères de peur qu’ils ne trament quelque machination contre toi. Car Satan est pour l’homme un ennemi déclaré.
6 EN t’envoyant ce rêve, ton Seigneur t’a choisi pour t’apprendre le secret des choses. Il complétera ainsi les effets de sa grâce pour toi et pour la famille de Jacob, comme Il l’a fait autrefois pour tes ancêtres, Abraham et Isaac. Ton Seigneur est toute science et toute sagesse.
7 EN vérité, l’histoire de Joseph et de ses frères est pleine d’enseignements pour ceux qui cherchent à s’instruire.
8 « JOSEPH et son frère sont plus chers à notre père que nous », dirent, un jour, leurs autres frères. Et pourtant nous sommes plus nombreux qu’eux. C’est là une préférence coupable de sa part.
9 TUONS Joseph ou perdons-le quelque part, dirent-ils. Ainsi pourrons-nous recouvrer l’affection de notre père et redevenir des gens heureux.
10 L’UN d’eux proposa : « Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le au fond d’un puits où il sera découvert par quelque voyageur, si votre résolution est bien arrêtée. »
11 ILS dirent à Jacob : « O notre père, pourquoi ne veux-tu pas nous confier Joseph, alors que nous lui voulons tant de bien ? »
12 « LAISSE-LE partir demain avec nous pour se divertir et jouer avec nous. Nous veillerons sur lui ».
13 « JE le verrai avec peine vous accompagner, répondit-il. Je crains qu’un loup le dévore alors que vous n’y ferez pas attention ».
14 « POUR qu’un loup le dévore, alors que nous sommes si nombreux, il faudrait que nous soyons bien lâches ! »
15 ILS l’emmenèrent avec eux et s’entendirent pour le jeter au fond d’un puits. Nous révélâmes alors à Joseph ceci : Sans qu’ils s’en doutent, tu seras appelé à leur rappeler cet acte.
16 À la nuit, ils s’en retournèrent auprès de leur père en pleurant.
17 O notre père, dirent-ils, nous avons joué à la course et nous avons laissé Joseph pour garder nos effets. Un loup l’a dévoré. Malheureusement tu ne nous croiras pas, bien que nous soyons sincères.
18 ILS lui présentèrent sa chemise faussement tachée de sang. Il répondit : Non, c'est un coup monté par vous contre Joseph. La résignation est ma seule ressource. J'en appelle à Dieu de votre machination.
19 UNE caravane passa près du puits. Ils envoyèrent un convoyeur pour les ravitailler en eau. Ayant fait descendre son seau, il s'exclama : « Quelle heureuse trouvaille ! C'est un jeune homme ». Ils le cachèrent pour le vendre comme marchandise. Dieu connaissait leurs intentions.
20 ILS le vendirent à vil prix pour quelque menue monnaie car ils ne tenaient pas à lui.
21 L’ÉGYPTIEN qui l’acheta recommanda à sa femme : « Traite-le bien. Il peut nous être utile et peut-être serons-nous amenés à le prendre pour enfant ». C’est ainsi que nous mîmes Joseph en sécurité sur terre pour l’initier au secret des choses. Dieu réalise toujours ses desseins, mais la plupart des hommes l'ignorent.
22 LORSQU’IL parvint à l’âge d’homme, nous lui donnâmes la sagesse et la science. C’est ainsi que nous récompensons les bons.
23 LA maîtresse de la maison tenta de le séduire. Elle ferma les portes et lui dit : « Je me donne à toi ». « Dieu m’en préserve », s’exclama-t-il ! Mon maître m’a traité avec générosité. Les méchants sont voués au malheur.
24 ELLE avait pleinement succombé et lui aussi était sur le point de succomber lorsqu’il se rappela les enseignements de Dieu. Ce souvenir l’arracha au mal et à la turpitude. Nous le lui suscitâmes car il était parmi nos serviteurs fidèles.
25 TOUS deux se précipitèrent sur la porte. Elle lui déchira son manteau par derrière. Ils butèrent sur le maître de la maison. Elle s’écria : « Que mérite celui qui a voulu déshonorer ta famille, sinon d’être jeté en prison ou de subir une peine exemplaire ? »
26 IL répliqua : « C’est elle qui m’a incité au mal. » Un parent de la femme intervint alors en disant : « Si le manteau de Joseph est déchiré par devant, c’est la femme qui doit être crue et Joseph est un menteur ».
27 « SI, au contraire, le manteau est déchiré par derrière, la femme a menti et c’est Joseph qui a dit la vérité ».
28 LORSQUE le mari vit que le manteau était déchiré par derrière, il dit : « Voilà bien une de vos perfidies ! et quoi de plus redoutable que les perfidies des femmes ! »
29 « O Joseph, conclut-il, oublie cet incident. Quant à toi, femme, demande pardon de ta faute, car tu as péché. »
30 LES femmes de la ville commentèrent l’événement : La femme du Souverain s’est éprise de son domestique. Elle est folle d’amour pour lui. Son aberration est manifeste.
31 LORSQUE ces échos malveillants parvinrent à la femme du Souverain, elle invita chez elle les femmes de la ville. Elle leur servit une collation et remit à chacune un couteau. Puis elle ordonna à Joseph de paraître. Lorsqu'elles l’aperçurent elles furent éblouies à tel point que dans leur trouble elles se coupèrent les doigts. Elles s’exclamèrent : « Ce n’est pas possible, ce n’est pas un homme, c’est un ange sublime ».
32 VOILÀ l’homme, leur dit-elle, qui m’a valu vos reproches. J’ai voulu me donner à lui mais il m’a repoussée. S’il s’obstine à me résister, je le ferai jeter en prison et il retombera dans les bas-fonds de la société.
33 SEIGNEUR, dit Joseph, je préfère la prison aux turpitudes dans lesquelles on veut m’entraîner. Si tu ne me délivres pas de leur tentation, je succomberai et je retomberai dans l’ignorance.
34 DIEU entendit sa prière. Il le délivra de leurs tentations. Car Il entend et sait tout.
35 ON jugea bon cependant de l’interner quelque temps, bien que son innocence ait éclaté.
36 DEUX hommes furent jetés en prison en même temps que lui. L’un d’eux lui dit : « J’ai rêvé que je pressais du raisin ». L’autre confia à son tour : « J’ai rêvé que je portais sur ma tête une charge de pains que les oiseaux venaient manger. » Explique-nous ces rêves car nous t’en croyons capable.
37 IL leur répondit : « Il n’y a pas de nourriture qu’on ne vous destine dont je ne vous expliquerai l’origine avant même qu’elle ne vous parvienne. C’est là une aptitude que je tiens de mon Dieu. Je n’ai jamais voulu pratiquer le culte de ceux qui ne croient pas en Dieu et en la vie future. »
38 LE culte que je pratique est celui de mes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Nous nous sommes toujours abstenus d’associer qui que ce soit à Dieu. C’est là un effet de la grâce que Dieu nous a dispensée comme à tant d’autres hommes. Mais peu de gens lui en sont reconnaissants.
39 « O mes compagnons de captivité, est-ce qu’une poussière de maîtres vaut mieux qu’un Dieu unique et puissant ! »
40 VOUS n’adorez en dehors de Dieu que de vains noms que vous avez inventés, vous et vos pères, et dont l’existence n’a jamais été révélée par Dieu. Tout pouvoir émane de Dieu. Il prescrit de n’adorer que Lui. Voilà le vrai culte. Mais peu d’hommes le savent.
41 « O mes compagnons de captivité, l’un de vous sera l’échanson de son maître, l’autre sera décapité et les oiseaux déchiquetteront son crâne. Voilà la réponse à la question que vous m’avez posée. »
42 JOSEPH pria celui qui devait être libéré d’appeler sur lui l’attention de son maître. Mais Satan lui fit oublier de prévenir son maître. Et Joseph séjourna quelques années encore en prison.
43 LE Souverain dit : « J’ai vu en songe sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres et sept épis verts et sept autres secs. O vous qui m’entourez, interprétez ce songe si vous en êtes capables. »
44 CE sont de pures divagations. Et nous n’avons pas le don d’interpréter de telles rêveries.
45 UN instant après, celui des deux prisonniers qui avait eu la vie sauve se souvint de Joseph. Il dit : Moi, je me charge de vous interpréter ces songes. Laissez-moi faire.
46 O Joseph, toi qui sais la vérité, explique-nous ce que signifient sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres et sept épis verts et sept autres secs pour que, quand je serai de retour parmi les miens, je puisse les renseigner.
47 JOSEPH répondit : « Vous sèmerez sept années consécutives. Ce que vous moissonnerez, vous le laisserez en gerbes en prélevant juste de quoi vous nourrir.
48 SEPT années de disette viendront ensuite, qui absorberont tout ce que vous aurez mis en réserve si ce n’est quelques menus restes.
49 PUIS viendra une année d’abondance où les pressoirs ne chômeront pas. »
50 LE Souverain dit : « Amenez-moi cet homme. » Lorsque le messager du Souverain se trouva en présence de Joseph, ce dernier lui dit : « Retourne auprès de ton maître et demande-lui ce qu’il pense des femmes qui se sont coupé les doigts ». Mon Seigneur connaît leurs machinations.
51 LE roi interrogea ces femmes : « Pourquoi avez-vous tenté Joseph ? » Elles répondirent : « Dieu est témoin, Joseph n’a commis aucun mal, que nous sachions ». La femme d’El Aziz confessa alors à son tour : « Maintenant la vérité a éclaté. C’est moi qui l’ai tenté. Lui a dit la vérité ».
52 SI je t’ai renvoyé près de ton maître, c’est pour qu’il sache que je ne l’ai pas trompé pendant son absence. Dieu n’aide pas les méchants.
53 HÉLAS ! j’ai mes passions comme les autres. Et les passions poussent au mal, à moins qu’on ne soit touché par la grâce de Dieu. Dieu est clément et miséricordieux.
54 « QU’ON me l’amène, dit le Souverain. Je l’attache à ma personne ». Après s’être entretenu avec lui, il lui dit : « Désormais, tu es à demeure auprès de moi et je t’investis de ma confiance ».
55 JOSEPH lui dit : « Fais de moi le régisseur des richesses du pays. J’en serai le gardien vigilant ».
56 C’EST ainsi que nous affermîmes la situation de Joseph dans le pays. Il pouvait circuler en maître dans toutes les régions. Nous touchons de notre grâce qui nous voulons. Toutefois nous ne laissons jamais les bons sans récompense.
57 CEUX qui croient et qui craignent Dieu auront une plus belle récompense dans la vie future.
58 LES frères de Joseph vinrent en Égypte. Ils furent introduits auprès de lui. Lui les reconnut, mais non pas eux.
59 APRÈS qu'il les eût approvisionnés, il leur dit : « Amenez- moi votre frère qui est resté avec votre père. Vous voyez que je vous ai donné bonne mesure et que je vous ai réservé le meilleur accueil ».
60 « SI vous ne me l'amenez pas, je ne vous donnerai plus aucune provision et il est inutile que vous reparaissiez devant moi ».
61 ILS répondirent : « Nous nous efforcerons de faire consentir notre père à ta demande. Nous te le promettons ».
62 JOSEPH dit à ses employés : « Dissimulez dans leurs bagages le prix qu’ils ont versé. En rentrant, ils s’en apercevront et peut-être cela les incitera-t-il à revenir ? »
63 DE retour auprès de leur père, ils lui dirent : « O notre père, on refuse de nous approvisionner si notre frère ne nous accompagne. Confie-le-nous, nous en prendrons soin ».
64 IL leur dit : « Vais-je vous le confier, comme je vous ai confié son frère autrefois ? Dieu est le plus sûr des gardiens. Et Il est toute clémence. »
65 EN déballant leurs bagages, ils s’aperçurent que le prix du blé leur avait été rendu. Ils dirent : « O notre père, que pouvons-nous espérer de plus ? Notre prix nous a été rendu. Nous pouvons donc encore approvisionner les nôtres. Nous aurons soin de notre frère et, nous, nous aurons droit à une charge de plus. L’opération est facile. »
66 JE ne le laisserai partir avec vous, dit le père, que si vous vous engagez devant Dieu à le ramener à moins d’un cas de force majeure. Lorsqu’ils eurent pris cet engagement, il s’écria : « Dieu est témoin de ce que nous avons convenu ».
67 PUIS il ajouta : « Mes enfants, ne pénétrez pas au Caire par la même porte mais prenez des portes différentes. Bien sûr, je suis impuissant contre les décrets de Dieu. Car il n’y a de puissance qu’en Lui. Je me fie à Lui. Et c’est à Lui que se fient ceux qui sont résignés à sa volonté ».
68 ILS entrèrent dans la ville en suivant la recommandation de leur père. Mais cette précaution ne pouvait les prémunir contre les décrets de Dieu. Elle ne faisait que calmer les appréhensions de Jacob. Car ce dernier savait tirer profit de nos enseignements. Ce qui est peu commun chez les hommes.
69 LORSQU’ILS se présentèrent à Joseph, celui-ci prit à part son plus jeune frère et lui dit : « Je suis ton frère. Ne t’attriste pas du crime qu’ils ont commis ».
70 APRÈS qu’il les eût approvisionnés, il glissa une coupe dans les bagages de son plus jeune frère. Des gens coururent après eux en criant : voleurs ».
71 SE retournant, les fils de Jacob leur dirent : « Que cherchez-vous ? »
72 ILS répondirent : « Nous cherchons la coupe du roi. Celui qui la rapportera recevra une charge de grain. Nous nous en portons garants ».
73 ILS répliquèrent : « Par Dieu, vous savez bien que nous ne sommes pas venus avec l’intention de mal faire et que nous ne sommes pas des voleurs ».
74 ET si vous mentez, quelle peine vous infligera-t-on ? dirent-ils.
75 ILS répondirent : « Nous vous livrerons celui dans les bagages duquel la coupe sera trouvée. C’est ainsi que nous punissons les coupables ».
76 JOSEPH commença à fouiller leurs bagages avant ceux de son frère. Puis il tira la coupe des bagages de son frère. Nous suggérâmes ce moyen à Joseph, car il n’aurait jamais consenti de lui-même à faire de son frère un sujet du roi, à moins que Dieu ne l’ait voulu. Nous élevons dans la société qui nous voulons. Chaque savant trouve plus savant que soi.
77 ILS dirent : « S’il a volé, son frère a volé avant lui ». Joseph garda pour lui cette réflexion et ne laissa apparaître aucun ressentiment. Il leur dit seulement : « Vous êtes plus misérables encore. Et Dieu sait mieux que vous ce que vous dites ».
78 ILS répliquèrent : « O Seigneur, ce jeune homme a un père âgé. Retiens l'un de nous à sa place. Tu nous parais si bienveillant ».
79 DIEU m'en garde ! Je ne puis retenir que celui sur qui j'ai trouvé l'objet. Sans quoi, je commettrais une injustice.
80 QUAND ils virent qu’il était inflexible, ils s’écartèrent pour se concerter. Le plus âgé d’entre eux dit : « Avez-vous oublié l’engagement solennel que nous avons pris envers notre père et l’incurie que nous avons montrée à l’égard de Joseph ! Pour ma part, je ne quitterai ce pays qu’avec l’autorisation de mon père. Ou bien alors que Dieu décide pour moi, car Il est le meilleur des juges ».
81 RETOURNEZ auprès de votre père et dites-lui que son fils a volé. Nous ne te rapportons que ce que nous savons. Nous ne saurions répondre d’une chose qui nous échappe.
82 RENSEIGNE-TOI dans la ville où l’événement s’est passé et auprès des gens avec qui nous avons fait route et tu verras que nous avons dit la vérité.
83 JACOB les accueillit par ces mots : « C’est là encore un coup monté par vous. La résignation est ma seule ressource. Peut-être Dieu me les rendra-t-il tous les deux, car Il est savant et sage ».
84 IL se retira en soupirant : « Que ma peine est grande pour Joseph ! » Ses prunelles étaient pâlies par les larmes et son cœur gonflé de tristesse !
85 SES fils lui dirent : « Par Dieu ! à ne cesser d’évoquer le souvenir de Joseph, tu vas compromettre ta santé et tu finiras par mourir ».
86 C’EST à Dieu que j’offre ma douleur et mes regrets, répondit-il, parce que je sais sur Dieu des choses que vous ignorez.
87 O mes enfants, allez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Restez confiants dans la grâce de Dieu, car seuls désespèrent de Lui les impies.
88 DE retour auprès de Joseph, ils lui dirent : « O Seigneur, le malheur s’est abattu sur nous et les nôtres. Nous ne pouvons t’offrir qu’un prix insuffisant. Donne-nous quand même une bonne mesure et sois généreux. Dieu récompense les généreux ».
89 VOUS souvenez-vous, leur dit-il, de ce que vous avez fait à Joseph et à son frère quand vous manquiez d’expérience.
90 SERAIS-TU Joseph ? s’exclamèrent-ils. Oui je suis Joseph et celui-ci est mon frère. Dieu nous a pris sous sa protection. Quiconque craint Dieu et se résigne en est récompensé, car Dieu ne laisse pas les bons sans récompense.
91 PAR Dieu, dirent-ils, Dieu t’a préféré à nous et nous reconnaissons nos torts.
92 JE ne vous reproche rien, répondit-il. Que Dieu vous pardonne. Sa clémence est sans égale.
93 EMPORTEZ mon manteau que voici. Passez-le sur le visage de mon père. Il recouvrera la vue. Et revenez avec tous les vôtres.
94 ALORS que la caravane était en marche, leur père dit : « Je sens autour de moi la présence de Joseph. Vous allez dire que je divague ? »
95 PAR Dieu, laissèrent-ils tomber, c’est toujours ta vieille idée qui t’obsède.
96 LE messager vint et jeta le manteau sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvrit aussitôt la vue. » Je vous avais bien dit, s’exclama-t-il, que je sais sur Dieu des choses que vous ignorez ».
97 O notre père, lui dirent-ils, demande à Dieu de pardonner nos péchés. Car nous sommes vraiment coupables.
98 SOYEZ sans crainte. J’implorerai votre pardon auprès de Dieu. Il est toute clémence et toute miséricorde.
99 LORSQU’ILS arrivèrent chez Joseph, celui-ci alla au-devant de ses père et mère et les accueillit par ces mots : « Soyez les bienvenus en Égypte. S’il plaît à Dieu, vous y serez en sécurité ».
100 IL installa ses père et mère sur son propre siège. Toute sa famille se prosterna à ses pieds. O mon père, dit Joseph, voilà l’explication du rêve que je t’ai raconté un jour. Dieu vient de le réaliser. Il m’a témoigné une grâce infinie. Il m’a tiré de prison. Il a permis que vous veniez jusqu’à moi à travers les déserts, après que Satan eût jeté la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur sauve qui Il veut. Il est savant et sage ».
101 SEIGNEUR, tu m’as donné la puissance et tu m’as appris à interpréter les événements. Créateur des cieux et de la terre, tu es mon soutien dans ce monde et dans l’autre. Fais que je meure en état de grâce et que je rejoigne les bienheureux !
102 CE sont là de très vieux événements que nous te révélons. Tu n’étais pas auprès des fils de Jacob lorsqu’ils ourdirent leur forfait et l’exécutèrent.
103 Quoi que tu fasses, peu d’hommes se convertiront.
104 Tu ne prêches pas par intérêt et les paroles s’adressent à tous.
105 QUE de signes sur terre et dans les cieux révèlent l’existence de Dieu ! Mais les hommes les considèrent sans y prêter attention.
106 LA plupart ne croient en Dieu qu'en lui adjoignant des associés.
107 NE redoutent-ils pas d’être jetés dans le cercle des peines de Dieu ? Ne redoutent-ils pas que l’heure dernière les surprenne sans qu’ils s’y attendent ?
108 DIS : Ma vocation est d’appeler les hommes à Dieu. L’évidence la soutient. C’est aussi la vocation de ceux qui me suivent. Par la grâce de Dieu, je ne suis pas un idolâtre.
109 AVANT toi, nous n’avons toujours envoyé que des hommes, choisis parmi les habitants des villes, pour divulguer nos révélations. Que ne sortent-ils de leurs provinces ? ils apprendraient quelle a été la triste fin de ceux qui les ont précédés ? La vie future sera plus belle pour ceux qui craignent Dieu. Finirez-vous par comprendre ?
110 AU moment où nos prophètes ont désespéré, où ils se sont rendu compte qu’ils étaient pris pour des imposteurs, nous leur avons apporté notre secours. Nous sauvons qui nous voulons. Nul ne saurait détourner nos coups des coupables.
111 IL y a un enseignement dans l’histoire des fils de Jacob pour qui réfléchit. Ce Livre n’est pas une œuvre d’imagination. Il confirme les Écritures qui l’ont précédé. Il explique toute chose ; c’est un guide et un foyer d’amour pour les croyants.