Coran 10 · Yunus · Jonas

Ben Mahmoud

1 Alif - Lam - Ra. VOILÀ les versets du Livre et de la Sagesse.

2 QU'Y a-t-il d’étonnant à ce que nous ayons donné mission à l'un d’entre vous d’avertir ses semblables ? Annonce à ceux qui croient qu’ils jouiront d’une sécurité idéale auprès de leur Seigneur. Les incrédules traitent cette mission de magie manifeste.

3 VOTRE maître est le Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours, qui a proclamé sa souveraineté du haut du trône et qui règle la marche de l’univers. Aucune intercession n’est possible auprès de Lui, sans son assentiment. C’est ce Dieu qui est votre Seigneur. Adorez-Le. Finirez-vous par comprendre ?

4 VOUS ferez tous retour à Lui, c’est là un arrêt irrévocable de Dieu. C’est Lui qui crée les êtres et les ressuscite pour récompenser suivant leurs mérites ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres. Les incrédules auront pour breuvage de l’eau bouillante et ils subiront un châtiment impitoyable pour prix de leur incrédulité.

5 C’EST Lui qui a créé le soleil qui brille et la lune qui éclaire. C’est Lui qui a fixé les phases de celle-ci pour vous permettre de calculer les années et de mesurer le temps. Ce n’est pas sans but que Dieu a créé tout cela. Nous multiplions nos signes pour ceux qui comprennent.

6 CERTES, dans la succession du jour et de la nuit et dans tout ce que renferment les cieux et la terre, il y a des signes pour ceux qui craignent Dieu.

7 CEUX qui oublient qu’ils doivent comparaître devant nous, qui s’abandonnent en toute quiétude aux plaisirs du siècle et qui négligent nos signes,

8 CEUX-LÀ auront l’enfer pour séjour en punition de leurs œuvres.

9 CEUX qui croient et pratiquent les bonnes œuvres et que dirige leur confiance en Dieu auront pour séjour des jardins arrosés d’eau vive, voués à la félicité.

10 ILS ne cesseront de s'exclamer : « Gloire à toi, Seigneur. » Ils seront partout accueillis par le mot « Paix ». Et leur exclamation finale sera : « Gloire à Dieu, le maître des monde ».

11 SI Dieu prodiguait le mal avec la même facilité qu’Il prodigue le bien, les hommes auraient tôt fait d’arriver à la fin de leurs jours. Nous laisserons se débattre dans l’impiété ceux qui n’espèrent plus se rencontrer avec Dieu.

12 QU’UN malaise surprenne l’homme et le voilà qui nous appelle à son aide, quelle que soit sa position, couché, assis, ou debout. À peine l’en avons-nous délivré, le voilà qui retourne à ses occupations comme si de rien n’était. C’est ainsi que la laideur de leurs actions échappe aux ingrats.

13 NOUS avons anéanti les générations qui vous ont précédés pour les punir de leur injustice. Nous ne les avons anéanties, en effet, qu’après leur avoir fait parvenir nos signes par l’entremise des prophètes et avoir désespéré de les convertir. C’est ainsi que nous châtions les coupables.

14 NOUS vous avons appelés à prendre leur place sur terre pour voir comment vous vous comporterez.

15 LORSQU’ON récite nos versets à ceux qui espèrent ne pas se rencontrer avec nous, ils disent : « Apporte-nous un autre Livre que celui-ci ou bien modifie-le. » Réponds : « Je n’ai pas le pouvoir de le modifier moi-même. Je ne fais que suivre ce qui m’a été révélé. Je crains, si je désobéissais, que mon maître ne me châtie durement. »

16 DIS : « Si Dieu l’avait voulu, je ne vous aurais pas récité le Livre et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. Je suis bien resté parmi vous près de la durée d’une vie sans le faire. Finirez-vous par réfléchir ? »

17 QUI est plus coupable que celui qui colporte des mensonges sur le compte de Dieu ou qui traite ses signes d’imposture ? Dieu n’est pas favorable aux coupables.

18 À côté de Dieu, ils adorent des idoles qui ne peuvent les servir ni en bien ni en mal. Ils disent : « Ces idoles, voilà nos intercesseurs auprès de Dieu ». Réponds : « Allez-vous apprendre à Dieu ce qui se passe dans les cieux et sur la terre ? Gloire à Lui, le Très-Haut, qui n’a pas d’associé ! »

19 À l’origine, les hommes ne formaient qu’un seul peuple. Par la suite, ils se divisèrent. Si ton Seigneur ne s’était pas engagé à différer leur châtiment, Il aurait déjà mis fin à leur division.

20 ILS disent : Si seulement son Seigneur l’autorisait à faire un miracle ! Réponds : L’inconnu dépend de Dieu. Attendez, et moi aussi j’attendrai avec vous.

21 EN vain, faisons-nous sentir notre compassion aux hommes lorsqu’un malheur les frappe. À l’instant même, ils nous dénigrent. Dis : Dieu est encore plus prompt à réprimer ceux qui le dénigrent. Vos dénigrements sont consignés par nos anges.

22 C’EST grâce à Lui que les hommes peuvent aller sur terre et sur mer. La barque sur laquelle ils sont montés est-elle poussée par un vent favorable ? ils se réjouissent. Mais un vent contraire se déchaîne-t-il et des vagues se lèvent-elles qui l’assaillent de tous côtés et la mettent en péril ? les voilà qui implorent Dieu de toute l’ardeur de leur foi et s’écrient : « Si tu nous arraches à ce péril, nous t’en garderons une vive reconnaissance. »

23 MAIS à peine les a-t-il sauvés qu’ils commettent les mêmes injustices ? O hommes, vos injustices retomberont sur vous. La vie de ce monde est éphémère. C’est à nous que vous ferez retour. Nous vous rappellerons tout ce que vous avez fait.

24 LA vie de ce monde est comparable à l’eau que nous déversons du haut des deux. Fécondée par elle, la terre se couvre d’une végétation luxuriante dont se nourrissent les hommes et les animaux. Au moment où, ainsi arrosée, la terre a revêtu sa plus belle parure et où les hommes s’en croient les maîtres incontestés, notre châtiment se déclenche de jour ou de nuit et les récoltes se trouvent anéanties comme si aucune culture n’avait existé la veille. C’est ainsi que nous réservons nos enseignements à ceux qui réfléchissent.

25 DIEU convie tous les hommes à la maison de la paix. Il met qui Il veut dans la voie droite.

26 CEUX qui font le bien recevront une belle récompense et même plus. Leurs visages ne trahiront ni tristesse, ni humiliation. Ils auront le paradis pour séjour éternel.

27 CEUX qui font le mal subiront le mal. Ils seront couverts de honte et dénués de toute aide auprès de Dieu. Leurs visages seront comme enveloppés par l’épaisseur d’une nuit noire. Ils auront l’enfer pour séjour éternel.

28 UN jour, nous réunirons tous les hommes et nous dirons à ceux qui nous ont associé d’autres divinités : « Mettez- vous ensemble vous et les divinités que vous nous avez associées. » Puis nous les séparerons. Les divinités s’écrieront alors : « Ce n’est pas nous que vous avez adorées ! »

29 DIEU suffit comme témoin entre nous et vous. Il témoignera que nous avons toujours ignoré votre adoration.

30 CE jour-là, chaque âme apprendra la véritable valeur de ses actes. Tous les hommes seront appelés à Dieu, leur véritable maître, et les divinités qu’ils ont inventées seront défaillantes.

31 DIS-LEUR : Qui est-ce qui vous assure les ressources du ciel et de la terre ? Qui est le maître de l’ouïe et de la vue ? Qui est-ce qui tire la vie de la mort et la mort de la vie et qui est-ce qui règle la marche de l’univers ? Ils répondront : « C’est Dieu ». Dis : « Qu’attendez-vous alors pour Le craindre ? »

32 LE voilà, le Dieu, votre véritable maître. Cette vérité exceptée, il n’y a qu’erreur. Pourquoi vous laissez-vous détourner ?

33 AINSI les rebelles se trouveront condamnés sans appel par ton Seigneur parce qu’ils sont inconvertibles.

34 DIS : Lequel de vos associés peut créer les êtres et les ressusciter ? Dis : Dieu seul peut créer et ressusciter. Que ne réfléchissez-vous ?

35 DIS : Lequel de vos associés peut vous enseigner la vérité ? Dis : C’est Dieu qui enseigne la vérité. Qui est plus digne d’être suivi ? Celui qui dirige ou celui qui ne se dirige qu’autant qu’il est dirigé lui-même ? Qui est-ce qui vous incite à juger de la sorte ?

36 LA plupart d’entre eux n’obéissent qu’à leurs impulsions. Est-ce que les impulsions peuvent tenir lieu de vérité ? Dieu connaît tous leurs actes.

37 CE Coran ne peut pas avoir été conçu à l’insu de Dieu. Il confirme les révélations qui l’ont précédé. La façon dont il est composé ne laisse pas de doute qu’il émane du maître de l’univers.

38 ILS s’obstinent à dire qu’il est une invention du prophète. Réponds : Composez une seule sourate semblable. Et, pour cela, recourez à toutes les divinités que vous pourrez en dehors de Dieu, si vous êtes sincères !

39 LA vérité, c’est qu’ils traitent de mensonge ce qu’ils ne comprennent pas et ce qu’ils ne voient pas réalisé. Ce sont ces mêmes raisons qui ont poussé leurs prédécesseurs à tenir les mêmes propos. Considère quelle a été la fin des impies.

40 PARMI eux, il en est qui croient au Livre, d’autres qui n’y croient pas. Ton Seigneur connaît les ennemis de sa foi.

41 S’ILS te traitent d’imposteur, dis : « Je suis responsable de mes actes et vous des vôtres. Ce que je fais ne vous regarde pas et ce que vous faites ne me regarde pas ».

42 PARMI eux, il en est qui t’écoutent. Mais comment peux-tu te faire écouter par des sourds qui, en plus, ne comprennent rien.

43 PARMI eux, il en est qui te regardent. Mais comment peux-tu diriger les aveugles alors qu’ils ne voient pas ?

44 DIEU n’est jamais injuste envers les hommes. Ce sont les hommes qui sont injustes envers eux-mêmes.

45 LE jour où nous rassemblerons tous les hommes, ils auront la sensation de n’être restés sur terre que juste le court instant de se connaître les uns les autres. Ceux qui auront douté de se rencontrer avec Dieu, leur perte sera consommée. Ils ont été mal dirigés.

46 SOIT que nous te montrions une partie des peines que nous réservons aux impies, soit que nous te rappelions à nous, tous les hommes feront retour à Dieu, qui est témoin de leurs actes.

47 TOUS les peuples ont un prophète. Dieu les jugera chacun à leur tour en présence de leurs prophètes, avec la plus parfaite équité.

48 ILS murmurent : « Quand aura lieu cette réunion avec Dieu ? Dites-le-nous, si vous êtes sincères ! »

49 DIS : Je ne puis me faire à moi-même ni mal ni bien. Dieu seul le peut. La durée des nations est fixée d’avance. Lorsque leur fin est arrivée, elles ne peuvent ni la retarder, ni l’avancer d’un moment.

50 DIS : Que feriez-vous si quelque jour ou quelque nuit, la colère de Dieu vous surprenait ? Êtes-vous si pressés de l’éprouver cette colère !

51 ÉVIDEMMENT si cette colère se manifeste, vous croirez. Ah ! oui, vous croirez ! alors que, la veille encore, vous réclamiez avec empressement.

52 ON dira alors aux impies : « Goûtez maintenant le châtiment éternel. Avez-vous pu croire que vous seriez récompensés autrement que selon vos œuvres ? »

53 ILS te demandent : « Ce que tu dis sur ce châtiment, est-ce bien vrai ? Réponds : Oui, je le jure par mon Seigneur, c’est la vérité. Et vous ne pouvez pas vous soustraire à la puissance de Dieu.

54 TOUTE âme chargée de péchés n’hésiterait pas, pour se racheter, à donner toutes les richesses de la terre. Hélas ! les pécheurs, en présence du châtiment, éprouveront un amer repentir. Ils seront jugés en toute équité sans risque d’être lésés.

55 DIEU n’est-Il pas le maître des cieux et de la terre ? Les prédictions de Dieu ne sont-elles pas vraies ? Hélas ! la plupart des hommes ne le comprennent pas !

56 C’EST Lui qui donne la vie et la mort et c’est à Lui que vous ferez retour.

57 O hommes, un appel au bien vous a été lancé par votre Seigneur. C’est un remède contre les mauvaises suggestions, c’est aussi un guide et une bénédiction pour les croyants.

58 DIS : La grâce et la bénédiction de Dieu devraient être pour eux des biens plus précieux que toutes les richesses qu’ils peuvent amasser.

59 DIS : Des biens que Dieu vous prodigue, vous déclarez les uns illicites et les autres licites. Dis : Est-ce Dieu qui vous a autorisés à faire cette distinction ? Ou bien la lui attribuez-vous mensongèrement ?

60 QUE diront les gens qui imputent des mensonges à Dieu, le jour où ils comparaîtront devant Lui ? N’est-il pas vrai que Dieu est plein de mansuétude pour les hommes ? Mais la plupart d’entre eux ne le reconnaissent pas.

61 O hommes, il n’est pas d’état où vous vous trouviez, de lecture du Coran que vous ne fassiez, d’actes que vous n’accomplissiez, que nous n’en soyons pas témoins au moment même. Il n’est pas un atome sur terre ou dans les deux qui soit soustrait à la puissance de ton maître. Il n’est pas d’être dans la création, petit ou grand, qui ne soit signalé dans le Livre.

62 LES servants de Dieu ne connaîtront ni crainte ni chagrin.

63 CEUX qui ont mis leur confiance en Lui et qui Le craignent,

64 À ceux-là, annonce une bonne nouvelle dans ce monde et dans l’autre. Les paroles de Dieu sont immuables. C’est là une magnifique récompense.

65 NE te laisse pas affliger par leurs propos. Car toute la gloire échoie en définitive à Dieu. Il entend et sait tout.

66 TOUT ce qui peuple les cieux et la terre appartient à Dieu. Ceux qui invoquent d’autres divinités en dehors de Dieu ne s’adressent qu’au néant. Ils sont les jouets de leur imagination et s’abusent étrangement.

67 C’EST Lui qui a conçu la nuit en vue de votre repos et le jour en vue de vos travaux. Il y a en cela des signes pour ceux qui méditent.

68 ILS disent : Dieu s’est donné un fils. Gloire à Dieu, le Tout-Puissant, le maître des cieux et de la terre. Non, vous n’avez pas de preuves pour dire cela. Comment osez-vous tenir des propos aussi inconsidérés sur le compte de Dieu ?

69 DIS : Ceux qui imputent des mensonges à Dieu seront réprouvés.

70 ÉPHÉMÈRE sera leur réussite en ce monde. Finalement, ils nous feront retour. Puis nous leur infligerons un châtiment exemplaire pour les punir de leur impiété.

71 RACONTE-LEUR l’histoire de Noé lorsqu'il dit à son peuple : O mon peuple, s’il vous est pénible de me sentir parmi vous et de m’entendre vous rappeler les enseignements de Dieu, je m’en remets à Lui. Réunissez à la fois vos efforts et vos partisans, prenez des décisions nettes et finissez-en avec moi et sans tarder.

72 SI vous me désavouez, je ne vous en demanderai pas compte. Mon compte, c’est Dieu qui me le réglera. J’ai reçu l’ordre d’être parmi les soumis.

73 ILS l’ont traité d’imposteur. Nous l’avons sauvé ainsi que ceux qui l’accompagnaient sur l’arche. Nous les avons fait succéder aux autres et nous avons noyé ceux qui avaient traité nos signes de mensonge. Considère quelle a été la fin de ceux qui ont été avertis.

74 APRÈS lui, nous avons envoyé des prophètes à chaque peuple, qui leur apportèrent des preuves manifestes. Ils ne purent se résigner à accepter ce qu’ils avaient traité jusque-là de mensonge. C’est ainsi que Dieu endurcit le cœur des injustes.

75 PUIS nous avons envoyé Moïse et Aaron, porteurs de nos signes, à Pharaon et à sa cour. Ils les accueillirent avec morgue, en pervers endurcis qu’ils étaient.

76 LORSQUE nous leur divulguâmes la vérité, ils dirent : « C’est là pure magie. »

77 MOÏSE répliqua : Comment osez-vous traiter de magie la vérité qui est divulguée alors que la magie est une chose réprouvée ?

78 ILS dirent : Êtes-vous venus pour nous détourner des traditions de nos pères et pour avoir tous deux la prédominance dans le pays ? Non, nous ne vous croyons pas.

79 PHARAON dit alors : « Amenez-moi tous les magiciens de renom. »

80 LORSQUE les magiciens se présentèrent, Moïse leur dit : « Opérez comme vous voudrez. »

81 APRÈS qu’ils eurent opéré, Moïse leur dit : « C’est là de la vulgaire magie. Dieu en montrera l'inanité. Il déjoue les entreprises des méchants.

82 DIEU fera apparaître la vérité dans tout son éclat, quel que soit le dépit des méchants.

83 PAR crainte des représailles de Pharaon et de son clan, Moïse fut abandonné de tous, excepté de la jeunesse. Car Pharaon était à la fois puissant et despote.

84 MOÏSE dit à son peuple : « Si vous croyez en Dieu, mettez votre confiance en Lui, comme il sied à des gens soumis. »

85 ILS répondirent : « Nous mettons notre confiance en Dieu. Seigneur, ne nous laisse pas en but aux exactions des méchants. »

86 PROTÈGE-NOUS de ta grâce contre ce peuple impie.

87 NOUS envoyâmes alors à Moïse et à son frère cette révélation : « Construisez des maisons en Égypte pour votre peuple en les disposant face à face. Observez la prière et rassurez les croyants par la bonne nouvelle. »

88 MOÏSE dit : « Seigneur, tu as donné à Pharaon et à son peuple le faste et l’abondance dans ce monde. Seigneur, anéantis leurs richesses, endurcis leurs cœurs. Fais qu’ils ne croient qu’en expiant un châtiment terrible. »

89 J’AI exaucé vos prières, répondit le Seigneur. Soyez fermes. Ne vous laissez pas entraîner par les ignorants.

90 NOUS fîmes franchir la mer au peuple d’Israël. Pharaon et ses troupes se lancèrent à leur poursuite, pleins d’ardeur et de haine. Au moment d’être englouti par les flots, Pharaon s’écria : « Je crois qu’il n’y a pas d’autre Dieu que celui qu’adorent les fils d’Israël. Je me soumets. »

91 OUI, tu te soumets maintenant, mais, avant, n’étais-tu pas rebelle et ne te solidarisais-tu pas avec les malfaisants ?

92 AUJOURD’HUI, nous épargnerons ta carcasse pour que tu serves d’exemple à tes successeurs. La plupart des hommes ne prêtent pas attention à nos signes.

93 NOUS avons installé les enfants d’Israël d’une manière confortable. Nous les avons approvisionnés en bons aliments. Ils ne se divisèrent que le jour où ils reçurent la science. Ton Seigneur les départagera au jour dernier sur ce qui les divise.

94 SI tu as quelque doute sur ce que nous t’avons révélé, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi. C’est la vérité que t’a révélée ton Seigneur. Ne te laisse pas gagner par ceux qui doutent.

95 NE sois pas avec ceux qui traitent nos signes de mensonge. Sans quoi tu seras du nombre des réprouvés.

96 CEUX qui ont encouru la colère de ton Maître ne croiront,

97 QUELS que soient les signes qui leur parviendront, que lorsqu’ils éprouveront les tortures de leur châtiment.

98 QUE n’ont-elles cru les cités d’autrefois ? La foi leur eût été profitable. Seul, le peuple de Jonas s’est converti. En récompense, nous l’avons soustrait à un châtiment ignominieux dans ce monde et nous l’avons laissé jouir de la vie pendant un certain temps.

99 SI ton maître l’avait voulu, l’univers entier aurait embrassé sa foi. Vas-tu contraindre les hommes à se convertir ?

100 AUCUNE âme ne peut acquérir la foi sans la grâce de Dieu. Dieu accablera de son mépris ceux qui ne le comprennent pas.

101 DIS : Réfléchissez à tout ce que contiennent les cieux et la terre. Mais de quelle utilité peuvent être nos signes et nos avertissements pour ceux qui ne croient pas !

102 ATTENDENT-ILS de passer par les mêmes épreuves que les générations éteintes ! Dis-leur : Attendez. Et moi j’attendrai avec vous.

103 NOUS sauverons alors nos émissaires et les C’est notre devoir de sauver les croyants.

104 DIS : O hommes, peut-être doutez-vous de ma religion ? Sachez que, pour ma part, je n’adorerai jamais les divinités que vous avez intronisées auprès de Dieu. Mais j’adore le Dieu qui tient votre vie entre ses mains et j’ai l’ordre d’être croyant.

105 J’AI l’ordre aussi de ne m’orienter que du côté de la vraie religion et d’éviter ceux qui prêtent des associés à Dieu.

106 N’INVOQUE pas, à côté de Dieu, ce qui ne peut ni t’aider ni te nuire. Si tu le faisais, tu serais du nombre des injustes.

107 SI Dieu t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne peut y mettre fin. S’Il te désigne par une faveur, personne ne saurait en empêcher la réalisation. Il répand sur qui Il veut ses faveurs. Il est clément et miséricordieux.

108 DIS : O hommes, la vérité est venue de votre Seigneur. Celui qui aura pris la bonne voie en profitera. Quiconque s’en sera écarté, s’en repentira. Je n’ai pas à répondre de vous.

109 CONFORME-TOI aux ordres de ton Seigneur. Attends toujours que Dieu ait décidé. Il est le meilleur des juges.