Coran 84 · Al-Inshiqaq · La déchirure

Jacques Berque

1 Quand le ciel se sera fissuré

2 qu’il tendra l’oreille à son Seigneur, devant l’inéluctable

3 quand la terre s’aplatissant

4 rejettera ses contenus jusqu’à rester vide

5 et que, devant l’inéluctable, elle aussi tendra l’oreille à son Seigneur

6 toi, l’homme qui t’évertues si fort vers ton Seigneur, alors tu Le rencontreras.

7 Alors, qui recevra son écrit dans sa droite

8 la reddition de compte facile lui sera

9 il retourne aux siens dans la joie.

10 Qui recevra son écrit derrière son dos

11 pourra bien clamer sa détresse

12 tandis qu’il brûle dans l’Enfer.

13 Il avait été parmi les siens dans la joie

14 conjecturant qu’il n’y aurait pas pour lui de retour

15 mais si ! son Seigneur était sur lui Clairvoyant.

16 Oh ! J’en jure par la rougeur du couchant

17 par la nuit et ce qu’elle regroupe

18 par la lune dans sa plénitude

19 tu graviras, c’est sûr, palier sur palier.

20 Çà, qu’ont-ils à ne pas croire

21 à ne point se prosterner, quand on leur récite le Coran ?

22 les dénégateurs vont jusqu’à démentir

23 Dieu seul sait ce qu’ils ont au fond d’eux-mêmes !

24 Aussi fais-leur l’annonce d’un châtiment douloureux

25 exception faite de ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires : ils auront un salaire sans contrepartie.