Coran 83 · Al-Mutaffifin · Les fraudeurs

Jacques Berque

1 Malheur aux escamoteurs

2 qui lorsqu’ils achètent aux gens leur prennent large mesure

3 et lorsqu’ils leur vendent, à la mesure ou au poids, leur font perdre

4 n’appréhendent-ils pas, ceux-là, d’être ressuscités

5 en un Jour solennel

6 un Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur des univers ?

7 Ah ! sûr que l’écrit des scélérats est au Sijjîn.

8 — Qu’est-ce qui peut te faire comprendre Sijjîn ?

9 — C’est un écrit gravé.

10 Malheur en ce Jour à ceux qui démentent

11 ceux qui démentent le Jour de l’allégeance.

12 Ne le dément que tout transgresseur, obstiné dans le péché

13 quand on récite devant lui Nos signes, il dit : « Fables d’Anciens ! »

14 non pas ! mais leur cœur s’est souillé de leurs propres acquis

15 non pas ! mais de leur Seigneur, en ce Jour, ils sont occultés

16 et puis assurément ils brûleront dans la Géhenne

17 et puis encore il est dit : « Voilà ce que vous démentiez ! »

18 Ah non ! sûr que l’écrit des pieux est en 'Illiyûn

19 — Qu’est-ce qui peut te faire comprendre 'Illiyûn ?

20 — C’est un écrit gravé

21 que contemplent de Dieu les rapprochés.

22 Oui, les vertueux sont en félicité

23 sous des baldaquins, à regarder

24 sur leur visage se lit l’épanouissement du bonheur

25 on leur donne à boire d’un nectar scellé

26 l’arôme en est de musc… — Et que pour lui les rivaux rivalisent !

27 ... il est tempéré (d’eau) de Tasnîm

28 en tant que source où boivent les rapprochés.

29 — Les criminels riaient bien des croyants

30 à leur passage ils se faisaient des clins d’yeux

31 retournant aux leurs, ils s’en retournaient plaisantant

32 ils disaient à leur vue : « Ceux-là, pour sûr, s’égarent »

33 et qu’eux-mêmes n’ont pas été envoyés pour les garder.

34 En ce Jour, c’est aux croyants de rire des dénégateurs

35 et de les regarder de leurs baldaquins.

36 Est-ce que les dénégateurs ne subiront pas la sanction de leurs comportements ?