Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Jacques Berque

1 On t’interroge sur le butin. Dis : « Le butin revient à Dieu et à l’Envoyé ». Ainsi donc, prémunissez-vous, réformez vos rapports mutuels, obéissez à Dieu et à Son Envoyé, si vous êtes des croyants.

2 Les croyants sont ceux de qui le cœur s’effare au moindre rappel de Dieu, la foi grandit à la récitation de Ses signes, et qui font confiance à leur Seigneur

3 qui accomplissent la prière, et sur ce que Nous leur attribuons font dépense

4 voilà les croyants, véritablement : de hauts degrés les attendent auprès de leur Seigneur, et belle indulgence et généreuse attribution.

5 Ainsi Dieu te fit-Il sortir de ta maison avec le Vrai, fût- ce contre le gré, bien sûr, d’un parti de croyants.

6 Ils te contestaient sur le Vrai, après sa manifestation, comme s’ils étaient poussés vers la mort les yeux grands ouverts.

7 Lors Dieu vous promet l’une des deux troupes : « Elle est à vous » ; or vous souhaiteriez que fut à vous celle qui ne peut vous poindre ; mais Dieu veut que le Vrai s’avère par Sa parole, et anéantir les dénégateurs

8 pour avérer le Vrai, et dissiper le faux, fut-ce contre le gré des criminels.

9 Lors vous appelez votre Seigneur au secours ; Il vous exauce : « Moi Je vais vous conforter de mille anges se faisant suite »...

10 — Dieu n’opérait ainsi que pour la bonne nouvelle et afin de tranquilliser votre cœur, tant il est vrai qu’il n’est d’aide victorieuse que venue de Lui, Tout-Puissant et Sage.

11 — ... lors Il vous couvre d’une torpeur, sécurité de Lui venue, fait descendre sur vous de l’eau du ciel pour vous en purifier, dissiper sur vous la souillure de Satan, ceindre votre cœur, affermir vos pieds

12 lors ton Seigneur inspire aux anges : « Je suis avec vous. Affermissez ceux qui croient. Je jetterai l’épouvante au cœur de ceux qui dénient. Frappez-leur le haut du cou ; faites-leur sauter les doigts »

13 — Cela parce qu’ils se sont séparés de Dieu et de Son Envoyé. Quiconque se sépare de Dieu et de Son Envoyé... eh bien ! Dieu est rigoureux dans Son châtiment.

14 — « Voilà pour vous ! Goûtez-y donc ! Aux dénégateurs le châtiment du Feu ! »

15 — Vous qui croyez, si vous rencontrez en ordre de bataille les dénégateurs, ne leur tournez pas le dos !

16 qui ce jour-là le ferait, sauf pour biaiser par ruse de guerre, ou pour se regrouper, aura site dans le courroux de Dieu ; son refuge sera la Géhenne — Horrible destination !

17 — Donc, ce ne fut pas vous qui les tuiez : Dieu les tuait ; non plus que toi qui lançais (des traits) quand tu en lançais : mais Dieu lançait. Et ce fut aussi de Sa part soumettre les croyants à une épreuve salutaire. — Dieu est Entendant, Connaissant.

18 — Voilà pour vous ! — Dieu exténue le stratagème des dénégateurs.

19 — Vous demandiez une victoire ? Eh bien ! vous l’avez ! Alors, mieux vaut pour vous en finir. Si vous recommencez, Nous recommencerons. De rien ne vous servira votre rassemblement, même s’il était nombreux, puisque Dieu est avec les croyants.

20 Vous qui croyez, obéissez à Dieu et à Son Envoyé ; ne vous dérobez pas à Lui, du moment que vous l’entendez

21 ne soyez pas non plus pareils à ceux qui dirent : « Nous entendons », alors qu’ils n’entendaient pas

22 les plus viles des bêtes devant Dieu sont bien les sourdes, les muettes, qui de raison sont incapables

23 si Dieu leur avait reconnu quelque mérite, Il leur aurait accordé d’entendre ; mieux même : l’eût-Il fait, qu’ils se déroberaient encore, par esprit d’opposition.

24 Vous qui croyez, répondez positivement à Dieu et à Son Envoyé, quand il vous appelle à ce qui vous donne la vie. Sachez que Dieu intervient entre l’homme et son propre cœur, et qu’un Jour vers Lui vous serez rassemblés.

25 Prémunissez-vous contre un désordre qui n’affecterait pas exclusivement les iniques d’entre vous — Sachez que Dieu est terrible en Sa punition.

26 — Rappelez-vous, lorsque vous n’étiez qu’une poignée d’opprimés sur la terre, craignant que l’adversaire ne fît de vous qu’une bouchée : asile Dieu vous donna, de Son aide victorieuse Il vous conforta, choses bonnes Il vous attribua. — Peut-être en aurez-vous gratitude.

27 Vous qui croyez, ne trahissez pas Dieu, non plus que l’Envoyé, ce qui serait trahir des dépôts à vous confiés, du moment que vous savez

28 ne reconnaissez en vos biens, en vos enfants, que tentation, mais qu’en Dieu réside un salaire grandiose.

29 Vous qui croyez, si vous vous prémunissez envers Dieu, Il fera jouer en votre faveur la démarcation, couvrira vos actions mauvaises, vous pardonnera — Dieu est maître de la Grâce suprême.

30 Lors les dénégateurs usent contre toi de stratagèmes, pour t’arrêter, te tuer ou te bannir. Leurs stratagèmes... mais Dieu use des siens. — Et Dieu est le plus fort de tous en stratagèmes...

31 Quand on leur récite de Nos versets, ils disent : « Assez entendu ! Si nous voulions, nous en prononcerions de pareils. Ce n’est là que fable d’Anciens ».

32 Lors ils ont dit : « Mon Dieu, si c’est bien là une vérité venant de Toi, eh bien ! fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou inflige-nous un châtiment douloureux »

33 mais Dieu Se refuse à les châtier tant que tu habites avec eux ; Dieu ne veut pas Se faire Celui-qui-les-châtie, alors qu’ils peuvent encore demander pardon

34 et pourtant comment peuvent-ils échapper à Son châtiment ? Ils interceptent l’approche du Sanctuaire consacré, et cela sans en être les préposés, car ses préposés ne peuvent être que des prémunis — Mais la plupart d’entre eux l’ignorent

35 leurs prières devant la Maison ne consistent qu’en sifflements et battements de mains. « Eh bien ! goûtez le châtiment par cela même que vous déniiez »...

36 Les dénégateurs prodiguent leurs biens pour intercepter le chemin de Dieu. Qu’ils les prodiguent donc, après quoi ils n’en tireront qu’amertume et, pis que cela, seront vaincus. Les dénégateurs seront rassemblés dans la Géhenne

37 pour que Dieu discrimine le bon du pernicieux, amoncelle le pernicieux, en fasse un bloc à reléguer dans la Géhenne : ce sont bien eux les perdants !

38 Dis aux dénégateurs que s’ils en finissent, Notre indulgence leur sera acquise pour les faits antérieurs. S’ils recommencent... eh bien ! le système des Anciens est passé !

39 Ainsi donc, faites-leur la guerre, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de trouble, et que toute religion n’aille qu’à Dieu. S’ils en finissent… — Dieu voit clair sur leurs actions

40 s’ils se dérobent, sachez que Dieu est votre Maître — Ô Maître merveilleux et Victorieux secours !

41 Sachez que d’un butin quelconque, un cinquième revient à Dieu ainsi qu’à l’Envoyé, aux proches, aux orphelins, aux pauvres, au fils du chemin, pour autant que vous croyiez en Dieu et à ce que Nous avons fait descendre sur Notre adorateur le jour de la discrimination, le jour où se rencontrèrent les deux masses — Dieu est Omnipotent.

42 — lors vous étiez sur la pente la plus proche, eux sur la plus lointaine, et les cavaliers en contrebas de vous. Même s’il avait fallu convenir (d’une rencontre), vous auriez manqué au rendez-vous. Mais assurément Dieu tranche d’un destin déjà consommé, en sorte que probante soit la destruction ou la vie de quiconque ce jour- là périrait ou survivrait — Dieu est Entendant, Connaissant.

43 lors Dieu te les fait voir dans ton rêve en petit nombre. S’Il te les avait fait voir nombreux, sûr que vous auriez molli, vous vous seriez disputés sur la décision à prendre. Dieu vous l’épargna — Il est Connaissant de l’être des poitrines.

44 — lors Il vous les fait voir, lors de la rencontre, peu nombreux à vos yeux, et Il vous amoindrit aux leurs, cela pour que Dieu tranchât d’un destin consommé. — C’est à Dieu que de toute chose il est fait retour.

45 — Vous qui croyez, quand vous rencontrerez un attroupement, tenez ferme, rappelez Dieu bien fort, dans l’espoir d’être des triomphants

46 obéissez à Dieu et à Son Envoyé, ne disputez pas de sorte à mollir et que votre souffle ne retombe. Armez- vous de patience — Dieu est avec les patients.

47 ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leur demeure pleins de jactance et d’ostentation, pour intercepter le chemin de Dieu — Et pourtant Dieu encercle ce qu’ils font.

48 — lors Satan, qui leur dorait leurs actions : « Il n’y a pas d’homme, en ce jour, leur dit-il, capable de vous vaincre, puisque je suis votre compère ». Or quand les deux masses furent en vue l’une de l’autre, il tourna sur ses talons : « Je me désolidarise de vous, dit-il, car je vois ce que vous ne voyez pas. J’ai peur de Dieu ». — Car Dieu est terrible dans Sa punition.

49 — lors les hypocrites et Ceux-au-cœur-malade dirent : « (Ces croyants), leur religion les abuse, eux et quiconque fait confiance à Dieu » — Et pourtant Dieu est Tout-Puissant et Sage.

50 — Ah ! si tu voyais les anges, quand ils récupèrent les dénégateurs, les frapper de face et par-derrière « Et goûtez au supplice du feu

51 à raison de cela qu’ont avancé vos mains ». — Dieu n’est pas Enclin à l’injustice envers les adorateurs.

52 — Telle la conduite de la gent de Pharaon, ainsi que de leurs devanciers : ils dénièrent les signes de Dieu. Alors Dieu les prit à leurs propres péchés. — Dieu est Fort, Terrible en Sa punition.

53 — Cela parce que jamais Dieu ne transforme le bienfait par Lui accordé à un peuple sans que ce dernier ne se transforme lui-même. — Dieu est Entendant, Connaissant.

54 — Telle la conduite de la gent de Pharaon, ainsi que de leurs devanciers : ils démentirent les signes de leur Seigneur. Alors Nous les anéantîmes par leurs propres péchés. Nous engloutîmes le peuple de Pharaon : tous étaient des iniques...

55 La plus vile des bêtes pour Dieu, ce sont les dénégateurs, parce qu’ils ne croient pas...

56 Ceux de qui tu as requis un pacte, mais qui le rompent en toute occasion, loin de se prémunir

57 en conséquence, ou bien accroche-les à guerre ouverte, et repousse par cet exemple leurs émules — Peut-être vont-ils réfléchir

58 ou bien tu redoutes fortement d’un peuple quelque traîtrise : alors prends sur lui les devants de la rupture, pour rétablir l’égalité. — Dieu n’aime pas ceux qui trahissent.

59 — Que les dénégateurs ne pensent pas avoir réchappé. Ils ne Nous réduiront pas à l’impotence

60 préparez contre eux ce que vous pouvez réunir d’armement et de chevaux en alerte, pour épouvanter l’ennemi de Dieu, le vôtre, et outre ceux-là, d’autres que vous ne connaissez point, mais que Dieu connaît. Quoi que vous dépensiez sur le chemin de Dieu, cela vous sera acquitté sans que vous subissiez la moindre injustice.

61 En revanche, s’ils penchent pour la paix, penches-y toi- même, sans cesser de faire confiance à Dieu, qui est l’Entendant, le Connaissant

62 s’ils voulaient te duper, qu’il te suffise de Dieu, Lui qui t’a déjà soutenu de Son aide victorieuse, et des croyants

63 puisqu’Il a mis entre leurs cœurs tellement d’affinité, qu’au prix de tous les trésors de la terre, tu ne pourrais les lier ainsi, mais c’est bien Dieu qui les rend affinitaires, Lui Tout-Puissant, et Sage...

64 Prophète, qu’il te suffise de Dieu et de qui te suit parmi les croyants…

65 Prophète, exhorte les croyants à la guerre. S’il en est parmi vous seulement vingt à être patients, ils en vaincront deux cents ; s’il en est cent, ils vaincront mille dénégateurs, car c’est un peuple incapable de sûre connaissance.

66 Il est vrai que pour l’instant Dieu allège sur vous l’exigence, car Il sait ce qu’il persiste en vous de faiblesse. S’il en est parmi vous une centaine à être patients, ils en vaincront deux cents et s’il en est mille, ils en vaincront deux mille, avec la permission de Dieu, car Dieu est avec les patients.

67 Il n’appartient à un prophète de faire prisonnier que le gisant à terre, meurtri. Vous voulez le casuel de cette terre ; Dieu veut la vie dernière. — Dieu est Tout-Puissant et Sage.

68 — N’eût été un Écrit venu antérieurement de Dieu, vous auriez été accablés en vos prises par un terrible châtiment.

69 Donc, sur votre butin, mangez ce qui est licite et bon, à charge de vous prémunir envers Dieu. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

70 — Prophète, dis à ceux tombés prisonniers en vos mains : « Si Dieu discerne quelque bien dans votre cœur, Il vous apportera mieux que ce qui vous aura été pris. Il vous pardonnera ». — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

71 — S’ils voulaient te trahir, ils ont trahi Dieu naguère, et c’est pourquoi Dieu les a livrés, Lui le Connaissant, le Sage…

72 Ceux qui croient, ont fait exode, ont fait effort de leurs biens et de leur personne sur le chemin de Dieu ; ceux qui leur ont procuré asile et protection, ceux-là peuvent se prendre pour protecteurs mutuellement. Ceux qui croient, mais sans avoir fait exode, vous ne leur devez pas protection tant qu’ils n’auront pas fait exode. Si toutefois ils vous demandent assistance pour cause de religion, vous leur devez cette assistance, sauf à l’encontre de ceux auxquels vous lie un engagement mutuel — Dieu est Clairvoyant sur vos actions.

73 Les dénégateurs assurent leur protection mutuelle. Si vous n’en faites pas autant, il y aura du trouble sur la terre, un horrible dégât.

74 Ceux qui croient, ont fait exode, font effort sur le chemin de Dieu, et ceux qui leur procurent asile et protection, ce sont eux les croyants véritables. Il leur revient large indulgence et généreuse attribution.

75 Ceux qui se sont convertis tardivement, mais auront fait exode, font effort avec vous, ceux-là sont des vôtres... Quant aux parents par les femmes, ils ont priorité les uns sur les autres selon le Livre de Dieu. — Dieu de toute chose est Connaissant...