Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf

Jacques Berque

1 A L M Ç

2 Quel Écrit ! La descente en fut sur toi opérée — que ta poitrine n’en éprouve nulle angoisse — pour que par lui tu donnes l’alarme, et à titre de Rappel aux croyants.

3 — Suivez ce qui est descendu vers vous de votre Seigneur ; ne suivez pas, hors Lui, de protecteurs. — Mais combien peu vous êtes à méditer le Rappel !

4 — Et pourtant, que de cités n’avons-Nous pas abolies : Notre rigueur les assaillait de nuit, ou durant leur méridienne

5 sans leur laisser d’autre argument, sous l’assaut de notre violence, que d’avouer : « Nous étions iniques ! »

6 Sûr que Nous questionnerons les destinataires de l’envoi, comme Nous questionnerons les envoyés

7 oui, Nous leur ferons narration, de science certaine, car Nous ne saurions être absents.

8 Il y a, ce Jour-là, pesée de Vérité. Ceux de qui les balances sont lourdes, ce sont eux les bienheureux

9 ceux de qui elles sont légères se seront perdus eux- mêmes, par leur iniquité envers Nos signes.

10 Oui, Nous vous avons établis sur la terre, en vous y dotant de moyens d’existence. — Mais combien peu vous êtes à manifester de la reconnaissance !

11 — Nous vous avons créés, et de plus façonnés. Et pour comble Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils le firent, à l’exception d’Iblis, qui n’était pas des prosternants

12 Dieu lui dit : « Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner, quand Je te l’ai enjoint ? — Je vaux mieux qu’Adam, dit-il, Tu m’as créé de feu, lui d’argile »

13 Dieu dit : « Alors, descends d’ici : tu n’es pas en mesure d’y faire l’orgueilleux. Sors. Abject sois-tu entre tous ! »

14 Satan dit : « Ajourne-moi au Jour de leur résurrection »

15 Dieu dit : « Ajourné sois-tu »

16 il dit : « De ce même égarement dont Tu m’as affligé, je veux hanter pour eux Ta voie de rectitude

17 que dis-je? fondre sur eux de devant, de derrière, de droite et de gauche : Tu n’en trouveras pas beaucoup pour T’être reconnaissants »

18 Dieu dit : « Sors d’ici dans la déchéance et l’exil. Quiconque parmi eux te suivra... que de vous tous ensemble J’emplisse la Géhenne ! »

19 et aussi : « Toi, Adam, ainsi que ton épouse, habitez le Jardin, mangez de ce que vous voudrez, mais n’approchez pas cet arbre : vous seriez des iniques ».

20 Alors Satan leur chuchota, de sorte à leur découvrir ce qui de leurs parties honteuses leur demeurait jusque- là caché : « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre, dit-il, que pour vous empêcher d’être deux anges ou des éternels »

21 et de leur jurer: «Je suis pour vous le meilleur des conseillers »

22 ainsi perfidement les faisait-il dévaler. Alors, dès qu’ils eurent goûté à l’arbre, ils découvrirent leur sexe et commencèrent par tresser dessus des feuilles du Jardin. Cependant leur Seigneur les héla : « Ne vous avais-je pas interdit cet arbre, et prévenus que Satan est pour vous un ennemi déclaré ? »

23 — « Notre Seigneur, dirent-ils, nous deux, nous venons d’être iniques envers nous-mêmes. A moins que Tu ne nous pardonnes et ne nous dispenses Ta miséricorde, sûr que nous sommes des perdants entre tous »

24 Dieu dit : « Descendez ! L’un de l’autre ennemi vous serez. Toutefois sur la terre vous aurez établissement, et jouissance pour un temps

25 vous y vivrez, dit-Il, vous y mourrez, et puis l’on vous en fera sortir...

26 O Fils d’Adam, nous avons fait descendre sur vous une vêture pour cacher votre honte, et comme plumage, mais la vêture de se prémunir vaut davantage ». — Autant de signes de Dieu, destinés à vous faire méditer.

27 O Fils d’Adam, que ne vous séduise le Satan, de même qu’il fit sortir vos parents du Jardin en leur ôtant leur vêture leur découvrir leur honte. Car il vous voit, lui et sa gent, par où vous ne le voyez point. Nous avons donné les satans comme protecteurs aux incroyants...

28 Quand ils pratiquent une turpitude, ils disent : « Nous l’avons trouvée en usage chez nos pères. Dieu nous l’a donc prescrite ». Dis : « Quant à Dieu, Il ne prescrit pas la turpitude ! Imputez-vous à Dieu ce que vous ne savez point ? »

29 Dis : « Mon Seigneur prescrit l’équité. Redressez votre face en toute oraison. Invoquez-Le, Lui vouant la religion foncière : tel qu’il vous a instaurés vous reviendrez ».

30 Il en guida certains, Il rendit à d’autres l’errance inéluctable, et qu’ils se donnassent les satans pour protecteurs en place de Dieu, dans l’illusion de se bien diriger...

31 O Fils d’Adam, revêtez votre parure en toute oraison, mangez et buvez, mais sans excès : Il n’aime pas la démesure.

32 Dis : « Qui donc a interdit la parure de Dieu, qu’il a mise au jour pour Ses adorateurs, ou les choses bonnes d’entre Ses attributions ? » Dis : « Elles appartiennent aux croyants dans la vie d’ici-bas ; elles seront purifiées au Jour de la résurrection ». — Ainsi explicitons-Nous Nos signes, pour un peuple capable de savoir.

33 Dis : « Mon Seigneur interdit seulement la turpitude, ce qui est en elle ou patent ou clandestin, le péché, l’insolence à contre-vérité, et qu’à Dieu vous associiez cela sur quoi Il ne fait descendre aucune justification, et qu’à Dieu vous imputiez ce que vous ne savez point ».

34 Toute communauté a un terme. Quand le leur adviendra, ils ne pourront pas plus le retarder d’une heure, que l’avancer.

35 O Fils d’Adam, que viennent à vous des envoyés de votre peuple pour vous faire narration de Mes signes, et alors celui qui se sera prémuni et amendé, il n’y aura pas lieu de craindre pour lui, non plus qu’il n’aura deuil.

36 mais ceux qui par vaine superbe auront démenti Nos signes, ceux-là seront les compagnons du Feu, ils y seront éternels.

37 Or quelle plus noire iniquité, que de fabuler sur Dieu un mensonge, ou de démentir Ses signes ? Les coupables seront tributaires du lot que leur impartit le Livre, jusqu’à ce que Mes émissaires, arrivant pour les récupérer, disent : « Où est cela que vous invoquiez en place de Dieu ? — Ils s’en vont se perdre loin de nous », disent-ils, témoignant à l’encontre d’eux-mêmes d’avoir été des dénégateurs.

38 Dieu dit : « Entrez parmi les nations révolues avant vous de djinns et d’humains, dans le Feu ». Chaque fois que l’une y entre, elle maudit sa sœur. Et cela jusqu’à ce que toutes s’y rejoignant, la dernière d’entre elles accusant la première, dise : « Notre Seigneur ! ils nous avaient égarés. Inflige-leur double châtiment de Feu ». Dieu dit : « A chacune le double »... — Mais vous ne savez pas !

39 et la première, alors, rétorque à la dernière : « Dès lors vous n’avez sur nous aucun privilège. Goûtez donc au châtiment, par cela que vous vous êtes acquis ».

40 Ceux qui, par superbe, démentirent Nos signes, ne voient pas s’ouvrir les portes du ciel, pas plus qu’ils n’entrent au Jardin, jusqu’à ce que le chameau ne pénètre dans le chas d’une aiguille. — C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels

41 ils ont la Géhenne pour couche et, par-dessus eux, comme couverture. C’est ainsi que Nous rétribuons les iniques

42 tandis que ceux qui ont cru, effectué les œuvres salutaires… — Nous n’imposons une âme qu’à sa capacité ...ceux- là sont les compagnons du Jardin et y sont éternels.

43 Nous avons retiré de leur poitrine ce qui reste de ressentiment. De dessous eux coulent des rivières. Ils disent : « Louange à Dieu qui nous a guidés à ceci, alors que nous n’aurions pu nous guider si Dieu ne nous avait guidés. Oui, des envoyés de notre Seigneur nous ont apporté le Vrai ». Et (les élus) sont appelés : « Voici le Jardin dont vous fûtes faits les héritiers, à raison de ce que vous pratiquiez ».

44 Et les compagnons du Jardin appellent les compagnons du Feu : « Nous avons bien trouvé ce que nous avait promis notre Seigneur, véritable. Et vous, avez- vous trouvé ce dont votre Seigneur vous avait menacés, véritable ? — Oh oui ! », disent les autres ; et parmi eux un héraut de crier la malédiction de Dieu sur les iniques

45 sur ceux qui interceptent le chemin de Dieu, et le veulent tortueux, et de la vie dernière sont, eux, dénégateurs.

46 Entre les deux places règne une occultation. Sur ses redans se dressent des personnages qui reconnaissent chacun à sa marque. Ils appellent « le salut sur vous » les compagnons du Jardin, qui n’y sont pas encore entrés, malgré leur fougue

47 quand leurs regards se reportent en direction des compagnons du Feu, ils disent : « Seigneur, ne nous confonds pas avec le peuple d’iniquité ! »

48 Les gardiens des redans appellent encore certains humains qu’ils ont reconnus à leur marque : « De rien ne vous auront servis, disent-ils, votre multitude non plus que votre superbe

49 n’en voilà-t-il pas que Dieu, juriez-vous, n’atteindrait pas de Sa miséricorde ? Entrez, vous autres, au Jardin sans qu’on ait à craindre pour vous, ni que vous ayez deuil ».

50 Et les compagnons du Feu appellent ceux du Jardin : « Oh ! épanchez sur nous un peu d’eau, ou de ce que Dieu vous attribue ». Mais les autres disent : « Dieu interdit l’une et l’autre chose aux dénégateurs ».

51 Ceux qui auront traité leur religion en jeu et futilité, ceux qu’aura abusés la vie d’ici-bas, Nous les oublierons en ce Jour comme ils ont oublié la rencontre de ce Jour bien à eux, et comme ils ont dénié Nos signes

52 et pourtant Nous leur avions dûment apporté un Écrit, l’articulant de science certaine, en tant que guidance et miséricorde pour un peuple capable de croire.

53 Serait-ce qu’ils en attendent seulement la mise en œuvre ? Le Jour où elle surviendra, les oublieux de naguère avoueront : « Les envoyés de notre Seigneur nous ont bien apporté le Vrai. Aurons-nous des intercesseurs qui puissent intercéder pour nous ? Sinon, qu’on nous ramène et alors nous agirons au rebours de nos actions d’antan ». Ils se seront perdus eux-mêmes, et loin d’eux ira se perdre cela qu’ils avaient fabulé.

54 Votre Seigneur, c’est Dieu, qui a créé en six jours les deux et la terre, après quoi Il s’installa sur le Trône, fit que la nuit couvrit le jour, à force d’ardeur à le poursuivre, et mit le soleil et la lune en service à Son ordre. N’est-Il pas le Maître de la création et du décret ? — Béni soit Dieu, Seigneur des univers !

55 — Invoquez votre Seigneur, humblement, en secret. Il déteste les transgresseurs.

56 Ne faites pas dégât sur la terre, après qu’elle fut (créée) si bonne. Invoquez Dieu dans la crainte et dans le désir. La miséricorde de Dieu est proche des bel- agissants.

57 C’est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs dans l’imminence de Sa miséricorde, si bien qu’une fois chargés de lourds nuages, Nous en poussions l’un vers un terrain mort, où Nous faisons descendre l’eau. Grâce à elle, Nous faisons sortir de tous les fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. — Peut-être allez-vous méditer.

58 — Mais le bon terrain, la végétation en fuse par licence de Dieu, tandis que du sol vicié, elle ne sort qu’avec mesquinerie... Ainsi modulons-Nous les signes à l’intention d’un peuple capable de reconnaissance.

59 Oui, Nous avons envoyé à son peuple Noé, qui leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu, sans avoir d’autre dieu que Lui. Je crains pour vous le châtiment d’un Jour terrible »

60 le conseil de son peuple dit : « Nous voyons bien que tu es dans un extrême égarement »

61 — « O mon peuple, dit-il, il n’y a point en moi d’égarement. Tout au contraire, je suis un envoyé du Seigneur des univers

62 venu vous communiquer des signes de mon Seigneur et vous porter un bon conseil. Je sais de par Dieu ce que vous ne savez point

63 ou serait-ce qu’il vous étonne qu’un Rappel vous advienne de votre Seigneur par la voix d’un homme choisi entre vous pour vous donner l’alarme, et que vous vous prémunissiez, dans l’espoir d’être reçus dans Sa miséricorde ? »

64 Cependant ils le démentirent, mais Nous le sauvâmes, lui et ses compagnons de l’arche, et Nous engloutîmes ceux qui ont démenti Nos signes — C’était un peuple d’aveuglement.

65 — Et puis à ceux de 'Ad (Nous avons envoyé) leur frère Hûd, qui leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu, sans avoir d’autre dieu que Lui. Quoi ! n’allez-vous pas vous prémunir ? »

66 mais le conseil — des dénégateurs entre tous parmi son peuple — dit : « Nous te voyons en pleine absurdité. Nous sommes convaincus que tu es un imposteur »...

67 — « O mon peuple, dit-il, il n’y a point en moi d’absurdité. Tout au contraire, je suis un envoyé du Seigneur des univers

68 venu vous communiquer des messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un sûr conseiller

69 ou serait-ce qu’il vous étonne qu’un Rappel vous advienne de votre Seigneur par la voix d’un homme choisi entre vous pour vous donner l’alarme ? Rappelez- vous qu’il vous a subrogés au peuple de Noé, grandis en avantages corporels. Aussi rappelez-vous les bienfaits de Dieu, dans l’espoir d’être des triomphants ».

70 « Est-ce que tu nous es venu, dirent-ils, nous faire adorer Dieu uniquement, et que nous abandonnions ce qu’adoraient nos pères ? Eh bien ! amène-nous ce dont tu nous menaces, pour autant que tu dises vrai ».

71 Il dit : « Déjà se sont abattus sur vous, de par votre Seigneur, opprobre et courroux. Oseriez-vous disputer avec moi sur des noms que vous et vos pères avez donnés et où Dieu n’a pas fait descendre la moindre justification ? Eh bien ! attendez. Je reste avec vous à attendre ».

72 Alors Nous le sauvâmes, lui et les siens, par miséricorde de par Nous ; et Nous exterminâmes ceux qui avaient démenti Nos signes et ne croyaient pas.

73 Et puis à ceux deThamûd (Nous avons envoyé) leur frère Çâlih, qui leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu, sans avoir d’autre dieu que Lui. Il vous est advenu de votre Seigneur une preuve : la chamelle de Dieu, comme signe pour vous ; laissez-la paître la terre de Dieu ; ne l’effleurez d’aucun mal, sans quoi vous saisirait un douloureux châtiment

74 rappelez-vous quand Il fit de vous des lieutenants, après 'Ad, et vous donna site sur la terre : vous mordiez sur ses plaines pour des citadelles, vous affouilliez ses montagnes en maisons. Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu. Ne commettez pas le mal sur la terre, en y portant le dégât ».

75 Mais le conseil, autant dire les superbes d’entre son peuple, dirent aux humiliés, autant dire à ceux d’entre eux qui croyaient : « Vous le savez, vous, que Çâlih est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils dirent : « Sûr que nous croyons au message pour lequel il est envoyé »

76 mais les superbes de dire : « Mais nous, nous dénions ce à quoi vous autres croyez ».

77 En conséquence, ils coupèrent les jarrets de la chamelle, emportés par l’impudence loin du commandement de leur Seigneur : « Çâlih, dirent-ils, amène-nous ce dont tu nous menaçais, pour autant que tu sois un envoyé »...

78 C’est pourquoi les saisit le tremblement. Au matin, dans leurs demeures ils se trouvèrent gisants

79 alors lui, d’eux se détournant : « O mon peuple, dit-il, je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur, je vous ai porté le bon conseil, mais vous n’aimez pas qu’on vous conseille ».

80 Et puis Loth, quand il dit à son peuple : « N’est-ce pas que vous vous adonnez à une infamie où personne ne vous avait devancés dans les univers ?

81 vous vous en prenez aux hommes avec concupiscence, au lieu de femmes. Que dis-je ? Vous êtes un peuple de démesure »

82 pour seule réponse, son peuple dit : « Bannissons de notre cité ces puritains ! »

83 Cependant Nous le sauvâmes, lui et sa famille, à l’exception de sa femme, qui était des révolus

84 sur eux Nous fîmes pleuvoir une pluie… — Vois donc quelle fut la fin des criminels.

85 — Et puis à Madyan (Nous avons envoyé) leur frère Shu'ayb, qui leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu, sans avoir d’autre dieu que Lui. Il vous est venu de votre Seigneur une preuve. Ainsi donc, faites la mesure complète et juste la pesée ; ne dépréciez pas la marchandise offerte ; abstenez-vous de dégât sur la terre, qui fut créée si bonne : cela sera pour vous un bien, à condition d’être croyants

86 ne hantez pas de votre menace toute voie, n’interceptez pas, non plus que n’essayez de rendre tortueux le chemin de Dieu pour qui croirait en Lui. Rappelez- vous le petit nombre que vous étiez avant qu’Il ne vous multipliât. Considérez quelle fut la fin des faiseurs de dégât.

87 S’il en est parmi vous un certain nombre pour croire à ce pour quoi je fus envoyé, et d’autres qui n’y croient pas, patientez jusqu’à ce que Dieu tranche entre nous, puisque Il est le meilleur à pouvoir trancher ».

88 Le conseil, autant dire les superbes d’entre son peuple, dit : « Nous jurons de te bannir, Shu'ayb, toi et tes compagnons de croyance, de cette cité, à moins que tu ne reviennes à notre secte ». Il dit : « Même si c’était de force ?

89 nous nous rendrions coupables de fabuler sur Dieu un mensonge, si nous revenions à votre secte après qu’Il nous en a sauvés. Du reste, il ne nous serait possible d’y revenir que si Dieu le voulait. Notre Seigneur embrasse toute chose en Sa science. A Lui nous nous en remettons. Notre Seigneur, ouvre entre nous et notre peuple l’ouverture de vérité. N’es-Tu pas le meilleur à donner ouverture ? »

90 mais le conseil, autant dire les dénégateurs, dit : « Si vous prenez le parti de Shu'ayb, vous serez donc perdants ».

91 Alors les saisit le tremblement. Ils se trouvèrent au matin dans leurs demeures, gisants

92 ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce fut comme s’ils n’avaient jamais demeuré là, ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce furent eux les perdants

93 et lui, d’eux se détournant : « O mon peuple, je vous avais transmis les messages de mon Seigneur, et vous avais porté le bon conseil. Comment m’attristerais-je sur le sort d’un peuple de déni ? »

94 Bref, Nous n’avons jamais dépêché de prophète dans une cité sans en saisir les habitants du malheur et de la souffrance, dans l’attente de leur contrition

95 bien plus ! Nous substituions le bienfait à la disgrâce, jusqu’à ce qu’ils vinssent à foisonner et à se dire : « La souffrance et la prospérité se sont relayées sur nos pères ». Alors Nous les saisissions à l’improviste, quand ils s’y attendaient le moins

96 si les gens des cités avaient cru, s’étaient prémunis, Nous leur aurions ouvert des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils démentirent : alors Nous les saisîmes par cela même qu’ils s’étaient acquis

97 alors les gens des cités sont-ils sûrs que Notre violence ne va pas les frapper de nuit, pendant leur sommeil ?

98 les gens des cités sont-ils sûrs qu’elle ne va pas les frapper en plein jour, pendant qu’ils s’amusent ?

99 ou seraient-ils assurés contre la ruse de Dieu ? Se croire assurés contre la ruse de Dieu ne peut être que le fait d’un peuple de perdants

100 ou n’y a-t-il pas guidance, pour ceux qui héritent la terre après d’autres occupants, dans le fait de savoir que, si Nous voulions, Nous les aurions accablés de leurs péchés et scellerions leur cœur jusqu’à les empêcher d’entendre ?

101 Ces cités-là, de qui Nous te narrons telles vicissitudes, leurs envoyés leur sont venus munis de preuves : mais leurs habitants étaient incapables de croire à ce qu’ils avaient précédemment démenti. — Ainsi Dieu pose-t-Il un sceau sur le cœur des dénégateurs.

102 — Pourtant Nous n’avions pas trouvé la plupart d’entre eux (engagés par) un pacte, même si chez la plupart Nous trouvions la scélératesse.

103 Bien plus, Nous envoyâmes après eux Moïse, avec Nos signes, à Pharaon et à son conseil, et ils furent iniques envers ces signes. — Vois donc quelle fut la fin des fauteurs de dégât !

104 — Moïse dit : « O Pharaon, je suis un envoyé du Seigneur des univers

105 avéré à ne dire sur Dieu que le Vrai : je vous arrive muni d’une preuve de la part de mon Seigneur. Laissez partir avec moi les Fils d’Israël ».

106 — « Si tu apportes un signe, dit Pharaon, produis-le, pour autant que tu sois véridique ».

107 Alors Moïse jeta son bâton et voici que ce fut distinctement un serpent

108 il sortit sa main et voici qu’elle apparut toute blanche aux regards.

109 Le conseil issu du peuple de Pharaon dit : « Celui-ci est sûrement un sorcier expert

110 il veut vous évincer de votre terre. — Que recommandez-vous ? »

111 — « Traînez-le en longueur, lui et son frère, et pendant ce temps, envoyez des rassembleurs dans les villes

112 vous en ramener tout sorcier expert ».

113 Donc les sorciers vinrent à Pharaon et lui dirent : « Un salaire, pour sûr, nous est dû, si c’est nous qui l’emportons ».

114 — « Mais oui, dit Pharaon, je vais vous faire de mes proches ».

115 Ils dirent : « Moïse, ou tu vas être le premier à jeter, ou c’est nous qui jetons ? »

116 — « Jetez », dit-il. Or en jetant, ils fascinèrent les yeux des gens, qu’ils s’appliquaient à terrifier, et firent un grand tour de sorcellerie

117 mais Nous révélâmes à Moïse : « Jette ton bâton », et le bâton d’engloutir leur imposture.

118 Le Vrai éclata. Nuls, furent leurs agissements

119 vaincus en la rencontre, ils subirent un piteux retournement

120 jetés à terre, les sorciers se prosternant

121 dirent : « Nous croyons au Seigneur des univers

122 au Seigneur de Moïse et d’Aaron ».

123 — « Quoi !, dit Pharaon, vous y croyez avant d’en avoir reçu de moi l’autorisation ? C’est là sûrement une intrigue que vous montez dans la ville afin d’en évincer les habitants. Vous allez voir !

124 je m’en vais, je le jure, vous couper les mains et les pieds en diagonale, et mieux encore : vous crucifier jusqu’au dernier ».

125 Ils dirent : « Ainsi retournerons-nous à notre Seigneur

126 vous ne vous indignez contre nous que de nous voir croire aux signes de notre Seigneur, quand ils nous sont advenus. Seigneur, verse-nous la patience, et recouvre- nous en tant qu’à Toi nous nous soumettons. »

127 Or le conseil issu du peuple de Pharaon dit : « Laisseras- tu Moïse et son peuple faire dégât sur la terre et te quitter ainsi que tes dieux ? » « L’on tuera », dit-il, « leurs fils, en épargnant leurs femmes, pour montrer sur eux notre toute-puissance ».

128 Moïse dit à son peuple : « Demandez assistance à Dieu, ayez patience. La terre n’appartient qu’à Dieu. Il en fait hériter qui Il veut parmi Ses adorateurs. La suite revient à ceux qui se prémunissent »

129 ils dirent : «Nous aurons subi l’oppression avant ta venue et depuis ta venue ! » Il dit : « Peut-être votre Seigneur va-t-il abolir votre ennemi et faire de vous Ses lieutenants sur la terre, aussi examine-t-Il votre comportement ».

130 A coup sûr Nous avons accablé la gent de Pharaon d’années (mauvaises) et d’une diminution des fruits de la terre, escomptant qu’ils entendraient le Rappel

131 or, que leur vînt la prospérité, ils disaient : « Cela nous est bien dû » ; si les frappait le mal-être, ils en attribuaient le mauvais sort à Moïse ; mais n’est-ce pas que leur mauvais sort était en Dieu ? La plupart ne le savaient point

132 « Quelque signe, dirent-ils, que tu puisses nous produire pour nous ensorceler, nous ne te croirons point »

133 C’est pourquoi Nous leur envoyâmes l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang : autant de signes distincts, que négligea leur superbe : c’était un peuple de crime.

134 Pourtant, quand sur eux s’abattit la fureur, ils dirent : « Moïse, invoque pour nous ton Seigneur, en vertu du pacte qu’Il t’a consenti. Si sur nous tu dissipes la fureur, oh oui ! nous te croirons, et renverrons avec toi les Fils d’Israël ».

135 Et quand sur eux Nous eûmes dissipé la fureur jusqu’à un certain terme, et qu’ils l’eurent atteint, voilà qu’ils se dédirent

136 alors Nous nous sommes vengés d’eux. Nous les engloutîmes dans l’abîme pour avoir démenti Nos signes, et y être restés indifférents.

137 Et Nous donnâmes en héritage au peuple des opprimés les orients et les Occidents de la terre par Nous bénie. Ainsi s’accomplit la splendide parole de ton Seigneur sur les Fils d’Israël, à raison de leur patience, et Nous détruisîmes ce que Pharaon bâtissait sans trêve avec son peuple, et leurs cultures étagées.

138 Et Nous fîmes passer aux Fils d’Israël la mer. Ils tombèrent sur un peuple assidu au culte des idoles : « Moïse, dirent-ils, donne-nous un dieu pareil aux dieux qu’ils ont ». Moïse leur dit : « Décidément, vous êtes un peuple de païens !

139 Ces gens-là, leur système est voué à la perdition, de même qu’à la nullité tout ce qu’ils font ».

140 « Y a-t-il un autre que Dieu, ajouta-t-il, que je puisse souhaiter pour vous comme dieu, alors qu’Il vous a élus sur les univers ? »

141 Nous vous avions naguère sauvés de la gent de Pharaon, qui vous imposait de durs tourments, exterminait vos fils en laissant vivre vos femmes : ce fut pour vous une terrible épreuve de votre Seigneur

142 Nous traitâmes avec Moïse durant trente nuits, que nous parfîmes de dix autres. — Ainsi s’accomplit l’assignation fixée par ton Seigneur : quarante nuits. — Moïse dit à son frère Aaron : « Supplée-moi auprès de notre peuple, fais pour le mieux, ne suis pas le chemin des fauteurs de dégât ».

143 Or quand Moïse vint à Notre assignation, et que son Seigneur lui parla, il dit : « Mon Seigneur, laisse-moi voir, que je Te contemple ». Dieu dit : « Tu ne Me verras pas ; mais regarde la montagne : si elle restait ferme en sa place, alors tu Me verrais ». Or quand son Seigneur eut éclaté sur la montagne, Il la pulvérisa et Moïse tomba foudroyé. Puis revenant à lui, il dit : « O Transcendance ! Je me repens à Toi. Je suis le premier des croyants ».

144 Dieu dit : « Moïse, Je t’ai élu d’entre les humains pour recevoir Mon message et Ma parole. Prends ce que Je te donne et sois-M’en reconnaissant ».

145 Nous lui prescrivîmes de toute chose, sur les Tables, en forme d’édification et en explicitant toute chose. « Ainsi, tiens-les ferme, et ordonne à ton peuple d’en appliquer la splendeur ». Je vous ferai voir la demeure des scélérats.

146 Je détournerai de Mes signes ceux qui témoignent de superbe sur la terre à contre-vérité : quelque signe qu’ils voient, ils ne croient à aucun ; s’ils voient le chemin de droiture, ils ne l’adoptent pas pour chemin ; mais s’ils voient le chemin de l’errance, ils en font leur chemin. Cela pour avoir démenti Nos signes, y être restés indifférents.

147 Ceux qui démentent Nos signes et la rencontre de la vie dernière, leurs actions crèvent : seront-ils rétribués d’autre chose que de leurs actions ?

148 Ainsi le peuple de Moïse, après (qu’il les eut quittés), se donna-t-il un veau fait de leurs bijoux : un corps inerte doué d’un meuglement ! Ne voyaient-ils pas qu’il ne leur parlait pas plus qu’il ne les guidait sur un chemin quelconque ? Ils se le donnèrent par un comble d’iniquité !

149 Quand piteusement déçus, ils reconnurent s’être égarés, ils dirent : « A moins que notre Seigneur ne nous accueille en Sa miséricorde et ne nous pardonne, oh ! nous sommes des perdants s’il en fut ! »

150 Quand Moïse fut revenu à son peuple, plein de courroux et de consternation, il dit : « Piètre successeur que vous m’avez donné après mon départ ! Vous vouliez donc hâter le décret de votre Seigneur ? » Il jeta les Tables, empoigna par les cheveux son frère et le tira à lui. « Fils de ma mère, dit Aaron, le peuple m’a réduit à rien ; peu s’en faut qu’ils ne m’aient tué. Ne procure pas de mon fait une mauvaise joie aux ennemis. Ne m’assimile pas à ce peuple d’iniquité ».

151 Moïse dit : « Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mon frère, prends-nous en Ta miséricorde, Toi, le plus Miséricordieux des miséricordieux

152 ceux qui se sont donné le veau, un courroux les frappera de la part de leur Seigneur, outre la vilenie dans l’existence d’ici-bas » — Ainsi rétribuons-Nous ceux qui fabulent

153 pourtant, ceux qui commettent des choses mauvaises, et puis après les avoir commises se repentent et croient, Dieu, malgré cela, leur est Tout pardon, Miséricordieux.

154 Quand le courroux se fut tu en Moïse, il reprit les Tables, dont la transcription porte guidance et miséricorde à ceux qui craignent, eux, leur Seigneur

155 il choisit en tant que son peuple soixante-dix hommes pour répondre à Notre assignation. Quand le tremblement les eut saisis, il dit : « O mon Seigneur, si Tu l’avais voulu, Tu les aurais abolis ainsi que moi. Mais vas-Tu nous abolir pour ce qu’ont commis des insensés d’entre nous ? Ce ne fut qu’un effet de l’épreuve dont Tu égares qui Tu veux, ou diriges qui Tu veux. C’est Toi notre protecteur. Pardonne-nous. Sois-nous Miséricordieux, Tu es le meilleur qui puisse pardonner

156 écris pour nous du bonheur dans ce monde et dans la vie dernière. Oui, nous revenons à Toi repentants ». Dieu dit : « De Mon tourment Je frappe qui Je veux, bien que Ma miséricorde ombrage toute chose. J’écrirai (Ma miséricorde) en faveur de tous ceux qui se prémunissent, acquittent la purification, de ceux qui croient, eux, à Nos signes

157 en faveur de ceux qui suivent l’Envoyé, le Prophète natif, qu’ils trouvent chez eux inscrit dans la Torah comme dans l’Évangile : il leur commande le convenable et leur proscrit le blâmable, leur rend licites les choses bonnes, illicites les pernicieuses, et fait d’eux tomber les pesanteurs et les entraves qui les écrasaient ; oui, en faveur de ceux qui croient en lui, le soutiennent, l’assistent, suivent la lumière descendue avec lui ; tous ceux-là sont, eux, les triomphants ».

158 Dis : « Humains, je suis un Envoyé de Dieu à vous tous ensemble, Lui qui possède le royaume des cieux et de la terre — il n’est de dieu que Lui — qui fait vivre et mourir. Croyez en Dieu et en Son Envoyé, le Prophète natif, qui croit en Dieu et en Ses paroles ; Suivez-le dans l’espoir de vous bien diriger.

159 Il y a cependant parmi le peuple de Moïse une communauté qui dans le Vrai se guide et cultive selon lui la justice.

160 Nous rompîmes Israël en douze lignées, formant des communautés distinctes. Et Nous révélâmes à Moïse, quand son peuple lui eut demandé de l’eau : « Frappe de ton bâton la pierre ». Il en jaillit alors douze sources. Chacune des tribus connut son abreuvoir. Nous attardâmes sur eux le nuage, et fîmes descendre la manne et les cailles : « Mangez des choses bonnes que Nous vous attribuons ». Aussi bien n’est-ce pas envers Nous, mais envers eux-mêmes qu’ils se montraient iniques.

161 Et quand il leur fut dit : « Etablissez-vous dans cette cité. Mangez-y d’où vous voudrez ; mais prononcez “ Soumission ”, et entrez par la porte en vous prosternant : vos erreurs vous seront pardonnées, mais Nous donnerons davantage aux bel-agissants. »

162 Seulement les iniques d’entre eux y substituèrent une formule différente de celle indiquée. Alors Nous leur envoyâmes du ciel une fureur à raison de leur iniquité.

163 Interroge-les encore sur la cité de Front-de-mer, quand ils transgressaient le sabbat si du poisson venait ce jour- lâ sans pêcher, alors qu’aux jours non sabbatiques il n’en venait pas : ainsi les éprouvions-Nous à raison de leur scélératesse.

164 Et quand une communauté d’entre eux objecta (à des justes) : « Pourquoi édifier un peuple que Dieu va faire périr ou tourmenter d’un dur tourment ? » « Pour nous mettre à couvert, dirent-ils, à l’égard de votre Seigneur, et dans l’espoir qu’eux se prémunissent »

165 et comme ceux-ci ont oublié le Rappel qui leur a été fait, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et saisîmes les iniques d’un châtiment douloureux — Funeste scélératesse !

166 — et comme ils ont, dans leur impudence, violé l’interdiction qui leur avait été pourtant faite, Nous leur dîmes : « Soyez des singes dégoûtants ! »

167 et quand ton Seigneur se jura d’envoyer contre eux, jusqu’au Jour de la résurrection, quelqu’un qui leur vaudrait un dur châtiment… — Ton Seigneur est Prompt à punir, et cependant Tout pardon, Miséricordieux.

168 Bref Nous les rompîmes sur la terre en tribus et parmi eux se trouvèrent des justes, et d’autres qui l’étaient moins ! Nous les éprouvâmes par le bon comme par le mauvais, escomptant ainsi les ramener.

169 Ils eurent pour successeurs après eux des remplaçants ; bien qu’ayant hérité de l’Écriture, ils se saisissaient du casuel de ce bas-monde en disant : « Il nous pardonnera », — tout prêts, s’il leur venait encore semblable casuel, à s’en saisir. L’alliance de l’Écriture ne les rendait-elle pas redevables de ne dire sur Dieu que le Vrai ? Ils en ont pourtant étudié le contenu : la demeure dernière est préférable aux yeux de ceux qui se prémunissent — N’allez-vous pas raisonner ?

170 — Ceux qui se cramponnent à l’Écriture, accomplissent la prière, Nous ne ferons pas perdre le salaire de ceux qui font le bien.

171 Et quand Nous agitâmes le Mont sur leur tête, comme si ce fût une nuée, au point de leur faire croire qu’il allait sur eux s’effondrer... Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné. Rappelez-vous en le contenu, dans l’espoir de vous prémunir.

172 Et quand ton Seigneur préleva des Fils d’Adam, de leurs reins leur progéniture et les rendit témoins sur eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? — Mais oui ! nous en témoignons », de sorte que vous ne puissiez dire au Jour de la résurrection : « Nous n’y avons pas fait attention »

173 ou encore : « C’est que nos pères étaient des associants jadis, et nous étions leur progéniture, venant après eux. Allons-nous donc être abolis pour ce que faisaient les tenants du faux ? »

174 Ainsi explicitons-Nous les signes, et peut-être qu’ils reviendront.

175 Récite-leur l’histoire de celui que Nous avons gratifié de Nos signes, mais qui s’en dépiauta ; Satan se fit de lui un adepte et désormais entre tous il erra

176 si Nous avions voulu, Nous l’aurions exalté par Nos signes, mais il s’est affaissé sur la terre pour suivre sa passion. Sa semblance est celle d’un chien qui halète, que tu l’excites ou que tu le laisses en paix : telle la semblance de ceux qui démentent Nos signes. Recours donc à la narration, dans l’espoir qu’ils réfléchissent.

177 Funeste semblance que celle de ceux qui démentent Nos signes. C’est contre eux-mêmes que se retourne leur iniquité…

178 Celui que Dieu guide est celui qui bien se dirige. Celui qu’Il égare, ceux-là sont les perdants...

179 Oui, Nous avons créé pour la Géhenne bien des djinns et des humains : ils ont des cœurs pour ne pas savoir, des yeux pour ne point voir, des oreilles pour ne point entendre. Ceux-là ressemblent à du bétail, et même leur égarement va plus loin : ce sont les indifférents...

180 A Dieu appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par eux, sans vous soucier de ceux qui là- dessus dévient : ils recevront le salaire de ce qu’ils font.

181 Il y a cependant parmi ceux que Nous avons créés, une communauté qui guide dans le Vrai et cultive selon lui la justice

182 tandis que ceux qui démentent Nos signes, Nous les mènerons progressivement par où ils ne savent pas

183 il est vrai qu’avec eux Je temporise : puissance et stratagème...

184 N’ont-ils pas réfléchi à ce que leur concitoyen, loin d’être un fol, vient leur donner l’alarme explicitement ?

185 n’ont-ils pas regardé le royaume des cieux et de la terre, et tout ce que Dieu a créé de choses, ni vu que peut- être leur terme approche ? Alors à quel langage après celui-ci pourraient-ils ajouter foi ?

186 ceux que Dieu fourvoie ne trouvent plus de guide, Nous les abandonnons à leur divagation impudente...

187 On t’interroge sur l’Heure : « A quand son ancrage ? » Dis : « La connaissance n’en réside qu’en mon Seigneur. Lui seul, le moment venu, la fera éclater. Qu’elle sera lourde aux cieux et à la terre ! D’autant qu’elle ne vous prendra qu’à l’improviste ». On t’interroge dessus comme si tu l’avais scrutée. Dis : « La connaissance n’en réside qu’en Dieu ». Mais la plupart des hommes ne le savent pas...

188 Dis : « Je ne m’arroge personnellement ni avantage ni dommage, sinon ce que Dieu voudra. Si j’avais connaissance du mystère, j’abonderais en biens, nul mal ne m’effleurerait. Mais je ne suis là que pour donner l’alarme, porter l’annonce à un peuple capable de croire »...

189 C’est Lui qui vous a créés d’une âme unique, dont Il tira l’épouse (de l’homme), pour que ce dernier trouvât auprès d’elle la paix. Quand il l’eut couverte, elle conçut un léger fardeau, avec lequel elle se déplaçait. Quand elle fut alourdie, ils invoquèrent tous deux Dieu leur Seigneur : « Si Tu nous accordes comme enfant un juste, nous Te serons entre tous reconnaissants ».

190 mais quand Il leur eut accordé un juste, ils prêtèrent à Dieu des associés en ce qu’Il leur avait accordé, Lui, tellement au-dessus de tout ce qu’on Lui associe !

191 n’est-ce pas Lui associer cela qui ne crée rien, tout en étant créé ?

192 (des spectres) qui ne peuvent ni assister (les hommes), ni être d’eux assistés

193 et qui, si tu les conviais à la guidance, ne pourraient vous suivre : même résultat pour vous, que vous les conviiez ou restiez muets

194 car ceux que hors Dieu vous invoquez ne sont que des adorateurs vos pareils. Eh bien ! invoquez-les, qu’ils vous exaucent, pour autant que vous soyez véridiques

195 auraient-ils des pieds pour aller, des mains pour forcer, des yeux pour distinguer, des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez donc vos associés, ou mieux : tendez- moi des embûches, ne me faites pas languir !

196 mon protecteur c’est Dieu, qui fait descendre l’Écrit, et prend en charge, Lui, les justes

197 ceux que hors Lui vous invoquez ne peuvent pas plus vous assister que s’assister eux-mêmes

198 les appelleriez-vous à la guidance, qu’ils n’entendent pas ; tu les vois te regarder sans te distinguer »

199 Sois (pourtant) indulgent, ordonne selon les convenances, (mais) écarte-toi des païens.

200 Si quelque agacerie vient de Satan t’agacer, cherche en Dieu refuge : Il est Entendant, Connaissant.

201 Ceux qui se prémunissent, quand les touche un fantasme venu de Satan, n’ont qu’à formuler le Rappel, et les voici revenus à la clairvoyance

202 tandis que leurs frères lâchent la bride à leur errance sans plus la contenir.

203 Quand tu ne leur apportes pas de signe, ils te demandent : « Que n’en choisis-tu pas un (pour nous) ? » Dis : « Mais je ne fais que suivre ce qui m’est révélé de la part de mon Seigneur. Tout ceci n’est qu’éclairs de clairvoyance venus de votre Seigneur, en guidance et miséricorde à l’intention d’un peuple capable de croire ».

204 Quand le Coran est psalmodié, écoutez, faites silence en vous-mêmes, dans l’espoir d’obtenir miséricorde.

205 Rappelle ton Seigneur en ton âme, dans la crainte et l’humilité, à voix contenue, soir et matin. Ne sois pas des indifférents.

206 Ceux qui sont auprès de ton Seigneur, point d’orgueil qui les détourne de L’adorer, de proclamer Sa transcendance, de se prosterner devant Lui.