Coran 79 · An-Nazi'at · Ceux qui arrachent
Jacques Berque
1 Tirer à fond
2 s’élancer ardemment
3 filer grand’erre
4 ainsi tout devancer
5 ainsi mettre en œuvre un décret
6 (par cela Je le jure), au Jour où tremblera le tremblement
7 suivi de son redoublement
8 il y aura ce Jour des cœurs en transe
9 et s’affaisseront leur regard.
10 — « Quoi, disent-ils, nous serions pour de bon renvoyés à notre ornière
11 une fois réduits à des os corrodés ! »
12 « Ce serait, disent-ils, funeste répétition ! »
13 Or il n’y aura qu’une semonce unique
14 et les voilà sur l’aire d’insomnie…
15 T’est-il parvenu, le récit de Moïse
16 quand son Seigneur le héla au val sacré de Tuwâ ?
17 « Va trouver Pharaon ; il fait preuve d’outrance
18 dis-lui : “ Est-il en toi de te purifier
19 et que je te guide vers ton Seigneur, de sorte à le craindre ? ” »
20 Il lui fit voir le signe majeur
21 mais l’autre démentit, se rebella
22 pis encore, tourna le dos pour s’affairer
23 et rassembla, et convoqua
24 disant : « Moi je suis votre seigneur très-haut ! »
25 Aussi Dieu le saisit-Il d’une peine exemplaire dans la vie dernière comme dans la première
26 — En quoi réside une leçon pour les craignants Dieu.
27 — Et vous, étiez-vous plus difficiles à créer, ou bien le ciel qu’Il a bâti ?
28 Il en éleva la hauteur, l’équilibra
29 Il en rendit la nuit plus noire en en faisant sortir le jour
30 après quoi la terre Il aplanit
31 en fit sortir son eau, son pâquis
32 et jeta l’ancre des montagnes
33 en jouissance pour vous et vos troupeaux...
34 Et quand viendra l’hydre géante
35 au Jour où l’homme se rappelle à quoi il s’affairait
36 où la Géhenne à qui voit se manifeste
37 eh bien ! quiconque fit preuve d’outrance
38 préféra la vie d’ici-bas
39 la Géhenne est son asile.
40 En revanche, quiconque a craint la séance de son Seigneur, a interdit l’âme aux passions
41 le Jardin est son asile.
42 Ils t’interrogent sur l’Heure : « A quand son ancrage ? »
43 Quelle qualité as-tu toi-même pour le rappeler ?
44 c’est ton Seigneur qui en a la science finale
45 tu n’es là que pour donner l’alarme à qui la craint.
46 — Ce sera, le Jour où ils la verront, comme s’ils n’avaient séjourné (au tombeau) qu’un soir ou son matin.