Coran 70 · Al-Ma'arij · Les voies d'ascension
Jacques Berque
1 D’aucuns souhaitent l’échéance d’un châtiment :
2 les dénégateurs (le subiront), sans que nul puisse le conjurer
3 de par Dieu, le Maître des paliers
4 par où les anges et l’Esprit montent vers Lui durant un jour qui dure cinquante mille ans.
5 Patiente donc digne patience
6 eux voient le châtiment lointain
7 Nous le voyons prochain.
8 Au Jour où les cieux seront comme les dépôts de l’huile
9 les montagnes comme laines à la teinture
10 où l’intime n’interrogera plus l’intime ami.
11 Dans le face à face de tous, le coupable, ce Jour-là, voudrait se racheter du tourment au prix de ses fils
12 de sa compagne, de son frère
13 de son clan tutélaire
14 de tous ceux qu’il y a sur la terre, si cela le sauvait.
15 Mais non ! ce n’est que Flamme
16 arracheuse des membres
17 elle appelle quiconque se détourna, se déroba
18 accumula, thésaurisa.
19 Oui, l’homme fut créé impressionnable :
20 pusillanime dès que le mal le touche
21 inabordable dès que le touche le bien !
22 Exception faite de ceux qui prient
23 et persévèrent dans la prière
24 qui affectent sur leurs biens un droit déterminé
25 au pauvre qui demande comme à celui qui se tait
26 ceux qui tiennent pour véridique le Jour de l’allégeance
27 ceux qui s’émeuvent du châtiment de leur Seigneur...
28 un châtiment contre lequel il n’est point d’assurance
29 … ceux qui contiennent leur sexualité
30 sauf avec leurs conjoints ou leurs concubines (en cela point de blâme
31 mais qui convoite plus outre serait un transgresseur)
32 … ceux qui respectent le dépôt, le pacte
33 à leur témoignage font honneur
34 ceux qui sont exacts à la prière
35 — Ceux-lâ seront gratifiés dans des jardins.
36 Qu’ont-ils donc, les dénégateurs, à te fixer, le col tendu
37 s’attroupant de droite et de gauche ?
38 Serait-ce que chacun d’eux brûle d’entrer au Jardin de bonheur ?
39 Ah non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent
40 eh bien ! J’en jure par le Maître des orients et des occidents, Nous sommes de taille
41 à leur en substituer d’autres qui mieux vaillent, sans qu’on puisse Nous prévenir.
42 Laisse-les donc à leurs jeux importuns jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur Jour, à eux promis
43 un Jour où ils sortiront de leur tombeau avec autant de précipitation que dans leur course à un bétyle
44 mais le regard abattu, couverts de honte : voilà le Jour à eux promis.