Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
Jacques Berque
1 Louange à Dieu, qui a créé les cieux et la terre, établi les ténèbres et la lumière, après quoi les dénégateurs donnent à leur Seigneur des égaux !
2 c’est Lui qui vous a créés d’argile, puis décréta un terme, car tout terme est en Lui fixé, après quoi vous autres doutez !
3 c’est Lui, Dieu, aux cieux et sur la terre, qui sait de vous le secret et le publié ; donc Il sait ce que vous vous acquérez.
4 Et dire que pas un signe ne leur vient d’entre les signes de leur Seigneur sans qu’ils s’y soient dérobés !
5 Ainsi auront-ils démenti le Vrai quand il leur est venu : alors ils auront des nouvelles de cela qu’ils tournaient en dérision
6 N’ont-ils pas vu combien Nous avons fait périr avant eux de générations, auxquelles nous avions donné sur la terre des moyens que Nous ne vous avons pas donnés ? Nous envoyions sur elles le ciel à verse, faisions de dessous eux les rivières courir : et pourtant Nous les abolîmes par leurs péchés mêmes, et fîmes après eux monter d’autres générations.
7 Même si Nous avions fait sur toi descendre un Écrit sur une feuille à toucher de leurs mains, les dénégateurs diraient : « Ce n’est là que sorcellerie flagrante ».
8 « Ah !, disent-ils encore, si sur lui on avait fait descendre un ange ! » Or si Nous avions fait descendre un ange, le décret eût été accompli : ils ne seraient pas en sursis
9 et si Nous avions fait (de Notre Envoyé) un ange, assurément Nous lui aurions donné forme humaine, sur quoi Nous les aurions livrés à la même équivoque qu’ils ont commise.
10 On s’était bien moqué des envoyés d’avant toi : eh bien ! les moqueurs ont subi l’étreinte de cela même dont ils se moquaient.
11 Dis : « Allez par la terre, et mieux encore : regardez quelle fut la fin de ceux qui démentaient ».
12 Dis : « A qui appartient ce qui est aux cieux et sur la terre ? » Dis : « A Dieu. Il S’assigne à Lui-même la miséricorde. J’atteste qu’Il vous réunira au Jour de la résurrection : nul doute là-dessus ». Ceux qui se seront perdus eux-mêmes, c’est qu’ils ne croient pas
13 à Lui appartient ce qui habite la nuit et le jour, Lui l’Entendant, le Connaissant.
14 Dis : « Irais-je me donner comme protecteur un autre que Dieu, Créateur des cieux et de la terre à partir de rien, Lui qui nourrit sans recevoir de nourriture ? » Dis : « Moi, j’ai reçu commandement d’être le premier à me soumettre ». Et garde-toi d’être des associants.
15 Dis : « Moi, je redoute, si je me rebellais contre mon Seigneur, le châtiment d’un Jour terrible »
16 celui de qui en ce Jour (le châtiment) sera détourné, c’est que Dieu l’aura pris en Sa miséricorde : ce sera pour lui le triomphe insigne.
17 Si Dieu te touche d’une douleur, nul autre que Lui ne peut t’en délivrer, s’Il te touche d’un bien, c’est qu’Il est Omnipotent
18 Il est l’Irrésistible, surplombant Ses adorateurs, et Il est le Sage, l’Informé.
19 Dis : « Que peut-il y avoir de plus auguste comme témoignage ? » Dis : « Dieu témoigne entre vous et moi que ce Coran m’est révélé pour que je vous donne l’alarme, à vous et à quiconque atteindra son message. Et vous, allez-vous témoigner qu’il est avec Dieu d’autres dieux ? » Dis : « Je me refuse à un tel témoignage ! » Dis : « De dieu unique, il n’est que Lui. Je me proclame innocent de ce que vous Lui associez ».
20 Ceux que Nous avons dotés de l’Écriture la connaissent comme ils connaissent leurs fils. Ceux qui se seront perdus eux-mêmes, c’est qu’ils ne croient pas
21 quoi de plus inique que de fabuler sur Dieu le mensonge, ou de démentir Ses signes ! Non, les iniques ne triomphent pas.
22 Au Jour où Nous les rassemblerons en totalité, Nous dirons aux associants : « Où sont vos prétendus associés ? »
23 alors leur scandale se réduit à dire : « Par Dieu notre Seigneur, nous n’étions point des associants »
24 regarde comme ils mentent sur eux-mêmes, tandis que loin d’eux va se perdre leur fabulation !
25 Il en est parmi eux qui t’écoutent, sauf que Dieu a mis sur leur cœur des voiles, afin qu’ils ne pénètrent pas (le message), et dans leurs oreilles une profonde surdité. Ils ont beau voir tant de signes, ils n’y croient pas, si bien que venant à toi seulement pour disputer, ils dénient : « Ce ne sont là que légendes d’Anciens »
26 ils jettent l’interdit sur le Prophète, ils font le vide autour de lui, même s’ils ne font ainsi que se détruire eux-mêmes, sans s’en rendre compte
27 ah ! si tu pouvais les voir, bloqués sur le Feu, dire : « Puissions-nous être ramenés (à la vie) : nous ne démentirions plus les signes de notre Seigneur, nous serions des croyants exemplaires »
28 mieux que cela ! l’évidence les frappe de ce que naguère ils dissimulaient. S’ils étaient ramenés, ils récidiveraient dans ce qu’on leur a interdit — Ils ne font assurément que mentir
29 ils rediraient : « Il n’y a que ceci : notre vie d’ici-bas. Nous ne serons pas ressuscités ».
30 Ah ! si tu pouvais les voir, bloqués devant leur Seigneur ! Il leur dit : « Ceci n’est-il pas le Vrai ? — Mais oui, disent-ils, par notre Seigneur ! — Eh bien, dit-Il, goûtez le châtiment par cela même que vous avez dénié ».
31 Ils sont bien perdants, ceux qui démentaient la rencontre de Dieu ! au point que lorsque l’Heure fondra sur eux à l’improviste, ils diront : « Quel regret pour nous, de l’avoir ici-bas négligé ! » Ils n’en porteront pas moins sur le dos leur charge — Chargement funeste !
32 — La vie d’ici-bas n’est que jeu, futilité. La demeure dernière prodigue tellement plus à qui se prémunit ! — N’allez-vous pas raisonner ?
33 — Nous savons bien que souvent tu t’attristes de leurs propos. Or ce n’est pas seulement toi qu’ils démentent : ce sont les signes de Dieu que renient ces iniques
34 avant toi maints envoyés ont été démentis : ils restèrent patients au démenti et à la calomnie jusqu’à ce que leur vînt Notre aide victorieuse. Rien ne peut se substituer aux paroles de Dieu. Elle t’est venue en partie, l’histoire de ceux qui furent envoyés
35 si leur éloignement t’accable et que tu eusses le pouvoir de chercher une galerie sous terre ou une échelle pour monter au ciel afin de leur rapporter un signe... si Dieu voulait Il les aurait regroupés sous la guidance : ne sois pas de ceux qui l’ignorent !
36 seuls ceux qui entendent font bonne réponse. Les morts, Dieu seul les ressuscitera. — Et puis vers Lui ils seront ramenés.
37 Ils disent encore : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un signe de la part de son Seigneur ? » Dis : « Dieu a pouvoir de faire descendre un signe ». — Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.
38 — Pas de bête sur la terre, ni d’oiseau volant de ses deux ailes qui ne constitue des nations pareillement à vous : dans le Livre Nous n’avons absolument pas omis la moindre chose. — Et puis vers le Seigneur ils seront rassemblés.
39 — Ceux qui démentent Nos signes sont sourds et muets, livrés aux ténèbres. Celui qu’Il veut, Dieu l’égare ; celui qu’Il veut, Dieu le met sur une voie de rectitude.
40 Dis : « Qu’en pensez-vous ? si le châtiment de Dieu vous frappe ou que l’Heure vous advienne, invoqueriez-vous un autre que Dieu, pour autant que vous soyez véridiques ? »
41 mais non ! C’est bien Lui que vous invoquez, pour qu’Il dissipe, s’Il le veut, ce qui motive votre invocation, et vous oubliez alors cela que vous Lui associez...
42 Oui, Nous avons envoyé (Notre message) à des communautés d’avant toi ; et c’est pourquoi Nous les saisîmes par le malheur et la calamité, dans l’attente de leur contrition
43 ah ! si, quand les toucha Notre rigueur, elles avaient témoigné de contrition ! Mais leur cœur s’endurcit, Satan leur parait leurs actes
44 quand elles eurent oublié l’objet du Rappel qui leur était signifié, Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose jusqu’au moment où, joyeux de tous ces dons, Nous les saisîmes à l’improviste : et les voilà prostrées
45 tranché radicalement fut le peuple qui avait commis l’iniquité — Et louange à Dieu, Seigneur des univers !
46 Dis : « Qu’en pensez-vous ? si Dieu vous enlève l’ouïe avec la vue et vous pose un sceau sur le cœur, quel dieu autre que Dieu pourrait vous les rendre ? — Vois comme Nous modulons les signes. Après quoi ils s’en détournent !
47 Dis : « Qu’en pensez-vous ? si le châtiment de Dieu fond sur vous à l’improviste ou manifestement, sera-ce abolir rien d’autre que le peuple d’iniquité ?
48 Nous n’envoyons d’envoyé que porter la bonne nouvelle et donner l’alarme. En conséquence celui qui croit et s’amende, nulle crainte à se faire pour lui, non plus qu’il n’éprouvera regret
49 tandis que ceux qui démentent Nos signes, le châtiment les touche par leur propre scélératesse.
50 Dis : « Je ne vous dis pas disposer des réserves de Dieu, non plus que connaître le mystère. Je ne vous dis pas être un ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé » ... Dis : « Sont-ils à égalité, l’aveugle et le clairvoyant ? » — N’allez-vous pas réfléchir ?
51 — ... « donner par ceci l’alarme à ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur sans avoir hors Lui, ni protecteur ni intercesseur, et cela dans l’espoir qu’ils se prémunissent ».
52 — Ne chasse pas ceux qui invoquent leur Seigneur soir et matin parce qu’ils veulent Son visage. Dresser leur compte ne t’incombe pas plus qu’à eux de dresser le tien. Aussi, les chargerais-tu, qu’entre tous tu serais inique.
53 C’est ainsi : Nous mettons à l’épreuve les gens les uns par les autres, si bien que ceux-là disent : « Dieu n’avantage-t-Il pas ceux-ci d’entre les nôtres ? » Mais Dieu ne connaît-Il pas mieux que personne ceux qui Lui ont gratitude ?
54 Que viennent à toi ceux qui croient à Nos signes, eh bien ! dis-leur : « Le salut sur vous !, votre Seigneur s’assigne à Lui-même la miséricorde : quiconque d’entre vous commet le mal par ignorance, puis fait retour à Dieu et s’amende, Dieu est Tout pardon, Miséricordieux ».
55 C’est ainsi que Nous articulons les signes, et c’est encore pour mettre en évidence le chemin des criminels.
56 Dis : « J’ai reçu l’interdiction d’adorer ceux qu’en place de Dieu vous invoquez ». Dis : « Je ne suivrai pas vos passions : ce serait pour moi m’égarer, m’exclure de ceux qui bien se dirigent ».
57 Dis : « Je me fonde sur une preuve venue de mon Seigneur, même si vous Le démentez. Je ne détiens pas ce dont vous pressez l’échéance, car le jugement n’est qu’à Dieu : il suit à la trace la Vérité » — Dieu est le Meilleur pour trancher.
58 Dis : « Si je détenais ce dont vous pressez l’échéance, l’affaire serait décidée entre vous et moi » — Dieu est le Meilleur pour connaître les iniques
59 Il tient les clefs du mystère ; Il est seul à les connaître ; Il sait ce qui habite la terre ferme et la mer. Pas de feuille qui tombe sans qu’Il ne le sache ; ni de grains dans les ténèbres du sol, ni rien de sec ni d’humide qui ne s’inscrive au Livre explicite
60 c’est Lui qui la nuit vous récupère, non sans connaître vos rapines du jour, après quoi Il vous fait ressurgir, pour qu’un terme fixé s’accomplisse, et puis vers Lui sera votre retour, et alors Il vous informera de ce que vous avez fait.
61 Il est l’Irrésistible, surplombant Ses adorateurs, Il vous envoie des gardiens, de sorte que l’un de vous, quand la mort lui advient, Nos émissaires le recouvrent sans la moindre négligence
62 et puis à Dieu ils sont ramenés, leur Maître de Vérité : n’est-Il pas Le seul à juger ? Le plus prompt à dresser le compte ?
63 Dis : « Qui vous sauve des ténèbres du continent et de la mer, de sorte que vous L’invoquez dans la contrition et l’humilité ? : “ Si de cela Tu nous sauves, sûr que nous Te serons entre tous reconnaissants ! ” »
64 Dis : « En effet Dieu vous sauve de cette occurrence et de toute tristesse. Et pour comble vous Lui donnez des associés ! »
65 Dis : « Il est Celui qui a pouvoir de vous dépêcher un châtiment de dessus vos têtes, de dessous vos pieds, ou de vous jeter dans la confusion des sectes, et de faire goûter aux uns la brutalité d’autrui ». — Regarde comme Nous modulons Nos signes, dans l’espoir qu’on comprenne à fond !
66 — Si ton peuple a démenti (un tel message), alors que c’est la Vérité, dis : « Je ne serai pas votre répondant ».
67 Toute annonce trouvera son gîte. Un jour vous le saurez.
68 Quand tu en vois s’en prendre à Nos Signes, écarte-toi d’eux, jusqu’à ce qu’ils abordent un autre sujet. Si Satan te le fait décidément oublier, ne t’attarde pas, après le Rappel, avec le groupe d’iniquité
69 leur compte n’incombe en rien à qui se prémunit, seul importe le Rappel — S’il les faisait se prémunir !
70 — Laisse ceux qui ont pris leur religion en jeu et futilité, et qu’abusa la vie de ce monde. Par ceci rappelle qu’une âme sera livrée à raison de ses propres acquis ; elle n’aura hors Dieu ni protecteur ni intercesseur ; même si elle offre rançon plénière, l’offre ne sera pas reçue d’elle. Ceux-là, réduits à la prostration par leurs propres acquis, auront breuvage bouillant et douloureux châtiment à raison de leur dénégation.
71 Dis : « Invoquerions-nous, hors Dieu, cela qui ne peut ni nous servir ni nous nuire ? Nous laisserions-nous ramener sur nos talons après avoir reçu de Dieu guidance, pareils à celui que les satans auront séduit sur la terre ? Quelle perplexité ! Il a des compagnons qui l’appellent à la guidance : « Reviens avec nous ! » Dis : « La guidance de Dieu est la seule guidance. Nous avons reçu commandement de nous soumettre au Seigneur des univers ».
72 Accomplissez la prière, et vous prémunissez envers Lui, car c’est vers Lui que vous serez rassemblés
73 Lui qui a créé les cieux et la terre dans la Vérité. Et le jour où Il dit : « Sois », cela est. Sa parole est Vérité. A Lui la royauté au Jour où dans la trompe il sera soufflé. Il est Connaissant du mystère et de la présence. Il est le Sage, l’Informé.
74 Lors Abraham dit à son père Azar : « Tu prends des idoles pour dieux ? Je te vois, ainsi que ton peuple, dans un égarement manifeste ».
75 Ainsi découvrions-Nous à Abraham la souveraineté des cieux et de la terre, pour le mettre au premier rang des êtres de certitude.
76 Donc, quand la nuit noire fut venue, il vit un astre, et dit : « C’est mon seigneur ! » Mais quand l’astre eut décliné : « Je ne me satisfais pas, dit-il, de ce qui est sujet au déclin »
77 quand il vit la lune monter dans sa splendeur, il dit : « Voici donc mon seigneur ». Or, quand elle eut décliné : « A moins que mon Seigneur ne me guide, dit-il, sûr que je vais être du peuple qui s’égare »
78 quand il vit le soleil monter dans sa splendeur, il dit : « Voici enfin mon seigneur : c’est le plus grand ! » Or, le voyant décliner : « O mon peuple, dit-il, je me proclame innocent de cela qu’à Dieu vous associez !
79 je tourne ma face, en croyant originel, vers Celui qui a créé de rien les cieux et la terre : moi, je ne suis pas des associants ».
80 Son peuple d’argumenter contre lui : « Vous m’opposez sur Dieu des arguties, dit-il, alors qu’Il m’a pris sous Sa guidance, et que je ne crains nullement cela que vous Lui associez, mais seulement que mon Seigneur ait quelque dessein, car Sa science embrasse toute chose. N’allez- vous pas réfléchir ?
81 comment craindrais-je cela que vous Lui associez, alors que vous ne craignez pas d’associer à Dieu ce qu’il n’a pas fait descendre sur vous accompagné de la moindre justification ! Alors, lequel des deux partis a davantage droit à la sécurité, pour autant que vous sachiez ? »
82 — Ceux qui croient et n’ont pas obscurci leur foi d’iniquité, ceux-là ont la sécurité, ce sont eux qui bien se dirigent :
83 tel Notre argument, dont Nous munîmes Abraham contre son peuple. Nous élevons en degré qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage, Connaissant.
84 Nous lui accordâmes Isaac et Jacob, les guidâmes tous trois ; et Noé, Nous l’avions guidé avant lui ; et parmi sa descendance David, Salomon, Job, Joseph, Moïse, Aaron... Ainsi récompensons-Nous les bel-agissants
85 et Zacharie, Jean-Baptiste et Jésus, Élie, tous d’entre les justifiés
86 Ismaël, Élisée, Jonas, Loth : tous Nous les privilégiâmes sur les univers
87 avec certains de leurs ancêtres et de leur descendance et de leurs frères, et Nous les élûmes, et les guidâmes à la voie de rectitude.
88 — C’est là la guidance de Dieu : Il en guide qui Il veut parmi Ses adorateurs : s’ils avaient associé, tout ce qu’ils faisaient aurait crevé.
89 A ceux-là Nous conférâmes l’Écriture, la sagesse, la prophétie. Si ces gens-ci la dénient, Nous en avons chargé un peuple, qui n’en était pas dénégateur
90 ceux-là, Dieu les a guidés, donc à leur guidance te conforme. Dis : « Je ne vous demande pour autant aucun salaire. Ce n’est rien de moins qu’un Rappel à l’univers »
91 ... non plus qu’ils n’ont mesuré Dieu à Sa vraie mesure, lorsqu’ils ont dit : « Dieu n’a fait descendre sur un humain rien du tout ». Dis : « Qui a fait descendre l’Écriture qu’apporta Moïse en tant que lumière et que guidance pour les hommes ? Vous la réduisez à des rouleaux que vous exhibez et en grande partie dissimulez, bien que vous en ayez appris ce que vous ne saviez ni vous ni vos pères ». Dis : « Dieu », et mieux : laisse-les s’amuser à leur indiscrétion.
92 Ceci est un Écrit que Nous avons fait descendre, béni, comme avération de ce qui est déjà en cours et pour que tu donnes l’alarme à la Mère des cités et à ce qu’il y a autour d’elle. Ils y croient, ceux qui croient à la vie dernière, et sont assidus à leurs prières.
93 Quoi de plus inique que de fabuler sur Dieu un mensonge, ou de dire : « Il m’a été révélé », alors que rien ne vous a été révélé, ou bien : « Je vais faire descendre l’analogue de ce que Dieu a fait descendre ». Ah ! si tu pouvais voir les iniques en proie aux tourbillons de la mort, et les anges étendant leurs mains : « Vomissez votre âme ! En ce Jour, vous subissez le châtiment d’ignominie pour ce que vous disiez sur Dieu à contre-vérité, vous qui par superbe refusiez Ses signes ! »
94 Et voici que vous Nous arrivez un par un, tels que la première fois Nous vous avons créés. Vous avez laissé derrière votre dos tout ce que Nous vous avions octroyé. Nous ne voyons plus avec vous les intercesseurs que vous supposiez avoir pour associés. La rupture entre eux et vous est consommée ; loin de vous s’en va se perdre cela que vous supposiez.
95 Dieu, qui fend la graine et le noyau, fait sortir le vivant du mort, sortir le mort du vivant — c’est votre Dieu, comment vous en laissez-vous aliéner ?
96 Lui qui fend le ciel sur la naissance du jour, fait de la nuit une quiétude, du soleil et de la lune une base de calcul — et cela par détermination du Tout-Puissant, Connaissant
97 Lui qui disposa pour vous les étoiles afin que bien vous vous guidiez dans les ténèbres du continent et de la mer… — Nous articulons les signes pour un peuple qui saurait
98 Lui qui vous développe à partir d’une âme unique : il faut donc un gîte et un réceptacle… — Nous articulons Nos signes pour un peuple qui comprendrait
99 Lui qui fait descendre du ciel une eau, dont Nous faisons sortir végétation de toute chose, sortir la verdure, sortir l’épi composite, le palmier avec des régimes débordant de ses spathes, et puis des jardins de vigne, d’oliviers et de grenadiers, similaires et jamais ressemblants... Oh ! regardez leur fruit fructifier et mûrir... — Que de signes en tout cela pour un peuple qui croirait !
100 Ils donnent à Dieu comme associés les djinns, qui pourtant sont Sa créature ; ils Lui supposent des filles et des fils, sans la moindre science. A la transcendance de Dieu ne plaise, Lui tellement au-dessus de leurs fabulations !
101 — Créateur absolu des cieux et de la terre, comment aurait-Il un enfant, sans avoir de compagne, alors qu’Il a tout créé, que de tout Il est Connaissant ?
102 Tel est Dieu votre Seigneur. Il n’est de dieu que Lui, seul Créateur de toute chose. Adorez-Le. Il est de toute chose Répondant
103 les regards ne peuvent L’atteindre, c’est Lui qui embrasse tous les regards. — Il est le Subtil, l’Informé.
104 Il vous est venu des éclairs de clairvoyance de la part de votre Seigneur. Quiconque a clairvoyance, c’est pour lui- même. Quiconque s’aveugle, c’est à son propre encontre. — Je ne suis pas votre gardien.
105 — Voilà comme Nous modulons Nos signes, fut-ce avec pour effet qu’ils disent : « Leçon apprise ! » et que Nous ne les explicitions qu’à un peuple capable de savoir.
106 Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur : « Il n’est de dieu que Lui ». Détourne-toi des associants
107 si Dieu l’avait voulu, ils ne seraient pas des associants. Nous ne t’avons pas chargé de leur garde. Tu n’es pas leur répondant.
108 N’insultez pas ceux qu’ils invoquent en place de Dieu, car ils insulteraient Dieu par représailles, sans la moindre science. Ainsi parons-nous aux yeux de toute communauté ses actions, après quoi il est fait d’eux retour à leur Seigneur : alors Il les informera de leurs agissements.
109 Ils jurent par Dieu, à grand renfort de serments, que si leur advenait un signe, sûrement ils y croiraient. Dis : « Les signes ne viennent que de Dieu ». Qu’est-ce qui vous fait soupçonner que s’il leur en advenait, pour autant ils y croiraient ?
110 puisque Nous brouillons leur cœur et leurs regards : ainsi n’y ont-ils pas cru une première fois ; et Nous les laisserions divaguer dans leur impudence.
111 Même si Nous faisions descendre sur eux les anges, si les morts leur parlaient, si Nous rassemblions à leur merci toute chose, ils ne seraient pas capables de croire — sauf si Dieu voulait —, mais la plupart d’entre eux resteraient païens.
112 Ainsi dressons-Nous en ennemis de tout prophète des satans d’entre les humains et les djinns, les uns soufflant aux autres des joliesses de langage, en pure illusion… — Si Dieu voulait, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les à leur fabulation.
113 — ... pour que biaise de leur côté le cœur de quiconque ne croit pas à la vie dernière, qu’ils s’en satisfassent, et perpètrent ainsi tout ce qu’ils vont perpétrer.
114 — Puis-je donc convoiter comme juge un autre que Dieu, Lui qui a fait descendre sur vous l’Écrit en l’articulant, et puisque ceux que Nous avions dotés de l’Écriture savent bien qu’il descend de la part de votre Seigneur avec la Vérité ? ... — Donc ne sois pas de ceux qui doutent
115 — ... et puisque les paroles de ton Seigneur sont parfaites en justice et en vérité, que rien ne peut se substituer à Ses paroles, et qu’Il est l’Entendant, le Connaissant.
116 Si tu te conformes à la majeure partie des habitants de la terre, ils te fourvoieront du chemin de Dieu, en ce qu’ils ne suivent que la conjecture et se bornent à opiner.
117 Ton Seigneur connaît mieux que personne qui s’égare de Son chemin. Il connaît parfaitement qui bien se dirige.
118 Ainsi donc, mangez des viandes sur lesquelles a été prononcé le nom de Dieu, si vous croyez à Ses signes
119 en revanche, pourquoi vous abstenir de viandes sur lesquelles aura été prononcé Son nom, puisqu’à votre intention Il a détaillé ce qu’Il vous interdit sauf en cas de nécessité. Assurément beaucoup s’égarent du fait de leurs passions, sans la moindre science. Ton Seigneur connaît mieux que personne les trangresseurs.
120 Ne fuyez pas seulement l’apparent du péché, mais ce qu’il a d’interne. Qui s’acquiert le péché sera rétribué selon ce qu’il aura commis.
121 Ne mangez pas de viandes sur lesquelles n’aurait pas été prononcé le nom de Dieu : il y aurait là scélératesse. Les satans inspirent à leurs liges de vous porter la contestation. Si vous les suivez, à coup sûr vous voilà des associants
122 ou bien serait-il, celui qui était mort, et que Nous fîmes revivre, et à qui Nous conférâmes une lumière pour aller parmi les hommes, à la semblance de celui qui se meut dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? — Ainsi leurs actions se parent-elles aux yeux des dénégateurs
123 ainsi avons-Nous placé dans toute cité ses pires criminels pour y exercer leur intrigue. Or leur intrigue n’accable qu’eux-mêmes, mais ils ne s’en rendent pas compte
124 quand leur advient un signe, ils disent : « Nous n’y croirons pas avant d’être gratifiés de ce dont le furent les envoyés de Dieu ». Dieu sait parfaitement où loger Ses messages. Les criminels seront frappés d’humiliation en Dieu et d’un sévère châtiment, à raison de leurs intrigues...
125 Celui que Dieu veut guider, Il lui élargit la poitrine à l’Islam. Celui qu’Il veut fourvoyer, Il lui comprime la poitrine, et l’angoisse comme à qui essaierait d’escalader le ciel. — C’est ainsi, Dieu inflige l’opprobre à ceux qui ne croient pas...
126 — Mais voici, dans sa rectitude, la voie de ton Seigneur. — Nous articulons Nos signes, à l’intention d’un peuple attentif au Rappel
127 c’est à eux que reviendra la demeure de paix en leur Seigneur, car Il est leur protecteur, à raison de ce qu’ils faisaient.
128 Au Jour où Il les rassemblera jusqu’au dernier, Il dira : « O compagnie des djinns, vous avez abusé quant aux humains ! » Et leurs liges parmi les hommes diront : « Seigneur, nous avons profité les uns des autres : ainsi sommes-nous parvenus au terme fixé par Toi ». Il dira : « Le Feu soit votre asile, soyez-y pour l’éternité » — A moins que Dieu ne veuille... — Ton Seigneur est Sage, Connaissant.
129 — Ainsi donnons-Nous autorité à certains iniques sur d’autres, à raison de ce qu’ils s’acquièrent.
130 « ... O compagnie des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu d’Envoyé de votre race pour vous relater Mes signes et vous donner l’alarme quant à la rencontre de cette Journée bien vôtre ? » Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes ». — En effet, la vie d’ici-bas les a séduits, et ils témoignent contre eux-mêmes d’avoir été dénégateurs.
131 C’est que ton Seigneur n’est pas un destructeur inique de cités dont les habitants vivraient dans l’indifférence.
132 Il y a pour tous des degrés proportionnés à leurs actions. Dieu n’est pas indifférent à ce qu’ils font
133 bien que ton Seigneur soit Suffisant-à-Soi-même et Maitre de miséricorde. S’il veut, Il peut vous anéantir et vous substituer après vous ce qu’il voudra, de même qu’il vous a fait croître de la descendance d’un autre peuple.
134 Ce qui vous est promis va venir certainement, vous ne rendrez pas la menace impotente.
135 Dis : « O mon peuple, agissez à votre niveau. Moi j’agis. Un jour vous saurez à qui revient la suite de la demeure ». — Non, les iniques ne seront pas les triomphants.
136 Ils attribuent à Dieu, sur le croît qu’il imprime au labour et au troupeau, une part. « Cela pour Dieu..., disent-ils — pure présomption —, et ceci pour nos associés ». Or ce qui est aux associés ne parvient pas à Dieu, tandis que ce qui est à Dieu parvient à leurs associés : règlement inepte !
137 De même, aux yeux de beaucoup d’associants se pare, du fait de leurs associés, le meurtre de leurs enfants : cela pour les exterminer, et adultérer leur religion. — Si Dieu avait voulu, ils ne l’eussent pas fait. — Laisse-les à leur fabulation.
138 Ils disent encore : « Ces bêtes de troupeau, cette culture sont frappés d’interdit. Que personne n’en consomme, sinon qui nous voulons ! » Pure présomption ! D’autres bêtes, c’est seulement le dos qui se trouve interdit, tandis que sur d’autres ils ne prononcent pas le nom de Dieu ; et tout cela : pure fabulation sur Dieu, qui les rétribuera à raison de ce qu’ils fabulent.
139 Ils disent enfin : « Ce que ces bêtes de troupeau ont dans le ventre est voué à nos mâles, interdit à nos femmes. Si c’est un mort-né, il y aura dessus association ». — Dieu les rétribuera de leurs élucubrations. Il est le Sage, le Connaissant.
140 Quels perdants que ceux qui tuent leurs enfants par sottise, sans la moindre science, et interdisent ce que Dieu leur attribue, par pure fabulation sur Dieu ! Ils se sont égarés. Ils ne se sont pas bien guidés.
141 Et pourtant c’est Lui qui fait croître des jardins, en cultures étagées ou non étagées, les palmiers, les céréales aux mangers différents, les oliviers, les grenadiers similaires, et jamais ressemblants... Mangez-en le fruit dès qu’il fructifie, donnez-en, le jour de la récolte, ce qui est de droit, mais sans prodigalité. — Dieu n’aime pas les prodigues.
142 — ... « et d’entre les bêtes des troupeaux, celles qui (servent) à porter et celles (dont la toison fournit) la literie » ... Mangez de l’attribution de Dieu, ne vous attachez point aux pas de Satan : il est pour vous ennemi déclaré
143 ... « huit demi-couples : en ovins, deux ; en caprins, deux » ! Dis : « A-t-Il interdit les deux mâles ou les deux femelles, ou tout contenu de la matrice des deux femelles ? Instruisez-moi de science sûre, pour autant que vous soyez véridiques »
144 ... « en camelins, deux ; en bovins, deux » ! Dis : « A- t-Il interdit les deux mâles et les deux femelles, ou tout contenu de la matrice des deux femelles ? Ou pouvez- vous témoigner d’une recommandation telle que Dieu vous l’aurait faite ? » — Quoi de plus inique que de fabuler sur Dieu le mensonge, afin d’égarer les humains sans la moindre science ? Dieu ne guide pas un peuple d’iniquité.
145 Dis : « Je ne trouve pas dans ce qui m’est révélé d’interdiction à un mangeur de manger, sauf si c’était de la charogne, du sang répandu, de la viande de porc, car c’est souillure, ou encore l’infamie dont il est fait oblation à un autre que Dieu. Qui cependant y est contraint, sans impudence, non plus qu’outrance... ton Seigneur est Tout pardon, Miséricordieux.
146 Aux tenants du Judaïsme Nous avons interdit toute bête à sabot, le suif de bovins et caprins, sauf celui que portent le dos, les entrailles ou qui se mêle aux os : ce fut pour punir leur impudence — Nous disons là-dessus la stricte vérité
147 s’ils te démentent, alors dis-leur : « Votre Seigneur est Maître d’ample miséricorde. Mais Sa rigueur ne peut être détournée d’un peuple de criminels »...
148 Les associants diront : « Dieu l’eût voulu, que nous n’aurions pas été des associants, non plus que nos pères, et nous n’aurions interdit rien du tout ». Tel avait été le démenti de leurs devanciers, jusqu’au moment où ils durent goûter Notre rigueur. Dis : « Avez-vous là-dessus la moindre science ? eh bien ! produisez-la nous, car vous ne suivez que la conjecture, et vous vous bornez à opiner ».
149 Dis : « A Dieu appartient l’argument qui touche juste. L’eût-Il voulu, qu’il vous aurait guidés jusqu’au dernier ».
150 Dis : « Va donc pour des témoins à vous, qui témoignent que Dieu aurait interdit ceci ou cela ». S’ils le faisaient, ne témoigne pas avec eux, ne suis pas les passions de ceux qui démentent Nos signes, ne croient pas à la vie dernière, donnent à Dieu des égaux...
151 Dis : « Venez ! que je vous énonce ce que votre Seigneur vous interdit : ne pas Lui associer qui que ce soit ; à l’égard de père et mère, se comporter bellement ; ne pas tuer vos enfants sous prétexte d’indigence : c’est Nous qui les pourvoirons eux et vous ; n’approchez pas de la turpitude, ou patente ou clandestine ; ne pas tuer une âme — Dieu la protège d’un interdit — si ce n’était à bon droit... — Voilà ce que Dieu vous recommande, escomptant que vous raisonniez
152 ... et non plus n’approchez le bien de l’orphelin, si ce n’est de la meilleure sorte, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa force adulte ; complétez le mesurage et la pesée équitablement... Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité... Quand vous parlez, restez équanimes, s’agisse-t-il d’un de vos proches ; soyez fidèles à votre pacte envers Dieu ». — Voilà ce que Dieu vous recommande, escomptant que vous vous souveniez.
153 Tel est, dans sa rectitude, Mon sentier. Suivez-le. Ne suivez pas les chemins qui vous en fourvoiraient. — Voilà ce que Dieu vous recommande, escomptant que vous vous prémunissiez...
154 ... Qui plus est, Nous donnâmes à Moïse l’Écriture, pour parfaire le bel-agissant, articuler en détail toute chose, dispenser guidance et miséricorde, escomptant qu’ils croiraient à la rencontre de leur Seigneur :
155 voici un Écrit que Nous avons fait descendre, béni : suivez-le donc ! Prémunissez-vous donc, dans l’espoir de Sa miséricorde.
156 ... N’allez pas dire : « L’Écriture n’était descendue que sur deux compagnies avant nous, même si nous étions insoucieux de les étudier »
157 et ne pas dire non plus : « Si c’est sur nous que fût descendue l’Écriture, nous les surpasserions en guidance»... Il vous est venu en effet une preuve de la part de votre Seigneur, une guidance, une miséricorde. Quoi de plus inique que de démentir les signes de Dieu et de s’y dérober ? Nous rétribuerons ceux qui se dérobent à Nos signes d’un sévère châtiment, à raison de leur dérobade...
158 Attendent-ils seulement que leur viennent les anges, ou ton Seigneur lui-même, ou du moins quelque signe de ton Seigneur ? Le jour où leur viendrait quelque signe de ton Seigneur, de rien ne servirait à une âme de croire, si elle n’avait pas cru auparavant, et ne s’était acquis du mérite par sa croyance. Dis : « Attendez. Nous aussi attendons »...
159 Ceux qui ont démembré leur religion et constitué des schismes, en rien n’es-tu des leurs ; leur procès revient à Dieu : alors Il les informera de ce qu’ils faisaient...
160 Qui apportera une belle action en gagnera le décuple. Une mauvaise, il ne sera rétribué que de la pareille. Personne ne sera lésé...
161 Dis : « Moi, mon Seigneur m’a guidé à la voie de rectitude, en droite religion, dans la cohorte d’Abraham, en croyant originel : il était le contraire d’un associant ».
162 Dis : « Ma prière, mon observance, ma vie, ma mort ne se proposent que Dieu, Seigneur des univers
163 Il n’a pas d’associés. C’est de cela que j’ai reçu commandement. Je suis le premier de Ceux-qui-se-soumettent ».
164 Dis : « Pourrais-je aspirer à nul autre qu’à Dieu pour Seigneur ? Il est le Seigneur de toute chose. Nulle âme n’acquiert rien sans contrepartie, mais nulle n’est chargée du chargement d’une autre. Et puis vers votre Seigneur s’opérera votre retour ; alors Il vous informera de l’objet de vos différends.
165 C’est Lui qui vous a fait successeurs de la terre, a élevé les uns au-dessus des autres en degré, afin de vous éprouver en cela même qu’il vous accordait. Votre Seigneur est prompt dans la punition, Il est Tout pardon, Miséricordieux.