Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Jacques Berque
1 Nûn. Par le calame et ce qu’on met en lignes
2 tu n’es pas, grâce au bienfait de ton Seigneur, un fol
3 tu auras un salaire sans contrepartie
4 tu es porté par un caractère magnanime
5 aussi verras-tu clair, et ils verront
6 qui d’entre vous est mis à l’épreuve
7 ton Seigneur sait mieux que personne qui s’égare de Son chemin, Il sait mieux que personne qui bien se guide.
8 Dès lors, ne cède pas à ceux qui démentent
9 ils aimeraient ta complaisance, en échange de la leur
10 Ne cède à nul prêteur de serments, à nul vilain
11 diffamateur, coureur de médisance
12 empêcheur du bien, virulent, pécheur consommé
13 grossier et par surcroît de souche rapportée
14 sous prétexte qu’il abonde en biens et en fils ;
15 quand on lui récite nos signes, il dit : «Fables d’Anciens ! »
16 Nous le marquerons sur le groin.
17 Nous les éprouvons comme Nous éprouvâmes les propriétaires du jardin, quand ils se furent juré d’en couper le fruit au matin
18 et cela sans (formuler de pieuse) réserve.
19 C’est pourquoi y rôda pendant leur sommeil un rôdeur de ton Seigneur
20 de sorte qu’au matin le jardin fut comme ténèbres.
21 Donc ils s’entr’appelèrent de bon matin :
22 « Courons à notre culture, si nous voulons la couper »
23 et de prendre le départ, non sans se dire tout bas :
24 « Que nul pauvre en ce jour à nos dépens n’y entre ! »
25 Ils partirent au matin, décidés, se croyant très forts
26 mais dès qu’ils l’eurent vu, se dirent : « Nous nous égarons
27 ou plutôt nous sommes ruinés ».
28 Le plus équilibré dit : « Ne vous avais-je pas dit : “ Pourquoi ne pas exalter la transcendance ? ” »
29 ils dirent : « Notre Seigneur, exaltée soit-elle ! Nous étions des iniques »
30 et ils se retournèrent l’un contre l’autre, échangeant le blâme
31 disant : « Malheur à nous dans notre démesure !
32 peut-être Dieu nous échangera-t-Il ce jardin contre un meilleur. Au Seigneur nous aspirons ».
33 Ainsi de leur châtiment. Plus dur encore est le châtiment de la vie dernière. S’ils avaient su !...
34 tandis que les prémunis auront en leur Seigneur les jardins du bonheur.
35 ... Alors Nous traiterions Ceux-qui-se-soumettent à l’égal des criminels ?
36 Vous n’êtes pas en situation de juger
37 ou est-ce que vous auriez une Écriture à solliciter
38 où il vous revînt de prétendre à mieux ?
39 Nous tiendriez-vous par des serments valables jusqu’au Jour de la résurrection, pour juger à votre gré ?
40 — Demande-leur qui d’entre eux peut les garantir
41 — Ou serait-ce qu’ils ont des associés ? Alors qu’ils produisent leurs associés, s’ils sont véridiques
42 au Jour où la terreur éclatera, et qu’ils seront conviés à se prosterner, mais sans le pouvoir
43 le regard affaissé, de honte écrasés, car ils ont été déjà conviés à se prosterner, du temps qu’ils étaient saufs.
44 « Laisse-moi avec ceux qui démentent ce propos. Graduellement Je les prendrai par où ils ne savent
45 Je ne leur donne qu’un sursis, Mon stratagème est fort ».
46 — Ou serait-ce que tu leur réclames un salaire, de sorte à les grever d’une obligation ?
47 ou qu’ils accèdent au mystère au point d’en tirer eux-mêmes des Écritures ?
48 Prends avec patience l’arrêt de ton Seigneur... Ne fais pas comme l’Homme à la baleine, quand il invoqua dans la suffocation
49 ne l’eût rattrapé une grâce de son Seigneur, il aurait été vomi sur l’arène en état de blâme
50 mais son Seigneur l’élut, le mit au nombre des justifiés
51 … même si les dénégateurs manquent te faire glisser, par leur mauvais œil, quand ils entendent le Rappel et qu’ils te traitent de fol !
52 Or ce n’est rien moins qu’un Rappel lancé aux univers.