Coran 5 · Al-Ma'idah · La table servie

Jacques Berque

1 Vous qui croyez, remplissez intégralement vos contrats ! Licite vous est rendue la bête de troupeau, sauf les exceptions qui vous en sont récitées. Mais ne tenez pas pour licite, une fois que vous êtes en interdit, le gibier. — Dieu tranche ainsi qu’Il veut.

2 — Vous qui croyez, ne banalisez pas les repérages de Dieu, non plus que le mois sacré, ni l’animal d’offrande, ni les guirlandes, ni qu’on gagne en cortège la Maison sacrée en quête d’une grâce du Seigneur et de Son agrément. Une fois rendus à la vie banale, alors chassez. Que la rancune envers un peuple qui vous interdisait l’accès de l’Oratoire sacré ne vous vaille pas de devenir des agresseurs. Bien plutôt entraidez-vous à la piété et à vous prémunir ; ne vous entraidez pas au péché non plus qu’à l’agression, mais prémunissez-vous envers Dieu. — Dieu est terrible en Sa punition.

3 —Illicites vous sont rendus : la chair morte, le sang, la viande de porc, celle sur laquelle fut prononcé un nom autre que celui de Dieu, la bête étouffée, ou morte sous un coup, ou d’une chute, ou d’un coup de corne, ou à demi mangée par les fauves, sauf si vous pouvez encore l’égorger ; et ce qui fut immolé devant des bétyles, et de consulter le sort au moyen de flèches. —Tout cela n’est que scélératesse... —Aujourd’hui les dénégateurs désespèrent (de venir à bout) de votre religion. Ne les craignez pas ; craignez- Moi. Aujourd’hui J’ai parachevé pour vous votre religion, parfait pour vous Mon bienfait en agréant pour vous l’Islam comme religion... —Quiconque sera contraint par la famine, non par sa propre obliquité, au péché... —Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

4 — On t’interroge sur ce qui leur est rendu licite. Réponds : « Vous sont rendues licites les choses bonnes ! »... Et puis, les rapaces devenus tels des chiens que vous instruisez d’une parcelle de ce dont Dieu vous a instruits vous-mêmes : eh bien ! mangez des prises que pour vous ils auront faites, sauf à rappeler sur elles le nom de Dieu. — Prémunissez-vous envers Dieu, car Il est prompt à faire le compte.

5 — Oui, de ce jour vous sont rendues licites les choses bonnes. Par exemple, la nourriture de ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous est licite pour vous, comme pour eux la vôtre... Et les « préservées » parmi les croyantes, et les « préservées » parmi ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous, si vous leur donnez leur salaire, en bons « préservants », non pas en tant que débauchés ni que libertins... — Quiconque est dénégateur de la foi, ses actions crèvent de leur enflure ; dans la vie dernière, il est parmi les perdants.

6 Vous qui croyez, si vous vous mettez en devoir de prier, alors rincez-vous le visage, et les mains jusqu’au coude, passez-vous la main sur la tête et sur les pieds jusqu’aux chevilles. Si vous êtes en état d’impureté, alors purifiez-vous. Si vous êtes malades, ou en voyage, ou revenez de la selle, ou avez touché à des femmes et ne trouviez pas d’eau, utilisez en substitution un sol sain pour en passer sur votre visage et vos mains. Dieu ne veut vous imposer aucune gêne, mais vous épurer, parfaire sur vous Son bienfait, escomptant que vous en aurez gratitude.

7 Ainsi rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, et l’engagement qu’Il échangea avec vous, quand vous dîtes : « Entendre c’est obéir ». Prémunissez-vous envers Dieu. — Il est Connaissant de l’être des poitrines.

8 — Vous qui croyez, assumez Dieu, témoignez de l’équité. Que la rancune contre un peuple ne vous vaille pas de donner dans l’injustice. Soyez justes : c’est être au plus près de se prémunir. Prémunissez-vous envers Dieu — Dieu est Informé de vos actions.

9 — Dieu en a fait promesse à ceux qui croient, effectuent l’œuvre salutaire. Ils auront indulgence et magnifique salaire.

10 Quant aux dénégateurs, à ceux qui traitent Nos signes de mensonge, ceux-là seront les compagnons de la Géhenne.

11 Vous qui croyez, rappelez-vous (cet) autre bienfait de Dieu : quand un certain peuple eut envie de porter sur vous la main, Il lui arrêta la main. Prémunissez-vous envers Dieu. — A Dieu les croyants s’en remettent.

12 — Dieu avait reçu le pacte des Fils d’Israël. Nous dégageâmes d’entre eux douze prophètes. Dieu dit : « Je suis avec vous. Assurément, si vous accomplissez la prière, acquittez la purification, croyez en Mes envoyés et les confortez et faites à Dieu généreuse avance, oh ! que Je passe sur vos mauvaisetés et vous fasse entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent ! » — Quiconque d’entre vous, après cette (parole) resterait un dénégateur, aurait perdu le droit chemin.

13 — En conséquence, pour avoir rompu leur engagement, Nous les maudîmes et endurcîmes leur cœur au point qu’ils déplacèrent les paroles de leurs lieux, oubliant toute une part du Rappel qui leur aura été signifiée... tu ne failliras à percevoir d’eux encore une autre fourberie, à l’exception d’une poignée d’entre eux : accorde à ceux-là pardon, rémission. — Dieu aime les bel-agissants.

14 — De ceux aussi qui se qualifient de Nazaréens Nous avons reçu le pacte. Or ils oublièrent toute une part du Rappel qui leur a été (signifié). Donc entre eux Nous suscitâmes l’inimitié, la haine jusqu’au Jour de la résurrection. Alors Dieu les informera de ce qu’ils pratiquaient.

15 O Gens du Livre, Notre Envoyé est venu pour vous manifester le gros de ce que vous dissimuliez de l’Écrit ; il effacera le gros de vos défaillances. Voici que vous est venue de Dieu une lumière, un Écrit explicite

16 par quoi Dieu guide quiconque s’attache à Son agrément, c’est-à-dire au chemin du Salut : ainsi les fait-Il émerger des ténèbres vers la lumière, avec Sa permission, et les guide-t-Il sur une voie de rectitude.

17 Dénégateurs sont ceux qui assimilent à Dieu le Messie fils de Marie. Dis : « Qui pourrait le moindrement retenir Dieu d’anéantir le Messie fils de Marie et sa mère, et les habitants de la terre jusqu’au dernier ? » — Dieu possède la souveraineté des cieux et de la terre et de leur entre-deux. Il crée ce qu’Il veut. Il est Omnipotent.

18 Les Juifs disent, et les Nazaréens avec eux : « Nous sommes les fils de Dieu, Ses aimés ». Dis : « Alors, pourquoi vous tourmente-t-Il de vos péchés ? Bien plutôt êtes-vous des humains d’entre ceux qu’Il a créés : Il se montre indulgent à qui Il veut ; Il tourmente qui Il veut ». — A Lui la souveraineté des cieux et de la terre et de leur entre-deux. Il est la destination de tout.

19 — O Gens du Livre, Notre Envoyé vient à vous pour vous porter l’explicitation, après une pause (dans la succession) des prophètes, afin que vous ne disiez : « Il ne nous vient plus d’annonciateur ni de donneur d’alarme » : eh bien ! il vous est venu un annonciateur, un donneur d’alarme. — Dieu est Omnipotent.

20 Lors Moïse dit à son peuple : « O mon peuple, rappelez- vous le bienfait que Dieu vous a prodigué : Il a parmi vous établi des prophètes, Il a fait de vous des rois, vous a donné ce qu’Il n’avait donné à personne dans les univers

21 ô mon peuple, entrez dans la Terre sanctifiée que Dieu vous assigne, ne revenez pas en arrière : vous vous retourneriez en perdants ».

22 Ils lui dirent : « Moïse, il y a dans ce pays un peuple de colosses. Nous ne pourrons y entrer qu’ils n’en soient sortis : s’ils en sortent, à nous d’entrer ».

23 Deux craignants Dieu, gratifiés de Ses bienfaits, dirent : « Entrez chez eux par la porte ! Une fois entrés par là, vous serez des vainqueurs. A Dieu faites confiance, si vous êtes des croyants ! »

24 — « Moïse, dirent-ils, jamais nous n’y entrerons, tant qu’ils y seront. Vas-y, toi et ton Seigneur. Combattez tous deux, tandis qu’ici nous autres nous tiendrons en repos ».

25 — « O mon Seigneur, dit-il, je ne dispose que de mon frère et de moi. Isole-nous du peuple de scélératesse ! »

26 Il dit, et cette contrée leur fut en conséquence interdite quarante ans, durant lesquels ils demeurèrent par la terre errants. — Ne t’afflige pas pour le peuple de scélératesse.

27 Récite-leur encore l’histoire des fils d’Adam, en vérité, lorsque tous deux offrirent une oblation : accueillie de la part de l’un d’eux, elle ne le fut pas de l’autre. Ce dernier dit : « Oh ! que je te tue ! », et le premier : « Dieu n’accueille rien que de ceux qui se prémunissent

28 bien sûr, si tu portes la main sur moi pour me tuer, ce n’est pas moi qui porterai sur toi la mienne : moi je crains Dieu, Seigneur des univers.

29 moi je veux que tu endosses mon péché avec le tien, et sois donc parmi les compagnons du Feu ». — C’est la récompense des iniques.

30 — L’âme de Caïn fit prévaloir en lui le meurtre de son frère. Il le tua donc et se trouva du coup un perdant entre tous.

31 Alors Dieu manda un corbeau gratter le sol pour faire voir à Caïn comment cacher l’horreur de son frère. « Malheur à moi, dit-il, je n’étais pas capable, comme le corbeau, de cacher l’horreur de mon frère ». Il fut pris d’un intense remords.

32 C’est pourquoi Nous édictâmes, à l’intention des Fils d’Israël, que tuer une âme non coupable du meurtre d’une autre âme ou de dégât sur la terre, c’est comme d’avoir tué l’humanité entière ; et que faire vivre une âme c’est comme de faire vivre l’humanité entière. Oui, Nos prophètes leur vinrent avec des preuves. Pourtant, malgré cela, beaucoup d’entre eux commettent l’abus.

33 Seule rétribution de ceux qui combattent Dieu et Son Prophète et se démènent à faire dégât sur la terre : les tuer, ou les crucifier, ou leur couper les mains ou les pieds en diagonale, ou les bannir. Que ce leur soit ignominie en ce monde, outre un terrible châtiment dans la vie dernière

34 exception faite de ceux qui se seront repentis avant que vous ne les ayez appréhendés — Sachez que Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

35 Vous qui croyez, prémunissez-vous envers Dieu, aspirez à trouver vers Lui l’approche, faites effort sur Son chemin, dans l’espoir d’être des triomphants.

36 Les dénégateurs auraient-ils en entier les trésors de la terre, voire le double, pour se racheter du tourment au Jour de la résurrection, que leur rançon ne serait pas acceptée et qu’ils subiraient un châtiment de douleur

37 ils veulent sortir du Feu, ils ne peuvent en sortir. Ils subissent un châtiment implacable...

38 Le voleur, la voleuse, eh bien ! tranchez leurs mains en rétribution de ce qu’ils se sont acquis et pour l’exemplarité divine — Dieu est Tout-Puissant et Sage

39 toutefois qui se repent après avoir été inique et se réforme, eh bien ! Dieu se repent en sa faveur — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

40 Ne sais-tu pas que Dieu possède la royauté des cieux et de la terre, qu’Il châtie qui Il veut, accorde Son indulgence à qui Il veut ? — Dieu est Omnipotent.

41 Ô Envoyé, ne t’attriste pas de cet acharnement dans la dénégation : que certains disent de la bouche croire, sans croire du cœur ; que certains, adeptes du Judaïsme, tout oreilles pour le mensonge, tout oreilles pour d’autres qui ne sont pas même venus à toi, détournent après coup les paroles de leurs lieux. « Si cela vous va, disent-ils, adoptez ! Sinon, méfiance ! » Décidément, celui que Dieu veut tenter, tu ne pourras pour lui rien obtenir de Dieu. Tels sont ceux de qui Dieu n’a pas voulu épurer le cœur : ils subissent l’ignominie en ce monde, et dans la vie dernière les attend un châtiment terrible

42 ... tout oreilles pour le mensonge, affamés du frauduleux... eh bien ! s’ils recourent à toi, juge entre eux ou bien te détourne : si tu te détournes d’eux, ils ne pourront en rien te nuire ; si tu juges, alors, juge entre eux selon l’équité — Dieu aime les équitables.

43 — Comment se fait-il, d’ailleurs, qu’ils recourent à toi comme juge, quand ils ont la Torah, qui renferme la norme de Dieu : après quoi ils lui tournent le dos ! — Ceux-là ne sont pas des croyants.

44 C’est Nous qui avons fait descendre la Torah, où il y a guidance et lumière, pour que les prophètes se soumettant à Dieu jugeassent selon les normes entre les adeptes du Judaïsme ; et aussi les spirituels et les docteurs, en tant qu’ils sauvegardaient l’Écriture de Dieu et en témoignaient : ... « N’ayez pas peur des hommes ; ayez peur de Moi... Ne vendez pas Mes signes à vil prix » ... — Qui ne juge pas selon ce que Dieu a fait descendre... voilà les dénégateurs.

45 — Nous leur avons prescrit : âme pour âme, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent ; compensation pour les blessures ; quiconque à titre d’aumône (renoncerait à la compensation) cela vaudrait pour lui expiation… — Qui ne juge pas selon ce que Dieu a fait descendre... voilà les iniques.

46 Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours de la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière, ... en tant qu’avérateur de ce qui était en cours de la Torah, que guidance et qu’édification pour ceux qui se prémunissent.

47 Que les adeptes de l’Évangile jugent selon ce que Dieu y a fait descendre. — Qui ne juge pas selon ce que Dieu y a fait descendre... voilà les scélérats.

48 — Enfin Nous avons fait descendre sur toi l’Écrit, dans le Vrai, pour avérer ce qui était en cours des Écritures, en l’englobant. Juge entre eux par ce que Dieu a fait descendre, ne te laisse pas entraver par leurs passions hors du Vrai… A chacun de Vous, Nous avons ouvert un accès, une avenue. Si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous une communauté unique : mais Il voulait vous éprouver en Ses dons. Faites assaut de bonnes actions vers Dieu. En Lui, pour vous tous, est le retour. Il vous informera de ce qu’il en est de vos divergences.

49 Oui, juge entre eux selon ce qu’a fait descendre Dieu. Ne cède pas à leurs passions. Prends garde qu’ils ne te tentent pour t’éloigner d’une part de ta révélation. S’ils tournent le dos, sache que Dieu veut seulement les frapper de quelques-uns de leurs péchés. — La plupart des humains sont des scélérats.

50 — Est-ce donc au jugement du paganisme qu’ils aspirent ? Qui peut juger plus bellement que Dieu, pour un peuple épris de certitude ?

51 Vous qui croyez, ne nouez ni avec les Juifs, ni avec les Chrétiens de rapports de protection. Qu’ils le fassent les uns avec les autres ! Quiconque d’entre vous en nouerait avec eux, conséquemment serait des leurs. — Dieu ne guide pas un peuple d’iniquité.

52 — Tu vois ceux qui ont au cœur une maladie s’empresser vers eux, se disant : « Nous craignons d’être affectés par un retournement de fortune ». Or peut-être Dieu va- t-Il apporter (aux croyants) l’ouverture ou telle occurrence par quoi ces (pusillanimes) se trouveront avoir à regretter ce qu’en eux-mêmes ils avaient dissimulé

53 et les croyants diront : « Sont-ce bien là ceux qui attestaient Dieu, par les plus graves de leurs serments, qu’ils étaient avec nous ? » Leurs actions auront crevé d’enflure ; ils se retrouveront perdants.

54 Vous qui croyez, quiconque parmi vous apostasierait... Dieu fera surgir un peuple qu’Il aime et qui L’aime, humble envers les croyants, superbe envers les dénégateurs, s’efforçant sur le chemin de Dieu sans craindre le reproche de personne. — Telle est la grâce de Dieu ; Il en gratifie qui Il veut. Dieu est Immense, Connaissant.

55 — Vous n’avez de protecteur que Dieu et Son Envoyé, et ceux qui croient, ce sont eux qui effectuent la prière, acquittent la purification dans la prosternation...

56 ... qui prend pour protecteur Dieu et Son Envoyé et ceux qui croient, eh bien ! c’est le parti de Dieu qui sera vainqueur.

57 Vous qui croyez, ne nouez pas de rapports de protection avec ceux qui tournent votre religion en moquerie, se jouant d’elle, parmi ceux qui ont reçu avant vous l’Écriture, non plus que parmi les dénégateurs. Prémunissez-vous de Dieu, si vous êtes des croyants.

58 ... (avec ceux qui), si vous appelez à la prière, la tournent en dérision, se jouant d’elle — et cela parce qu’ils sont un peuple de déraison.

59 Dis : « Gens du Livre, n’avez-vous à nous reprocher que de croire en Dieu et en ce qu’Il a fait descendre sur nous, en ce qu’Il a fait descendre auparavant, et d’être vous-mêmes pour la plupart des scélérats ? »

60 Dis : « Vous annoncerai-je pis encore en fait de rétribution divine ? Ceux que Dieu, dans son courroux, maudit et transforma en singes et en porcs : les adorateurs de l’idole, ceux-là sont en pire posture et s’égarent plus gravement hors du droit chemin ».

61 Quand ils sont venus à vous, ils disaient : « Nous croyons ». Pourtant c’est en dénégateurs qu’ils sont entrés, et bien tels qu’ils sont sortis. Dieu sait parfaitement ce qu’ils refoulaient...

62 Combien n’en vois-tu pas s’acharner au péché, à l’agression, à leur manger frauduleux — Que détestable était leur agissement !

63 si seulement leurs spirituels et leurs docteurs leur interdisaient leurs propos de péché, leur manger frauduleux ! — Que détestable était leur comportement !

64 Les Juifs disent : « La main de Dieu est verrouillée ». Que les leurs soient verrouillées ! Maudits soient-ils pour leurs allégations ! Bien au contraire les mains de Dieu s’ouvrent largement, et prodiguent à Sa volonté. Mais bien sûr ! elle ne fait chez beaucoup d’entre eux, la descente opérée sur toi de la part de ton Seigneur, que les grandir en impudence et dénégation. Aussi bien avons-Nous jeté parmi eux l’inimitié, la haine jusqu’au Jour de la résurrection. Toutes les fois qu’ils allument un feu pour la guerre, Dieu l’éteint : ils ne s’en démènent pas moins à faire dégât sur la terre. Or Dieu n’aime pas les faiseurs de dégât...

65 Si seulement les Gens du Livre croyaient, se prémunissaient, Nous couvririons leurs méchancetés et les ferions entrer aux jardins de bonheur

66 si seulement ils mettaient en œuvre la Torah et l’Évangile et la descente sur eux opérée de la part de leur Seigneur, les nourritures afflueraient à eux de dessus leur tête et de dessous leurs pieds. Certes, il est parmi eux une communauté de juste milieu. Mais de beaucoup d’entre eux les actions sont mauvaises...

67 Communique, Envoyé, ce qui est descendu sur toi de ton Seigneur. Si tu négligeais de le faire, tu manquerais à la communication du message, quand Dieu te garde indemne (de la méchanceté) des hommes… — Dieu ne guide pas le peuple de dénégation.

68 Dis : « Gens du Livre, vous êtes complètement en l’air, tant que vous n’appliquez pas la Torah et l’Évangile et la révélation sur vous descendue de votre Seigneur ». Il est vrai que celle descendue sur toi du Tien ne fait que grandir beaucoup d’entre eux en impudence et dénégation ! — Ne t’afflige pas pour le peuple de dénégation...

69 Ceux qui croient, et les tenants du Judaïsme, et les Sabéens aussi, et les Chrétiens, à condition de croire en Dieu et au Jour dernier, et d’effectuer l’œuvre salutaire, point de crainte à nourrir sur eux, non plus qu’ils n’auront regret...

70 Oui, Nous avons reçu l’engagement des Fils d’Israël et Nous leur envoyâmes des envoyés. Chaque fois qu’il leur en venait pour réfréner leurs passions, ils démentaient les uns, en tuaient d’autres

71 ne pensant pas qu’il en résultât pour eux tribulation : ils furent aveugles et sourds. Malgré cela Dieu se repentit en leur faveur. Derechef beaucoup d’entre eux se montrèrent aveugles et sourds, alors que Dieu est Clairvoyant sur leurs actions.

72 Dénégateurs sont bien ceux qui disent que Dieu serait le Messie fils de Marie ; alors que le Messie a dit : « Fils d’Israël, adorez Dieu, mon Seigneur et Le vôtre ». Quiconque associe à Dieu, Dieu lui interdira le Jardin, il n’aura pour asile que le Feu. — Aux iniques, point de secourant !

73 Dénégateurs sont bien ceux qui définissent Dieu comme le troisième d’une triade. Il n’est de dieu qu’un dieu unique. S’ils n’en finissent avec ce propos, sûr que les dénégateurs d’entre eux seront frappés d’un châtiment de douleur

74 quoi ! ils ne se repentiraient pas à Dieu, n’imploreraient pas Son pardon ? — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

75 — Il n’était, le Messie, fils de Marie, rien d’autre qu’un envoyé —des envoyés sont passés avant lui— et sa mère qu’un être de vérité, l’un et l’autre sujets à manger de la nourriture. — Vois comme Nous explicitons (aux Chrétiens) Nos signes, bien plus ! vois comme ils s’en détournent !

76 Dis : « Adoreriez-vous, en place de Dieu, cela qui ne peut vous valoir ni dommage ni avantage, alors que Dieu est l’Entendant, le Connaissant ? »

77 Dis : « Gens du Livre ! ne vous portez pas à l’extrême dans votre religion, à contre-vérité. Ne cédez pas aux passions d’un peuple qui jadis s’est égaré, en égara d’autres en grand nombre, et perdit le droit chemin ».

78 Maudits furent les dénégateurs d’entre les Fils d’Israël, par la voix de David et de Jésus fils de Marie, et cela parce qu’ils se montraient rebelles et transgresseurs

79 qu’ils ne s’interdisaient mutuellement aucun forfait à commettre — Funestes agissements !

80 Tu vois beaucoup d’entre eux nouer des liens de protection avec les dénégateurs. Oh ! sinistres avances que leur fait leur âme sur la colère de Dieu, et sur le châtiment où ils s’éterniseront

81 ah ! s’ils croyaient en Dieu et au Prophète et à ce qui sur lui est descendu, ils ne noueraient pas avec ceux-là de tels liens. Mais beaucoup d’entre eux sont des scélérats...

82 Sûr que la haine la plus farouche envers les croyants, tu la trouves chez les Juifs et chez les associants ; et la plus proche affinité avec les croyants, chez ceux qui se qualifient de Chrétiens : c’est qu’il y a parmi eux des pasteurs et des ermites, et qu’ils sont sans superbe

83 quand ils entendent ce qui est descendu sur l’Envoyé, tu vois leurs yeux épancher des larmes, tant ils y reconnaissent de vérité, au point de dire : « Notre Seigneur, nous croyons. Inscris-nous parmi les témoins

84 comment pourrions-nous ne point croire en Dieu et à ce qui nous est venu de Vrai, n’aspirer point à ce que notre Seigneur nous fasse entrer dans le peuple des justifiés ? »

85 — Que Dieu leur donne, en récompense de ce qu’ils disent, des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et où ils seront éternels — C’est la rétribution des bel-agissants

86 — Tandis que les dénégateurs, ceux qui dénient Nos signes, ceux-là seront les compagnons de la Géhenne.

87 Vous qui croyez, ne tenez pas pour interdites des choses bonnes parmi celles que Dieu vous rend licites ; ne commettez point pour autant de transgression — Dieu n’aime pas les transgresseurs

88 mangez de ce que Dieu vous attribue de licite et de bon, tout en vous prémunissant de Dieu, puisqu’en Lui vous croyez...

89 Dieu ne vous tient pas grief du verbiage de vos serments, mais bien de faillir à vos engagements. De quoi l’expiation consisterait à assurer à dix pauvres une nourriture de la moyenne dont vous nourrissez votre famille ; ou bien leur vêtement ; ou encore à affranchir une nuque d’esclave ; pour qui n’en aurait pas le moyen, un jeûne de trois jours : cela pour l’expiation (d’avoir violé) vos serments ; donc, restez-y fidèles. C’est ainsi que Dieu explicite pour vous Ses signes, escomptant que vous en aurez gratitude...

90 Vous qui croyez, l’alcool, le jeu d’argent, les bétyles, les flèches (divinatoires) ne sont que souillure machinée de Satan... Écartez-vous en, dans l’espoir d’être des triomphants

91 Satan ne veut qu’embusquer parmi vous la haine et l’exécration sous forme d’alcool et de jeux d’argent, vous empêcher de rappeler Dieu et de prier. N’allez- vous pas en finir ?

92 Obéissez à Dieu, obéissez à l’Envoyé, prenez garde ; si vous faites volte-face... alors sachez qu’à Notre Envoyé n’incombe que la communication explicite.

93 A ceux qui croient, effectuent l’œuvre salutaire, nulle faute n’est imputable en matière d’alimentation tant qu’ils se prémunissent et croient, effectuent l’œuvre salutaire, et derechef se prémunissent et croient, et derechef se prémunissent et bellement agissent. — Dieu aime les bel-agissants.

94 Vous qui croyez, Dieu vous met certainement à l’épreuve par ce peu de gibier qu’attrapent vos mains ou vos lances, pour savoir qui Le craint dans le secret. Qui passe outre à l’avertissement subira un châtiment douloureux.

95 Vous qui croyez, ne tuez pas de gibier en état d’interdit. Qui d’entre vous le ferait délibérément, sa rétribution équivaudra en bêtes de troupeau à ce qu’il aura tué, au jugement de justes de parmi vous et sous forme d’offrande directe à la Ka'ba. Ou bien une expiation, à savoir d’assurer la nourriture de pauvres ; ou encore l’équivalent de cela en jeûne : cela de sorte que (le fautif) goûte les tristes effets de son acte. Dieu efface alors ce qui a précédé ; en cas de récidive, Il se venge du coupable. — Dieu est Tout-Puissant, Maitre-de-vengeance.

96 — Licite vous est rendu le gibier de la mer, et ce qu’on y trouve de bon à manger : gros avantage pour vous et pour les voyageurs. Vous est prohibé le gibier de terre, tout le temps que vous êtes en interdit. — Prémunissez-vous envers Dieu, vers qui vous serez rassemblés.

97 Dieu a fait de la Ka'ba la Maison sacrée, en tant que structure pour l’humanité, et le mois sacré, les offrandes et les guirlandes. Cela pour vous enseigner que Dieu sait ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre. — Et Dieu de toute chose est Connaissant.

98 — Sachez que Dieu est aussi Rigoureux dans la punition que Tout pardon et Miséricordieux.

99 Au Prophète n’incombe que la communication. Dieu connaît de vous ce que vous découvrez et ce que vous refoulez.

100 Dis : « Point ne s’équivalent le pernicieux et le bon, même si le premier te séduit par sa surabondance » ... Donc, prémunissez-vous envers Dieu, ô gens dotés de moelles, dans l’espoir d’être des triomphants.

101 Vous qui croyez, gardez-vous d’interroger sur des choses qui, à vous découvertes, vous feraient mal, et qui, si vous interrogiez sur elles en cours de descente du Coran, pourraient vous être rendues patentes, alors que Dieu les effaçait. — Dieu est Tout pardon, Longanime.

102 Un peuple d’avant vous avait posé des questions sur de telles choses ; pour comble, ils se retrouvèrent ainsi dénégateurs...

103 Dieu n’a institué ni bahîra, ni saiba, ni waçîla, ni hâmi. Mais les dénégateurs fabulent sur Lui le mensonge. La plupart déraisonnent

104 et si on leur dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, venez à l’Envoyé », ils disent : « C’est bien assez pour nous que la croyance où nous avons trouvé nos pères ». Alors, et si leurs pères ne savaient rien de tout, se guidaient mal ?...

105 Vous qui croyez, prenez vos responsabilités. Qui s’égare ne peut vous nuire, si bien vous vous guidez. Dieu soit pour vous l’unanime référence. C’est Lui qui vous informera de ce que vous faisiez.

106 Vous qui croyez, le témoignage (valable) entre vous, quand la mort se présente à l’un des vôtres, (sera), au moment de tester, (celui de) deux personnes honorables prises parmi vous, ou de deux autres prises ailleurs, si vous-mêmes étiez en déplacement et que vous atteignît alors l’accident de la mort. Vous retenez ces deux personnes après la prière, de sorte qu’en cas d’un doute par vous émis, elles jurent : « A aucun prix, nous ne vendrons notre témoignage, fut-ce à l’un de nos proches ; et nous ne dissimulerons pas le témoignage de Dieu, sans quoi nous serions des pécheurs entre tous »

107 en conséquence, si l’on tombe sur des faits établissant un péché de ces deux-là, on leur substituera, dans leur rôle, deux autres témoins pris parmi les victimes du péché établi, les deux ayants droit prioritaires, et à qui l’on fera jurer : « Par Dieu, notre témoignage est plus véritable que le leur. Nous n’avons pas commis de transgression : sans quoi nous serions des iniques entre tous »

108 tel sera le moyen le plus propre à inciter les premiers à porter un témoignage intégral, de crainte que des serments, après les leurs, ne soient référés à autrui. — Prémunissez-vous envers Dieu ; écoutez. Dieu ne guide pas un peuple de scélérats.

109 ... Au jour où Dieu rassemble les envoyés et dit : « Quelle réponse avez-vous reçue ? — Nous n’en avons aucune science, disent-ils, c’est Toi le Connaisseur des mystères »

110 lors Dieu dit : « Jésus fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur ta mère et sur toi, quand Je te confortai de l’Esprit de sainteté, te faisant parler dès le berceau comme à l’âge adulte ; que Je t’enseignai l’Écriture et la sagesse, la Torah, l’Évangile ; et que tu créais d’argile comme une forme d’oiseau, non sans Ma permission ; et que tu soufflais sur elle, non sans Ma permission ; et que tu guérissais l’aveugle et le lépreux, non sans Ma permission ; que tu faisais sortir les morts, non sans Ma permission. Et quand Je dissuadai les Fils d’Israël de te suivre : quand tu leur produisis avec des preuves, les dénégateurs d’entre eux dirent : « Ce n’est là que sorcellerie flagrante »

111 et que j’inspirai aux apôtres : « Croyez en Moi et à Mon Envoyé », et ils dirent : « Nous croyons. Témoigne que nous sommes de Ceux-qui-se-soumettent »

112 lors les apôtres dirent : « Jésus, fils de Marie, ton Seigneur pourrait-Il faire descendre du ciel parmi nous une table ? » Jésus dit : « Prémunissez-vous envers Dieu, si vous êtes croyants ».

113 — « Nous voulons y manger, dirent-ils, pour apaiser notre cœur, et savoir que tu nous as dit vrai, et que d’elle nous puissions bien haut témoigner ».

114 Jésus fils de Marie dit : « O mon Dieu, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table du ciel. Nous en ferons une célébration annuelle pour le premier d’entre nous comme pour le dernier, en tant que signe de Toi venu. Pourvois- nous. Tu es le meilleur des pourvoyeurs »

115 lors Dieu dit : « Je la fais descendre sur vous, mais après cela, quiconque d’entre vous déniera, Je le châtierai d’un châtiment sans précédent dans les univers »

116 lors Dieu dit : « Jésus fils de Marie, est-il vrai que tu aies dit aux hommes : “ Tenez-nous, ma mère et moi pour deux dieux en place de Dieu ” ? — A Ta transcendance ne plaise!, dit Jésus, il n’est pas en mon pouvoir de m’arroger ce qui n’est point à moi en vérité. Si je l’avais dit, Tu l’aurais su, puisque Tu connais ce qui est en moi, quand moi j’ignore ce qui est en Toi : n’es-Tu pas le Connaisseur des mystères ?

117 je ne leur ai dit que ce que Tu m’as commandé : “ Adorez Dieu, mon Seigneur et Le vôtre ”. J’étais leur témoin tant que je fus parmi eux. Et quand Tu m’eus recouvré, c’est Toi qui fus leur surveillant, puisque c’est Toi qui de toute chose es Témoin

118 si Tu les châties, ne sont-ils pas Tes esclaves ? Si Tu leur pardonnes, n’es-Tu pas le Tout-Puissant, le Sage ? »

119 Dieu dit : « Voilà un Jour où l’esprit de vérité aura servi les êtres de vérité. Ils ont des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent et où ils sont éternels, à jamais ». — Dieu les ait en Son agrément, qu’ils L’aient dans le leur : c’est là le triomphe sublime

120 A Dieu la royauté des cieux et de la terre et de ce qu’ils contiennent. — Il est Omnipotent.