Coran 53 · An-Najm · L'étoile

Jacques Berque

1 Par l’étoile quand elle décline

2 votre compagnon ne s’égare ni n’est fol

3 ni ne tient langage de passion.

4 Ceci n’est que Révélation à lui révélée

5 dont l’instruisit un pouvoir intense

6 et pénétrant. Il planait

7 à l’horizon suprême

8 puis s’approcha jusqu’à rester suspendu.

9 Alors, se tenant à une distance de deux tensions d’arc, peut-être à moins

10 il révèle à l’adorateur de Dieu ce qu’il lui révèle.

11 Le cœur n’a pas menti sur ce qu’il a vu

12 le chicaneriez-vous sur ce qu’il voit ?

13 Or il l’avait vu en une autre rencontre

14 près du lotus des confins

15 où se trouve le Jardin du refuge

16 quand couvrait le lotus ce qui le couvre...

17 Son regard n’a pas dévié, non plus qu’outrepassé

18 parmi les signes de son Seigneur, il a vu les plus grandioses.

19 Ainsi, vous auriez vu Allât et al-'Uzzâ

20 et Manât, cette autre troisième ?...

21 il vous reviendrait le mâle et à Lui la femelle ?

22 quel partage inégal cela ferait !

23 Elles ne sont que les noms dont vous les avez nommées, vous et vos pères : Dieu n’a fait descendre en elles aucune justification — Ils ne suivent que la conjecture et les passions de l’âme, et cela bien que de leur Seigneur, certes, leur soit déjà venue la guidance.

24 — Alors l’homme réaliserait ses appétences

25 quand c’est à Dieu qu’appartient la fin comme le commencement ?

26 Combien d’anges au ciel de qui l’intercession à rien ne servira, sauf que Dieu l’autorise pour qui Il veut et qu’Il agrée ?

27 Ceux qui ne croient pas à la vie dernière donnent bien aux anges des noms de femmes

28 c’est que, faute d’en rien connaître, ils ne font que suivre la conjecture — Or la conjecture ne dispense en rien de la Vérité.

29 — Détourne-toi de qui se dérobe à Notre Rappel et ne veut que la vie d’ici-bas

30 le voilà bien, l’empan de leur science ! Ton Seigneur, Lui, connaît de science totale qui s’égare de Son chemin, de science totale qui bien se guide.

31 A Dieu revient tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre, pour rétribuer ceux qui font le mal à raison de leurs actions. Quant aux bel-agissants, Il les rétribue par la splendeur

32 à ceux qui évitent les fautes graves et les turpitudes, mais ne commettent que fautes légères, ton Seigneur est Large dans l’indulgence. Il vous connaissait de science totale quand de la terre Il vous a développés, et quand vous n’étiez que germe dans le sein de votre mère. Ce n’est pas à vous de vous innocenter ! Il sait de science totale qui se prémunit.

33 Alors n’as-tu pas vu celui-là faire volte-face

34 donner peu, s’arrêter au premier tuf ?

35 détiendrait-il la science du mystère, au point d’y voir ?

36 ou serait-ce faute d’information sur ce qu’enseignent les Tables de Moïse

37 et d’Abraham le féal ?

38 Qu’aucune âme ne porte le faix d’une autre

39 que l’homme obtient seulement le fruit de sa tribulation

40 que sa tribulation sera considérée

41 qu’alors il en recevra l’exacte rétribution

42 et que vers ton Seigneur sont les fins

43 qu’Il est Celui qui fait rire et pleurer

44 vivre et mourir

45 Celui qui crée les partenaires du couple, mâle et femelle

46 d’une goutte de liquide éjaculé

47 Celui qui opère le développement second

48 qui fait qu’on se suffise ou qu’on acquière

49 qu’Il est le Seigneur de Sirius

50 qui détruisit 'Ad l’inaugurale

51 et Thamûd sans en rien laisser

52 comme Il a déjà fait du peuple de Noé, car ils avaient témoigné d’injustice extrême et d’outrance

53 Celui qui plongea dans l’abîme la cité subvertie

54 quand la recouvrit ce qui la recouvrit.

55 Alors, sur quel bienfait de ton Seigneur osent-ils te chicaner ?

56 voici une alarme parmi celles données en premier.

57 Imminente est l’imminente

58 personne, hors Dieu, ne peut la conjurer

59 De ce propos vous vous étonnez ?

60 vous riez, au lieu de pleurer

61 vous osez vous rengorger ?

62 Ah ! Prosternez-vous devant Dieu ! Adorez !