Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Jacques Berque
1 Humains, prémunissez-vous envers votre Seigneur. Il vous a créés d’une âme unique, dont il tira pour celle-ci une épouse ; et de l’une et de l’autre Il a répandu des hommes en nombre, et des femmes. Prémunissez-vous envers Dieu, de qui vous vous réclamez dans votre mutuelle sollicitation, et aussi envers les matrices. — Dieu soit là-dessus votre surveillant !
2 — Rendez aux orphelins leurs biens : ne substituez pas l’infâme à ce qui est bon, ne mangez pas de leur bien ajouté au vôtre : ce serait coulpe grave
3 si vous craignez de n’être pas équitables en matière d’orphelins... alors épousez ce qui vous plaira d’entre les femmes, par deux, ou trois, ou quatre. Mais si vous craignez de n’être pas justes, alors seulement une, ou contentez-vous de votre droite propriété, plus sûr moyen d’échapper à la partialité.
4 Donnez aux femmes sans contrepartie leurs dons nuptiaux ; si toutefois elles vous en faisaient pour une part remise gracieuse et spontanée, alors mangez-en tranquillement, que bien vous fasse !
5 Ne donnez pas aux incapables de votre bien, que Dieu assigne à votre subsistance ; mais vous devez là-dessus les pourvoir et les vêtir, non sans leur tenir langage honnête.
6 — Mettez les orphelins à l’épreuve jusqu’à leur nubilité. Si vous distinguez en eux un droit jugement, rendez-leur leur bien sans l’avoir mangé en dissipations pour prévenir leur majorité : que le riche s’en fasse scrupule ; que le nécessiteux en mange en toute honnêteté ; quand vous leur rendrez leur bien, requérez-en contre eux témoignage. Et Dieu suffise comme comptable !
7 Aux hommes une quotité de ce qu’auront laissé leurs père et mère et leurs proches. Aux femmes une quotité de ce qu’auront laissé leurs père et mère et leurs proches. Peu ou beaucoup, c’est quotité d’obligation.
8 Quand les proches assisteront au partage, et les orphelins et les indigents, prélevez de quoi leur en attribuer, non sans leur tenir langage honnête.
9 Qu’ils craignent, ceux qui laissent après eux une progéniture encore en bas âge pour laquelle on puisse craindre ; qu’ils se prémunissent envers Dieu, et tiennent propos de raison.
10 Ceux qui mangent du bien des orphelins, dans l’iniquité, mangent du feu dans leur ventre : ils brûleront en Enfer.
11 Dieu vous recommande, en ce qui concerne vos enfants : aux garçons l’équivalent de la part de deux femmes ; s’il y a plus de deux femmes, elles auront deux tiers de l’hoirie ; s’il n’y en a qu’une seule, elle aura la moitié. Quant au père et à la mère, à chacun d’eux un sixième de la succession, si le défunt n’a laissé qu’un garçon ; s’il n’en a pas laissé, et qu’héritent de lui ses père et mère : à la mère ira le tiers ; s’il y a des frères, à la mère ira le sixième, déduction faite de chose testée ou due... — De vos père et mère ou de vos enfants, vous ne savez qui vous touche de plus près par le service rendu. — Tout cela d’obligation divine. Dieu est Connaissant et Longanime.
12 — A vous la moitié de ce qu’ont laissé vos épouses, à moins qu’elles n’aient une progéniture ; si c’est le cas, vous aurez le quart de leur succession, déduction faite de chose testée ou due. Elles auront le quart de ce que vous aurez laissé, si vous ne laissez pas de progéniture ; si c’est le cas, elles auront le huitième de votre succession, déduction faite de chose testée ou due. En cas de succession d’un homme ou d’une femme dépourvus de successibles directs, mais qui ait un frère ou une sœur, à chacun de ces deux derniers reviendra un sixième ; s’ils sont davantage, ils se partageront un tiers, déduction faite de chose testée ou due, sauf en cas de lésion. —Tout cela sur recommandation de Dieu. Dieu est Connaissant et Longanime.
13 Ce sont là des normes expresses de Dieu. — Quiconque obéit à Dieu et à Son Envoyé, Dieu le fera entrer dans des jardins de sous lesquels les ruisseaux coulent, et où ils seront éternels. — C’est là le triomphe insigne.
14 — Quiconque se rebelle contre Dieu et contre Son Envoyé, et transgresse Ses normes, Nous le ferons entrer dans le Feu, où il sera éternel ; il subira un châtiment d’ignominie.
15 Celles de vos femmes qui commettent la turpitude, eh bien ! requérez-en contre elles le témoignage de quatre des vôtres ; s’ils en témoignent, consignez (les coupables) à la maison jusqu’à ce que les récupère la mort, ou que Dieu leur ouvre un chemin
16 si deux d’entre vous commettent la turpitude, malmenez-les ; si tous deux se repentent et deviennent meilleurs, alors d’eux écartez-vous — Dieu est Enclin-au-repentir, Miséricordieux.
17 Seulement le repentir de Dieu tient à ce qu’on n’ait commis le mal que par ignorance, et qu’on s’en soit aussitôt repenti ; dans ce cas, Dieu se repent en faveur de ces coupables. — Dieu est Connaissant et Sage.
18 Ce n’est pas se repentir d’une faute que de commettre des choses mauvaises jusqu’à ce que, la mort pressant l’un de ces coupables, il dise : « A présent je me repens de ma faute ». Et non plus si l’on meurt dans le déni. A ceux-là Nous préparons un châtiment de douleur...
19 Vous qui croyez, il n’est pas pour vous licite d’hériter des femmes contre leur gré ou de leur soulever des difficultés pour leur ravir une part de ce que vous leur avez donné, à moins qu’elles ne se rendent coupables d’une turpitude prouvée. Fréquentez-les selon les convenances ; si elles vous inspirent de l’aversion, qui sait si votre aversion ne porte pas sur une chose où Dieu loge beaucoup de bien ?
20 Si vous voulez substituer une épouse à une autre, eussiez-vous donné à l’une d’elles un quintal d’or, n’en récupérez pas une miette. — Le feriez-vous, au prix d’une infamie, d’un péché flagrant ?
21 Et comment le feriez-vous, quand vous avez accédé l’un à l’autre, et qu’elles ont reçu de vous un si grave engagement ?
22 — N’épousez pas des femmes qu’auraient épousées vos pères — exception faite des situations acquises — : ce serait une turpitude, un inceste, un détestable chemin !
23 Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes de père ou de mère, nièces de frère ou de sœur, mères et sœurs de lait, mères de vos épouses, pupilles encore dans votre giron et issues de vos femmes, si vous avez consommé l’union avec ces dernières (au cas inverse, nulle faute à vous), et encore les épouses des fils issus de vos reins, et de conjoindre deux sœurs, exception faite des situations acquises... — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
24 — ... et encore les « préservées » d’entre les femmes. Tenez-vous en à vos droites propriétés. — Tout cela s’impose à vous de par l’Écrit de Dieu. — Vous est rendu licite tout ce qui n’est pas compris dans (l’énumération) précédente. (Vous pouvez donc) satisfaire votre désir, moyennant votre bien, en « préservants », non pas en débauchés. En tant que vous jouirez de ce qu’elles vous accordent, donnez-leur salaire (nuptial) : c’est obligatoire. Point de faute pour vous à convenir d’un supplément à l’obligation. — Dieu est Connaissant et Sage.
25 — Qui n’est pas en mesure d’épouser des « préservées » croyantes, qu’il recoure à des domestiques croyantes de votre propriété. (Dieu en sait plus que personne sur votre croyance : vous êtes tous d’une même espèce). Épousez-les donc avec le consentement des leurs, donnez-leur leur salaire nuptial selon les convenances, au titre de « préservées », non pas au titre de ribaudes ou de libertines. Une fois rendues « préservées », si elles commettent une turpitude, il leur incombera la moitié de ce qui incombe aux « préservées ». Cela pour qui d’entre vous redoute la compression : mais patienter vaudrait mieux pour vous — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
26 — Dieu veut pour vous tout expliciter, vous guider dans le système de vos devanciers, et se repentir à votre endroit. — Il est Connaissant et Longanime.
27 Dieu veut se repentir à votre endroit, alors que les sectateurs des passions veulent vous faire gravement dévier
28 Dieu veut alléger pour vous les contraintes, car l’homme fut créé faible...
29 Vous qui croyez, ne mangez pas mutuellement votre bien par esprit de fausseté, mais qu’il y ait seulement entre vous négoce consenti. Ne vous entretuez pas ! — Dieu vous soit Miséricordieux !
30 Qui par agressivité et iniquité commettrait ce crime, Nous le ferons brûler au Feu — C’est pour Dieu bien facile.
31 — Si vous évitez les plus graves (des manquements) qui vous sont interdits, Nous couvrirons vos méchancetés et vous ferons entrer d’une entrée généreuse.
32 N’aspirez pas à ce dont Dieu avantage les uns sur les autres. Les hommes auront une part de ce qu’ils se seront acquis, les femmes une part de ce qu’elles se seront acquis. Demandez à Dieu un peu de Sa grâce. — Dieu de toute chose est Connaissant.
33 — A chacun Nous avons fixé des ayants droit sur ce que laissent ses père et mère, ses proches, ceux avec qui vos dextres ont noué pacte. Donnez-leur leur part. — Dieu de toute chose est Témoin…
34 — Les hommes assument les femmes à raison de ce dont Dieu les avantage sur elles et de ce dont ils font dépense sur leurs propres biens. Réciproquement, les bonnes épouses sont dévotieuses et gardent dans l’absence ce que Dieu sauvegarde. Celles de qui vous craignez l’insoumission, faites-leur la morale, désertez leur couche, corrigez-les. Mais une fois ramenées à l’obéissance, ne leur cherchez pas prétexte. — Dieu est Auguste et Grand.
35 — Si vous craignez la division entre époux, commettez un arbitre de la famille, un arbitre de celle de l’épouse. S’ils veulent un raccommodement, Dieu les y fasse réussir. — Dieu est Connaissant, Informé…
36 Adorez Dieu sans Lui associer personne, agissez bellement envers vos père et mère, les proches, les orphelins, l’indigent, le client apparenté ou lointain, le compagnon par proximité, le fils du chemin, votre droite propriété. — Dieu n’aime ni l’arrogance ni l’outrecuidance
37 ni ceux qui sont avares, encouragent les autres à l’avarice, dissimulant ce que Dieu leur a donné de Sa grâce… — Aux dénégateurs nous préparons un châtiment d’ignominie
38 ... ni ceux qui font dépense de leur bien pour se faire voir des gens, non par croyance en Dieu et au Jour dernier, ni quiconque a Satan pour double — O double exécrable !
39 que leur en eût-il coûté de croire en Dieu et au Jour dernier, de faire dépense sur l’attribution de Dieu ? — Dieu en tout est Connaissant...
40 — Dieu ne lèse pas du poids d’une fourmi. Si c’est une belle action, Il la redouble, ajoutant de Sa part un salaire grandiose.
41 Comment en serait-il autrement, quand Nous avons fait surgir de toute nation son témoin, et te produisons toi-même en témoin de tous ceux-là ?
42 Ils voudraient bien ce Jour-là, les dénégateurs, les rebelles à l’Envoyé, que la terre sur eux se nivelât : mais ils ne pourront à Dieu celer nul propos...
43 Vous qui croyez, n’approchez la prière ni en état d’ivresse, avant de savoir ce que vous dites, ni en état d’impureté, sauf quand vous êtes en chemin, avant d’avoir pratiqué une ablution générale, sauf si vous êtes malades, ou en voyage, ou revenant de déféquer, ou ayant touché à une femme, sans trouver d’eau : dans ce cas, recourez à un sol sain, effleurez-en votre figure et vos mains. — Dieu est Effaceur, Tout pardon.
44 N’en vois-tu pas qui ont reçu une part de l’Écriture, acheter l’égarement et vouloir que vous vous égariez du chemin ?
45 Dieu connaît mieux que personne vos ennemis. Qu’il vous suffise de Dieu comme protecteur. Qu’il vous suffise de Lui comme secourant...
46 Parmi les adeptes du Judaïsme, il en est qui déplacent les mots de leurs lieux ; ils disent : « Entendre, c’est pour nous désobéir », ou bien : « Entends qui l’on n’entend pas », « Aie pour nous des égards » ; tout cela par torsion de langue et pour attaquer l’allégeance. S’ils avaient dit : « Entendre, c’est pour nous obéir », ou bien : « Entends-nous, attends-nous », c’eût été assurément pour eux meilleur, et plus correct. — Dieu les maudisse pour leur déni : ils sont si peu à croire !
47 Vous qui avez reçu l’Écriture, croyez en ce que Nous faisons descendre pour avérer votre legs, avant que Nous n’aplatissions des faces et puis ne les rabattions en arrière, ou ne vous maudissions comme Nous maudîmes les Gens du sabbat. — Et l’ordre de Dieu fut exécuté !
48 — Dieu ne pardonne pas qu’on Lui associe personne, mais Il remettra un crime moins grave à qui Il veut. Quiconque donne un associé à Dieu fabule un énorme péché.
49 N’en vois-tu pas prétendre se purifier eux-mêmes ? Dieu seul purifie qui Il veut, sans que personne soit d’un brin lésé.
50 Vois comme ils fabulent à propos de Dieu : à soi seul, c’est là un péché manifeste.
51 N’en vois-tu pas qui, ayant reçu une part de l’Écriture, croient au Malin et à l’idole, et disent des dénégateurs : « Ceux-ci reçoivent meilleure guidance que les croyants »?...
52 — Dieu les a maudits. Quiconque est maudit de Dieu, tu ne lui trouves pas de secourant
53 — ou est-ce qu’ils auraient une part du royaume ? Ils n’en donneraient à personne un fétu !
54 — ou est-ce qu’ils envient aux humains ce que Dieu leur accorda de Sa grâce ? Eh oui ! Nous avons donné à la famille d’Abraham l’Écriture, la sagesse, Nous leur avons donné un royaume grandiose
55 il en est qui y croient, il en est qui s’y dérobent : leur suffise la Géhenne comme brasier !
56 Les dénégateurs de Nos signes, Nous les ferons brûler au Feu ! A mesure que leur peau se consume, Nous la remplaçons par une autre, afin de bien leur faire savourer le châtiment. — Dieu est Tout-Puissant et Sage.
57 — Tandis que ceux qui ont cru, effectué les œuvres salutaires, Nous les ferons entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent et où ils seront éternels, à jamais ; ils y ont des épouses de pureté ; nous les abritons sous un ombrage impénétrable...
58 Dieu vous commande de remettre les dépôts à leurs ayants droit. Si vous arbitrez entre des parties, arbitrez selon la justice — Merveille de l’édification de Dieu ! Il est Entendant, Clairvoyant.
59 Vous qui croyez, obéissez à Dieu, obéissez à l’Envoyé et aux responsables d’entre vous. Si vous êtes en désaccord grave sur une affaire, déférez-la à Dieu et à l’Envoyé, pour autant que vous croyiez en Dieu et au Jour dernier. Cela sera meilleur pour vous, et de plus belle incidence.
60 N’en vois-tu pas qui prétendent croire à ce qui est sur toi descendu, à ce qui était avant toi descendu, et qui veulent s’en remettre à l’arbitrage de l’idole ? Ils ont pourtant reçu commandement de la renier ; mais Satan veut les égarer d’un égarement radical.
61 Quand on leur dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, venez à l’Envoyé », tu vois les hypocrites s’écarter de toi décidément.
62 Alors comment ? qu’un accident malheureux les touche, par cela qu’ont avancé leurs mains, alors ils viennent te jurer par Dieu : « Nous ne voulions que bel- agir et conciliation »
63 ceux-là, Dieu sait bien ce qu’ils ont dans le cœur. Écarte-toi d’eux, non sans les avoir édifiés, leur avoir dit la parole qui les touche au fond d’eux-mêmes.
64 Nous n’avons envoyé d’Envoyé que pour qu’on lui obéît, avec la permission de Dieu. Quant à eux, si, victimes de leur propre iniquité, ils étaient venus à toi implorer le pardon de Dieu, et que pour eux l’Envoyé l’implorât, ils trouveraient Dieu Enclin-au-repentir, Miséricordieux.
65 Mais non, par ton Seigneur ! ils ne sont pas des croyants, tant qu’ils ne te prennent pas pour juge de ce qui fait entre eux conflit, et mieux encore n’acceptent ta décision sans la moindre contrariété intime, mais de totale adhésion.
66 Si Nous leur avions assigné de tuer les leurs ou de s’exiler de leur pays, (on comprend qu’) ils ne l’auraient pas fait, à l’exception d’un petit nombre ; mais s’ils avaient mis en pratique la morale qui leur est prêchée, c’eût été meilleur pour eux, et plus sûr pour les affermir
67 ainsi leur eussions-Nous attribué de Notre sein un salaire magnifique
68 les eussions-Nous guidés sur une voie de rectitude
69 car obéir à Dieu et à Son Envoyé, c’est rejoindre ceux que Dieu a gratifiés : prophètes, hommes de vérité, martyrs et justifiés — Oh ! la compagnie excellente !
70 Une telle grâce ne vient que de Dieu. Qu’il suffise de Dieu comme Connaissant !
71 Ô vous qui croyez, tenez-vous sur vos gardes, mobilisez- vous par échelons ou en masse.
72 Il en est un parmi vous qui, bien sûr, atermoie ; alors, en cas de malheureuse occurrence : « Dieu m’a gratifié, dira-t-il, de n’être pas tombé avec eux en martyr »
73 mais que vous arrive une grâce venue de Dieu, sûr qu’il va dire, comme s’il n’y avait jamais eu entre vous d’amitié : « Que n’étais-je avec eux pour triompher d’un grand triomphe ! »
74 Alors, qu’ils combattent sur le chemin de Dieu, ceux qui achètent la vie dernière au prix de celle d’ici-bas ! Car combattre sur le chemin de Dieu, c’est obtenir ou mort ou victoire : dans les deux cas Nous lui vaudrons un salaire magnifique.
75 Qu’avez-vous à vous abstenir de combattre sur le chemin de Dieu, quand il est tant d’opprimés d’entre les hommes et les femmes et les enfants à dire : « Notre Seigneur, fais-nous sortir de cette ville aux habitants iniques. Commets-nous de Ton sein un protecteur. Commets-nous de Ton sein un secourant ! »
76 Ceux qui croient combattent sur le chemin de Dieu ; les dénégateurs combattent sur le chemin de l’idole. Combattez les protégés de Satan : impuissante sera leur embûche...
77 N’en vois-tu pas à qui fut dit : « Retenez vos mains, accomplissez la prière, acquittez la purification », et qui, lorsqu’il leur fut assigné de combattre, voilà qu’un parti d’entre eux, craignant les hommes comme il faut craindre Dieu, et même davantage, s’est dit : « Notre Seigneur, pourquoi nous assignes-Tu de combattre ? Ah ! si Tu nous ajournais à court délai... » Dis : « Jouissance d’ici-bas n’est que peu de chose. Meilleure est la vie dernière pour quiconque se prémunit. Vous ne serez lésés d’un brin.
78 Où que vous soyez, vous atteindra la mort, fussiez-vous dans des tours formidables »… Si les touche un bonheur, ils disent : « Ceci vient de Dieu », et si c’est un mal, ils disent : « Cela vient de toi ». Dis : « Tout vient de Dieu ». — Qu’a donc ce peuple à ne pas pénétrer un langage ?
79 Tout bonheur qui t’arrive vient de Dieu ; tout malheur qui te frappe vient de toi-même. Nous t’avons mandé aux humains comme Envoyé. Qu’il suffise de Dieu comme témoin !
80 Obéir à l’Envoyé, c’est obéir à Dieu ; lui tourner le dos… Nous ne t’avons point envoyé pour être leur gardien.
81 « Obéissance ! », disent-ils, et puis, quand ils ont pris le large d’auprès de toi, un parti d’entre eux couve tout autre chose que ce qu’il avait dit ; mais ce qu’ils couvent, Dieu l’inscrit : éloigne-toi d’eux, remets-t’en à Dieu, et qu’il te suffise de Dieu comme répondant !
82 Que ne réfléchissent-ils sur le Coran ? S’il venait d’ailleurs que de Dieu, ils y trouveraient maintes discordances.
83 Quand leur arrive un cas qui puisse tranquilliser ou faire peur, ils l’ébruitent, alors que s’ils le déféraient à l’Envoyé et aux responsables, ne le traiteraient que ceux d’entre eux capables d’en découvrir la portée. N’étaient sur vous la grâce de Dieu et Sa miséricorde, vous auriez été, à l’exception d’une poignée, des sectateurs de Satan.
84 Combats donc sur le chemin de Dieu : tu en assumes seul la charge ; mobilise les croyants. Peut-être Dieu va- t-Il contenir la violence des dénégateurs. — Dieu est le plus terrible en Sa violence et Sa dissuasion.
85 — Qui intercède de belle intercession en gagnera une part ; qui intercède de mauvaise intercession, en subira une parcelle. — Dieu est Celui-qui-nourrit toute chose...
86 — Quand on vous salue, saluez plus bellement, ou tout au moins rendez la salutation. — De toute chose Dieu fait le compte.
87 — Assurément Dieu — il n’est d’autre dieu que Lui —, vous rassemblera au Jour de la résurrection, là-dessus pas de doute ! — Qui plus que Dieu serait véridique en son propos ?
88 Qu’avez-vous à vous scinder en deux partis à propos des hypocrites, alors que Dieu les a fait retomber au plus mal moyennant leurs propres acquis ? Est-ce que vous voudriez guider ceux que Dieu égare ? — Quiconque Dieu égare, tu ne trouves plus pour lui de chemin...
89 — Ils aimeraient bien que vous fussiez comme eux des dénégateurs, afin de venir avec vous à égalité. Ne contractez pas avec eux de liens de protection, tant qu’ils n’auront pas émigré sur le chemin de Dieu. S’ils faisaient volte-face, attrapez-les, tuez-les là où vous les trouverez. Ne vous donnez parmi eux protecteur non plus que secourant
90 exception faite des apparentés à un groupement auquel un pacte vous lie, ou de ceux qui vous arrivent le cœur serré d’avoir à vous combattre ou à combattre les leurs... Si Dieu voulait, Il leur aurait donné sur vous pouvoir : alors seulement ils pourraient vous combattre. Mais s’ils se tiennent à l’écart de vous, sans vous combattre, et vous lancent la paix, Dieu ne vous laisse plus contre eux de chemin.
91 Vous en trouverez d’autres qui ne veulent que tranquillité de votre chef, tranquillité du fait de leur peuple. Chaque fois qu’ils sont ramenés au trouble, ils retombent au plus mal. Eh bien ! s’ils ne se tiennent à l’écart de vous et ne vous lancent la paix et ne retirent leurs bras, attrapez-les, tuez-les où vous les accrocherez. Nous vous conférons quant à eux justification explicite.
92 Ils n’appartient pas à un croyant de tuer un croyant, sauf si c’est involontairement. En cas de meurtre involontaire, libération d’une nuque d’esclave croyante et compensation à payer à la famille, à moins que cette dernière n’en fasse aumône. Si la victime est d’un peuple qui vous soit ennemi, mais est croyante, eh bien ! libération d’une nuque croyante. Si elle est d’un peuple avec lequel vous avez un pacte : rançon à remettre à la famille, et libération d’une nuque croyante. Si le coupable n’a pas de quoi payer : jeûne de deux mois suivis, à titre de repentir agréé de Dieu. — Dieu est Connaissant et Sage.
93 Quiconque tue un croyant intentionnellement, sa rétribution sera la Géhenne, où il sera éternel. Dieu l’a en grande colère, le maudit et lui ménage un châtiment terrible...
94 Vous qui croyez, si vous vous lancez sur le chemin de Dieu, enquérez-vous avec soin. Ne dites pas à celui qui vous lance la paix : « Tu n’es pas un croyant », par convoitise d’un casuel de la vie d’ici-bas : il est en Dieu des butins innombrables. Ainsi étiez-vous naguère, mais Dieu vous fut libéral. Donc enquérez-vous avec soin — Dieu est sur vos actions Informé.
95 — Les défaillants d’entre les croyants ne sont pas à égalité avec ceux qui font effort, sauf si les premiers souffrent de quelque mal. Ceux qui font effort de leurs biens et de leur personne sur le chemin de Dieu, Dieu, sur les défaillants, les favorisera d’un degré... — A tous Dieu fait promesse de splendeur, mais Il avantage ceux de l’effort sur les défaillants, d’un salaire magnifique
96 ... de degrés (dans Sa grâce), Son pardon, Sa miséricorde. Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
97 — Ceux que les anges auront recouvrés en état d’iniquité contre soi, ils leur diront : « Où en étiez-vous ? », et ceux-ci répondront : « Nous étions des opprimés sur la terre ». Mais les anges : « La terre de Dieu n’était-elle pas assez large pour votre exode ? » Ceux-là, leur refuge sera la Géhenne — Affreuse destination !
98 exception faite des opprimés parmi les hommes, les femmes, les enfants incapables d’aucun stratagème et qui n’ont pas réussi à trouver un chemin
99 ceux-là peut-être Dieu effacera-t-Il leur (carence) : Il est Effaceur, Tout pardon.
100 Qui fait exode sur le chemin de Dieu trouve large espace pour narguer (l’agresseur). Qui sort de sa maison en exode vers Dieu et Son Envoyé, et puis que l’atteigne la mort, son salaire incombe à Dieu. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
101 — En déplacement sur la terre, nulle faute à vous de raccourcir la prière, si vous craignez un trouble de la part des dénégateurs : ils sont pour vous un ennemi déclaré.
102 Quand tu te trouves au milieu (des combattants) et diriges pour eux la prière, qu’un groupe d’entre eux se tienne à tes côtés, sans se dessaisir de ses armes ; quand ils se prosternent, que (la masse) se tienne derrière vous, et qu’un autre groupe, n’ayant pas encore prié, vienne le faire à tes côtés, non sans se tenir sur ses gardes, et en armes. Ils aimeraient tant, les dénégateurs, vous distraire de vos armes et équipements : alors ils volteraient sur vous d’une seule volte. En revanche, nulle faute à vous de déposer vos armes si la pluie vous empêche ou que vous soyez malades ; mais tenez-vous sur vos gardes... — Dieu ménage aux dénégateurs un châtiment d’ignominie.
103 ... ayant effectué la prière, rappelez le nom de Dieu, que vous soyez debout, assis ou sur le côté. Quand vous êtes tranquillisés, accomplissez (intégralement) la prière, car pour les croyants elle s’inscrit à heures fixes...
104 Ne faiblissez pas dans votre désir de l’ennemi. Si vous avez à souffrir, ils souffriront comme vous, et sans pouvoir espérer ce que vous espérez de Dieu. — Dieu est Connaissant et Sage.
105 C’est Nous qui avons fait descendre sur toi l’Écrit porteur du Vrai pour que tu juges entre les hommes selon les vues que Dieu t’inspirera. Ne te fais pas le défenseur des dupeurs
106 demande le pardon de Dieu : Il est Tout pardon, Miséricordieux
107 ne dispute pas en faveur de ceux qui se dupent eux- mêmes. Dieu déteste le dupeur qui s’obstine au péché
108 ils peuvent se cacher des hommes ; ils ne peuvent se cacher de Dieu : Il est à leurs côtés quand ils couvent un propos qu’il désavoue — Dieu encercle tout ce qu’ils font
109 or vous voici à disputer en leur faveur sur des choses de la vie d’ici-bas. Mais qui disputera pour eux face à Dieu le Jour de la résurrection ? ou qui se fera leur répondant ?
110 Pourtant, qui perpètre un mal, fait preuve d’iniquité envers lui-même, puis demande pardon à Dieu, trouve Dieu Tout pardon, Miséricordieux.
111 Qui acquiert un péché ne l’acquiert que pour lui-même. — Dieu est Connaissant et Sage.
112 — Qui, s’étant acquis une faute ou un péché, l’impute à un innocent, se charge d’une énormité, d’un péché flagrant...
113 N’étaient sur toi la grâce de Dieu et Sa miséricorde, un parti d’entre eux aurait sûrement eu envie de t’égarer ; mais ils n’égarent qu’eux-mêmes : ils ne peuvent te nuire en rien, puisque Dieu a fait descendre sur toi l’Écrit, la sagesse, et t’a appris ce que tu ne connaissais pas. Et la grâce de Dieu sur toi est immense...
114 Il ne sort rien de bon du gros de leurs apartés, à moins qu’il ne s’y agisse d’ordonner une aumône ou quelque convenance, ou d’opérer une conciliation. Quiconque le fait par désir de l’agrément de Dieu, Nous lui vaudrons un salaire magnifique...
115 Qui rompt avec l’Envoyé après que la guidance se soit à lui manifestée, qui adopte un chemin autre que celui des croyants, de lui Nous Nous détournons autant qu’il se détourne, et le faisons brûler dans la Géhenne — Exécrable destination !...
116 — Dieu ne pardonne pas qu’on Lui donne un associé. Mais Il pardonne un péché moins grave à qui Il veut. Qui associe à Dieu s’égare d’un égarement radical.
117 Ils n’invoquent en Son lieu que femelles, ils n’invoquent qu’un Satan rebelle
118 Dieu l’a maudit, car il a dit : « Puissé-je prélever sur Tes adorateurs une part allouée
119 les égarer, leur donner de faux espoirs, leur commander, et ils échancreront les oreilles du troupeau ; oui, leur ordonner, et ils modifieront la création de Dieu ! » — Or qui prend Satan pour protecteur, en place de Dieu, perd d’une perte éclatante...
120 il leur promet, leur fait espérer, mais Satan ne peut promettre qu’illusion
121 ceux-là auront pour refuge la Géhenne, sans y trouver d’échappatoire
122 tandis que ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, Nous les ferons entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et où ils seront éternels, à jamais. — C’est là divine promesse de vérité. Qui plus que Dieu serait véridique à parler ?
123 Il ne tient pas à vos espoirs, non plus qu’à ceux des Gens du Livre, que celui qui fait le mal en soit rétribué, ni qu’il trouve, en place de Dieu, un protecteur ou secourant
124 tandis que celui qui effectue l’œuvre salutaire, fut-il mâle ou femelle, pourvu qu’il soit croyant... ceux-là Nous les ferons entrer dans le Jardin, sans les léser d’un fétu.
125 Quoi de plus beau, en religion, que de soumettre sa face à Dieu, outre le bel-agir, et de rallier la cohorte d’Abraham, en croyant originel, Abraham que Dieu élut pour intime ami ?
126 A Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu étreint toute chose...
127 Ils te demandent d’opiner quant aux femmes. Dis : « Dieu même l’a fait quant à elles dans ce passage du Livre qui vous est récité en matière d’orphelins : les femmes que vous frustrez de ce qui leur est assigné quand vous avez, plus ou moins, envie de les épouser ; et des opprimés d’entre les enfants. “ Assurez aux orphelins l’équité ! ” » Tout bien que vous pratiquiez, Dieu en est Connaissant.
128 Si une femme craint de son mari désaffection, éloignement, point de faute pour l’un ni l’autre à s’entendre tous deux sur un accommodement, car mieux vaut l’accommodement, malgré la rapacité toujours présente dans les âmes... Si bellement vous agissez et vous prémunissez, Dieu, quoi que vous fassiez, en est Informé...
129 Vous ne pourrez être justes envers vos épouses, même si vous y veillez. Du moins, n’allez pas jusqu’au bout de votre penchant, jusqu’à laisser la (défavorisée) comme en l’air. Si vous vous amendez et prémunissez, Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
130 ... si tous deux se séparent, à chacun Dieu suppléera de Sa largesse : — Dieu est Immense et Sage.
131 A Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. A vous comme à ceux qui avant toi ont reçu l’Écrit, Nous recommandons de se prémunir. Si vous déniez, à Dieu n’en revient pas moins tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. — Dieu est Suffisant-à-Soi, Très-digne-de-louange
132 à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. — Qu’il suffise de Dieu comme répondant.
133 S’il voulait, ô humains, Il vous ferait disparaître et vous remplacerait par d’autres — Dieu en a le pouvoir...
134 — Qui veut la récompense d’ici-bas, c’est en Dieu que résident et celle d’ici-bas et celle de la vie dernière. — Dieu est Entendant, Clairvoyant...
135 — Vous qui croyez, assumez l’équité, témoignez de Dieu, fut-ce à l’encontre de vous-mêmes, de vos père et mère, de vos proches, qu’il s’agisse d’un riche ou d’un indigent ; dans l’un comme dans l’autre cas, Dieu doit avoir la priorité. Ne suivez pas la passion plutôt que la justice. Si vous éludez ou vous dérobez, Dieu est Informé de vos agissements...
136 Vous qui croyez, croyez en Dieu et en Son Envoyé et à l’Écrit qu’Il fait descendre sur Son Envoyé et à l’Écriture que jadis Il a fait descendre. Quiconque dénie Dieu, Ses anges, Ses Écrits, Ses envoyés, le Jour dernier, celui-là s’égare d’un égarement extrême...
137 Ceux qui croient, puis dénient, puis croient, puis dénient, enfin s’enfoncent dans la dénégation, ceux-là Dieu Se refusera à leur pardonner, à les guider sur aucun chemin.
138 Fais annonce aux hypocrites qu’ils courent à un châtiment de douleur...
139 Ceux qui nouent avec les dénégateurs des liens de protection au lieu de le faire avec les croyants, n’est-ce pas qu’ils convoitent de détenir la puissance ? Or c’est à Dieu qu’appartient en totalité la puissance.
140 La descente de l’Écrit vous a souvent notifié que si vous entendez qu’on dénie ou moque les signes de Dieu, vous ne devez pas séjourner avec ceux qui le font, tant qu’ils n’ont pas engagé un autre propos : sans quoi vous seriez pareils à eux...
141 Ceux qui épient sur vous (l’événement), si la victoire vous advient de par Dieu : « N’étions-nous pas, disent-ils, des vôtres ?» ; si c’est aux dénégateurs qu’un lot échoit : « N’est-ce pas, disent-ils, que vous ayant à merci, nous vous préservions des croyants ? » Dieu jugera entre (eux et) vous au Jour de la résurrection. Dieu ne donnera pas prise aux dénégateurs sur les croyants.
142 Les hypocrites cherchent à abuser Dieu : c’est Lui qui les abuse ! Quand ils se lèvent pour prier, ils le font languissamment, et seulement pour la montre. Ils ne rappellent pas le nom de Dieu, sauf rarement
143 ils oscillent dans leur choix sans aller aux uns ni aux autres. — Celui que Dieu égare, tu ne lui trouveras pas de chemin...
144 Vous qui croyez, ne contractez pas de liens de protection avec les dénégateurs au lieu de le faire avec des croyants. Ou serait-ce que vous voudriez donner à Dieu contre vous un argument explicite ?
145 Les hypocrites sont au fin fond de l’abîme du Feu. Tu ne leur trouves pas de secourant
146 mais seulement ceux qui se repentent de l’erreur, se réforment, se fortifient en Dieu, Lui vouent la religion foncière : ceux-là sont avec les croyants. — Mais Dieu donnera aux croyants un salaire magnifique.
147 — Qu’aurait à faire Dieu de vous châtier si vous Lui vouez croyance et reconnaissance ? — Dieu est Reconnaissant, Connaissant.
148 — Dieu n’aime pas qu’on hausse le ton sur un mal subi, à moins qu’on n’ait subi une iniquité. — Dieu est Entendant, Connaissant.
149 — Que vous fassiez éclater un bien, ou le cachiez, ou encore effaciez un mal, Dieu seul est Effaceur Efficient.
150 Ceux qui dénient Dieu et Ses envoyés, ou veulent dissocier entre Dieu et Ses envoyés, et disent : « Nous croyons telle partie, nous dénions telle autre », et se ménagent un chemin d’entre-deux
151 ceux-là sont les dénégateurs, en vérité. Nous ménageons aux dénégateurs un châtiment d’ignominie
152 tandis que ceux qui croient en Dieu et à Ses envoyés, sans en dissocier aucun, ceux-là Nous leur donnerons leur salaire. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
153 Les Gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un Écrit du ciel. Or ils ont demandé à Moïse plus encore : « Fais-nous voir, lui dirent-ils, Dieu à découvert » ; et la foudre les saisit en leur iniquité. Pis encore : ils se donnèrent le veau, après que les preuves leur fussent venues. Et pourtant Nous effaçâmes tout cela et pourvûmes Moïse d’une justification éclatante
154 Nous exaltâmes sur leur tête le Mont de leur engagement, et leur dîmes : « Entrez par la porte en vous prosternant », et leur dîmes : « Ne transgressez pas le sabbat », et reçûmes d’eux un grave engagement.
155 Donc, pour leur rupture de leur engagement, pour leur déni des signes de Dieu, pour leur assassinat de prophètes à contre-vérité, pour leur parole : « Nos cœurs sont opaques »… — Non pas ! Seulement Dieu y posa le sceau de la dénégation, et ils ne sont pas croyants, ou si peu !
156 pour avoir dénié, pour avoir proféré sur Marie une calomnie énorme
157 pour avoir assuré : « Nous avons tué Jésus le Messie fils de Marie », l’Envoyé de Dieu !... Ils ne l’ont pas tué, ils ne l’ont pas crucifié, mais l’illusion les en a possédés. Ceux qui là-dessus controversent ne font qu’en douter, sans avoir en l’espèce d’autre science que de suivre la conjecture... Ils ne l’ont pas tué en certitude
158 mais Dieu l’éleva vers Lui — Dieu est Tout-Puissant et Sage.
159 Il n’en est pas un parmi les Gens du Livre qui ne soit appelé, certes, à croire en lui avant sa mort, de même qu’au Jour de la résurrection, il portera contre eux témoignage.
160 — ... donc à raison d’une iniquité imputable aux tenants du Judaïsme, Nous leur interdîmes des choses bonnes, qui leur étaient licites ; et ce fut aussi à raison des obstacles que souvent ils élèvent sur le chemin de Dieu
161 et de ce qu’ils prélèvent l’usure, bien qu’elle leur ait été interdite, et qu’ils mangent à mauvais escient le bien d’autrui, et que Nous ménageons aux dénégateurs un châtiment de douleur...
162 exception faite pour ceux de ferme science, pour les croyants qui croient en la descente sur toi opérée, en celle opérée avant toi, pour ceux qui accomplissent la prière, qui acquittent la purification, qui croient en Dieu et au Jour dernier... à tous ceux-là Nous adjugerons un salaire grandiose.
163 C’est Nous qui t’avons fait révélation, comme Nous l’avions fait à Noé, aux prophètes d’après lui, fait à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Lignages, à Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon… — Et Nous donnâmes les Psaumes à David
164 et à des envoyés parmi lesquels il en est de qui Nous te narrâmes l’histoire, et d’autres de qui Nous ne l’avons pas fait… — Et Dieu parla à Moïse, pris comme interlocuteur
165 au titre d’envoyés pour faire l’annonce et donner l’alarme, afin que les hommes ne pussent opposer à Dieu aucun argument après (la venue) des envoyés. — Dieu est Tout-Puissant et Sage.
166 — Mais c’est Dieu même qui témoigne de ce qu’Il fit sur toi descendre : Il l’a fait descendre de science sûre — Et les anges aussi en témoignent, bien qu’il suffise du témoignage de Dieu
167 — Tandis que ceux qui dénient, dressent des obstacles sur le chemin de Dieu, s’égarent d’un égarement extrême.
168 — Ceux qui dénient et commettent l’iniquité, Dieu n’est pas prêt à leur pardonner, non plus qu’à les guider sur aucune route
169 si ce n’est celle de la Géhenne où ils seront éternels, à jamais — Et c’est chose à Dieu bien facile.
170 — Humains, les envoyés vous apportent de votre Seigneur la Vérité. Croyez : mieux pour vous vaudra. Si vous déniez... A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. — Dieu est Connaissant et Sage.
171 — Gens du Livre, ne vous portez pas à l’extrême en votre religion. Ne dites sur Dieu que le Vrai : seulement que le Messie Jésus, fils de Marie, était l’envoyé de Dieu, et Sa Parole, projetée en Marie, et un Esprit venu de Lui. Croyez en Dieu et aux envoyés, ne dites pas : « Trois » ; cessez de le dire : mieux cela vaudra pour vous ! Dieu est un dieu unique. A Sa transcendance ne plaise qu’Il eût un fils ! A Lui tout ce qui est aux cieux et sur la terre. Là-dessus qu’il suffise de Dieu comme répondant...
172 Il ne méprisait pas, le Messie, d’être un adorateur de Dieu, non plus que ne font les anges les plus rapprochés. Quiconque d’entre Ses esclaves, par superbe, méprise de L’adorer... Dieu les rassemblera vers Lui en totalité...
173 Tandis que ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, Il leur acquittera leur salaire, en y ajoutant de Sa grâce. Mais ceux qui, par superbe, méprisent de le faire, Il les châtiera d’un châtiment de douleur. Ils ne trouveront hors Lui ni secourant ni protecteur...
174 Humains, l’Irréfutable vous est venu de votre Seigneur. Nous avons fait descendre sur vous une lumière éclatante.
175 Quant à ceux qui croient en Dieu, de Lui se fortifient, Il les fera entrer dans une miséricorde venant de Lui, une grâce. Il les guide vers lui par une voie de rectitude...
176 Ils te demandent d’opiner. Dis : « Dieu opine à votre intention sur la succession sans successeurs directs. Si un homme meurt sans enfants à lui, mais laisse une sœur, elle aura la moitié de la succession ; réciproquement, il hérite de sa sœur, si elle ne laisse pas d’enfants ; s’il y avait deux sœurs, elles auraient à elles deux les deux tiers de la succession ; si ce sont des frères et des sœurs, au mâle ira une part égale à celle de deux femmes. — Dieu vous explicite tout cela afin que vous ne vous égariez point. De toute chose Il est Connaissant.