Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement

Jacques Berque

1 H M

2 Par l’Écrit explicite

3 Nous l’avons fait Coran arabe, escomptant que vous raisonniez

4 aussi bien demeure-t-il, sagesse sublime, dans l’Original en Notre sein.

5 — Alors, Nous vous tiendrions quittes du Rappel, quand vous êtes un peuple coupable d’outrance

6 et que Nous avons envoyé tant de prophètes chez les Anciens !

7 bien sûr, nul ne leur venait sans se faire prendre par eux en moquerie

8 aussi en avons-Nous détruit de plus formidables qu’eux, et c’en fut fait du parangon des Anciens.

9 Pourtant, si tu leur demandes qui a créé le ciel et la terre, à coup sûr ils diront que les a créés le Tout-Puissant, le Connaissant.

10 — Lui qui a pour vous aplani la terre, et y a pratiqué pour vous des chemins, comptant que vous vous guideriez bien

11 Lui qui fait descendre l’eau du ciel, selon une mesure — Et de cette eau Nous faisons revivre un pays mort : ainsi serez-vous tirés de votre tombe.

12 — Lui qui a créé toutes les espèces, et vous pourvoit en navires et en bêtes de quoi monter dessus

13 pour que vous vous installiez sur leur dos et puis rappeliez, une fois installés, le bienfait de votre Seigneur, et disiez : « Gloire à la transcendance de Celui qui nous procure ce service, quand nous en serions incapables

14 et bien sûr que vers notre Seigneur nous basculerons ! »

15 Or ils font d’adorateurs de Dieu un prolongement de Lui-même : ingratitude flagrante de l’homme !

16 ou se serait-Il réservé des filles sur Sa création, vous donnant option sur les garçons ?

17 quand l’on fait à l’un d’eux l’annonce de ce dont il prête la semblance au Tout miséricorde, son visage noircit, il suffoque :

18 « Quoi ! un être élevé parmi les bijoux, imprécis dans la discussion ! »

19 et les anges, ces adorateurs du Tout miséricorde, ils en font des filles ! Auraient-ils été témoins de leur création ? — Leur témoignage reste consigné ; ils seront là-dessus questionnés.

20 En vain disent-ils : « Si le Tout miséricorde l’eut voulu, nous n’aurions pas adoré (de faux dieux) » ; de cela ils n’ont pas la moindre science, ils se bornent à des suppositions.

21 — Ou leur aurions-Nous donné une Écriture antérieure, à laquelle ils se cramponneraient ?

22 ils vont jusqu’à dire : « Dans quelque (direction) que nous ayons trouvé nos pères, nous nous guidons bien tant que nous suivons leurs traces »

23 ainsi n’avons-Nous envoyé avant toi personne à une cité lui donner l’alarme, sans faire dire aux délicats : « Nous avons trouvé nos pères fidèles à une voie. Sur leurs traces nous nous réglons »

24 dis : « Et si je vous apportais une guidance meilleure que celle où vous trouvâtes vos pères ? » Ils répliquent : « Le message en vue duquel vous vous dites envoyés, nous le dénions »

25 c’est pourquoi Nous avons tiré d’eux vengeance : vois ce que fut la fin de tous ceux qui démentaient.

26 Lors Abraham dit à son père et à son peuple : « Moi je me proclame innocent de cela que vous adorez

27 sauf Celui qui m’a créé : à Lui de me guider ! »

28 De cela il fit une formule qui resterait parmi ses descendants, espérant qu’ils feraient retour

29 et même Je leur conférai jouissance, comme à leurs pères, jusqu’à ce que le Vrai leur vienne (par la bouche) d’un Envoyé explicite.

30 Seulement, quand le Vrai leur fut venu, ils dirent : « Ce n’est que sorcellerie. Nous le dénions ! »...

31 Ils disent encore : « Que ce Coran n’est-il descendu sur un grand des deux cités ? »

32 — Seraient-ce donc eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est bien Nous qui distribuons entre eux leur mode d’existence dans la vie d’ici-bas, élevons en degrés les uns sur les autres, en vue du service réciproque. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux que leur accumulation.

33 Ne fut-ce par crainte de retrouver tout le monde dans une direction unique, Nous aurions, pour ceux qui dénient le Tout miséricorde, mis à leurs maisons des toits d’argent, avec des escaliers pour y monter

34 à leurs maisons des portails, des lits où s’accouder

35 et des enjolivures, même si tout cela n’est que jouissance de la vie d’ici-bas, même si la vie dernière ne revient qu’à ceux qui se prémunissent devant ton Seigneur.

36 Celui dont la vue est trop basse pour distinguer le Rappel du Tout miséricorde, Nous faisons éclore pour lui un démon, qui sera son inséparable…

37 — (Les démons) leur interceptent le chemin, tandis qu’eux prétendent se bien guider.

38 — ... jusqu’à ce qu’il Nous arrive disant (au démon) : « Plût à Dieu que me séparât de toi la distance des deux orients, ô mon funeste inséparable ! »

39 — « De rien ne vous servira en ce Jour, quand vous fûtes iniques, d’être conjoints dans le châtiment »...

40 — Serais-tu donc capable de faire entendre les sourds, de guider les aveugles, ou qui s’égare radicalement ?

41 Ou bien Nous t’emporterons laissant pendante Notre vengeance

42 ou bien Nous te ferons voir accompli ce dont Nous les avons menacés ; de toute façon, Nous avons sur eux tout pouvoir.

43 Tiens-toi ferme à ce qui t’est révélé. Tu es sur une voie de rectitude.

44 C’est un Rappel pour ton peuple et pour toi. Demain vous serez questionnés

45 questionne ceux qu’avant toi Nous envoyâmes au titre d’envoyés : avons-Nous donné, hors le Tout miséricorde, des dieux à adorer ?

46 Nous avons envoyé Moïse, avec Nos signes, à Pharaon et à son conseil : « Je suis, leur dit-il, l’envoyé du Seigneur des univers »

47 mais quand il leur fut venu avec Nos signes, voilà qu’ils s’en moquèrent

48 or Nous ne leur découvrions aucun signe qui ne fut plus décisif que son similaire, et Nous les saisissions par le tourment, escomptant qu’ils feraient retour.

49 Ils dirent : « Sorcier, invoque pour nous ton Seigneur, de par les pouvoirs qu’Il t’a confiés, et pour sûr nous allons bien nous guider »

50 mais à peine les eûmes-Nous affranchis des tourments, qu’ils rompirent leur engagement.

51 Pharaon appela des gens de son peuple : « O mon peuple, leur dit-il, n’ai-je plus royauté sur l’Égypte, non plus que ces canaux ne coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous plus clair ?

52 ne vaudrais-je pas mieux que celui-là, un homme de peu, incapable même de s’exprimer ?

53 encore si on lui avait lancé des bracelets d’or, ou que des anges fussent venus avec lui le soutenir ! »

54 Ainsi abusa-t-il son peuple, et ils lui obéirent, car ils étaient peuple de scélératesse

55 mais quand ils Nous eurent indigné Nous tirâmes d’eux vengeance, les engloutissant en totalité

56 Nous fîmes d’eux un précédent, un exemple à l’usage des derniers.

57 Quand on a tiré exemple du Fils de Marie, voilà du coup ton peuple en tumulte

58 « Nos dieux, disaient-ils, ne valent-ils pas mieux que lui ? » Ils ne te l’ont allégué que par esprit de controverse ; ou plutôt ce sont gens de dispute

59 il n’a été pourtant qu’un adorateur que Nous gratifiâmes, érigeâmes en exemple pour les Fils d’Israël.

60 Si Nous l’avions voulu, Nous aurions mis sur la terre, au lieu de vous, des anges pour vous succéder.

61 Il est science de l’Heure. Ne mettez pas l’Heure en doute. Suivez-Moi : c’est la voie de rectitude

62 que ne vous l’intercepte pas le démon : il est pour vous un ennemi déclaré.

63 Quand Jésus eut apporté les preuves, il dit : « Je viens à vous porteur de la sagesse, et pour élucider à votre intention tels objets de vos différends... Prémunissez-vous devant Dieu. Obéissez-moi

64 Dieu est mon Seigneur et Le vôtre. Donc, adorez-Le. C’est la voie de rectitude ».

65 Mais les factions parmi eux entrèrent en divergence. Malheur aux iniques dans le châtiment d’un Jour douloureux !

66 Attendent-ils seulement l’Heure ? qu’elle leur vienne à l’improviste, sans qu’ils s’en doutent ?

67 Les intimes ce Jour-là seront l’un à l’autre ennemis, excepté ceux qui se prémunissent

68 « O Mes adorateurs, nulle crainte pour vous en ce Jour, non plus que n’ayez tristesse

69 vous qui crûtes à Nos signes, étiez de Ceux-qui-se-soumettent

70 entrez au Jardin vous et vos épouses, pour recevoir la joie ».

71 — On fait circuler parmi eux des plateaux d’or et des jattes, de quoi satisfaire l’appétit des âmes et la volupté des regards. « Ici vous serez éternels »

72 « Voilà le Jardin dont vos œuvres vous ont fait hériter

73 vous y aurez profusion de fruits à manger »…

74 — Tandis que les criminels dans les tourments de la Géhenne s’éternisent

75 sans qu’il leur soit fait la moindre trêve ; ils sont là, hébétés de désespoir

76 Nous ne les traitons pas de façon inique ; ce sont eux qui étaient les iniques.

77 Ils appellent : « O Mâlik ! que ton Seigneur nous achève ! », et il répond : « Vous demeurez ».

78 — Nous vous avons apporté le Vrai ; mais pour la plupart vous répugniez au Vrai.

79 N’est-ce pas que s’ils combinent un stratagème, Nous y répondons par le Nôtre ?

80 ou s’imaginent-ils que Nous n’entendons leur secret ni leur conciliabule ? Que si ! Jusque parmi eux Nos envoyés en tiennent registre...

81 Dis : « Si le Tout miséricorde avait une progéniture, je serais, moi, le premier à l’adorer »

82 — A la transcendance ne plaise du Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône, en dépit de leurs affabulations !...

83 — Laisse-les à leurs arguments oiseux, à leurs jeux, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur Journée, celle-là qui leur est promise...

84 — ... « C’est Lui qui dans le ciel est Dieu, sur la terre Dieu, Lui le Sage et le Connaissant...

85 Béni soit Celui qui possède la royauté des cieux et de la terre et de leur entre-deux, qui détient la science de l’Heure. Vers Lui il sera de vous fait retour »...

86 Ils n’auront pas pouvoir d’intercéder, ceux qui invoquent un autre que Lui, mais seulement ceux qui témoignent du Vrai, en pleine connaissance de cause...

87 Si tu leur demandes qui les a créés, bien sûr qu’ils répondent : « Dieu ». Alors, vers où se laissent-ils four­voyer ?...

88 Par sa parole : « Seigneur ! ces gens-là sont un peuple d’incroyance »

89 — Eh bien ! ignore-les. Dis : « Salut ! Un Jour vous saurez ».