Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée
Jacques Berque
1 H M
2 Par l’Écrit explicite
3 c’est Nous qui en avons commencé la descente par une Nuit de bénédiction... (c’était Nous les donneurs d’alarme)
4 (une Nuit) où tout ordre de sagesse est tranché
5 en tant qu’ordre venant de Nous… — C’était Nous les envoyeurs
6 ... en miséricorde auprès de ton Seigneur. — C’est Lui l’Entendant, le Connaissant
7 Seigneur des cieux et de la terre et de leur entre-deux pour peu que vous soyez capables de certitude.
8 Il n’est de dieu que Lui, pour faire vivre et mourir, votre Seigneur, Celui de vos pères premiers.
9 — Mais quoi ! dans le doute ils se jouent.
10 — Eh bien ! guette le jour où le ciel s’emplira d’une fumée singulière
11 qui couvrira les humains. — Voici un châtiment douloureux !
12 — « Seigneur, fais cesser sur nous le châtiment. Nous sommes croyants ».
13 — Mais comment se souviendraient-ils du Rappel, quand leur était venu un Envoyé explicite ?
14 et puisqu’ils lui ont tourné le dos, disant : « Leçon apprise ! un possédé ! »
15 Nous suspendrions un peu sur vous le châtiment, que vous recommenceriez !
16 au Jour où Nous assènerons Notre plus grande rigueur, alors sera Notre vengeance.
17 Oui, Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon : il lui vint un noble envoyé :
18 « Rendez-moi les adorateurs de Dieu ! Je suis pour vous un sûr envoyé
19 ne vous mettez pas au-dessus de Dieu. Je vous arrive muni d’une validation explicite
20 mon Seigneur et le vôtre soit mon secours, si vous me lapidez
21 si vous ne me croyez pas, de moi tenez-vous éloignés ».
22 Et d’invoquer son Seigneur : « C’est un peuple de crime »
23 — « Emmène avant le jour Mes adorateurs. On va vous poursuivre
24 laisse la mer s’entrouvrir. Eux, leur armée va s’y engloutir ».
25 Combien n’ont-ils pas laissé de jardins et de sources
26 d’emblavures, de généreux séjours
27 de bonheur où ils folâtraient !
28 Ce fut ainsi. De ces biens Nous fîmes hériter un autre peuple
29 sur eux ne pleurèrent ni la terre ni le ciel, pas plus qu’ils n’eurent de sursis.
30 Mais Nous avons sauvé les Fils d’Israël du tourment de vilenie
31 de Pharaon, superbe entre les déchaînés.
32 Oui, Nous les choisîmes, en pleine connaissance, parmi les univers
33 et leur prodiguâmes en signes de quoi décisivement les éprouver.
34 Certes, ceux-là disent :
35 « Il ne s’agit pour nous que de la première mort. Nous ne serons pas ressuscités
36 ramenez nos pères, si vous êtes véridiques ».
37 Vaudraient-ils mieux que la race des Tubba' et que leurs devanciers, par Nous abolis pour leurs crimes ?
38 Nous n’avons pas créé le ciel, la terre, ni leur entre-deux par jeu
39 Nous ne les avons créés que dans le Vrai. Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas…
40 Le Jour de la décision leur est à tous imparti
41 ce Jour où à nul protecteur de rien ne pourra servir son client, et où ils ne trouveront pas de secourant
42 sauf ceux à qui Dieu prodigue Sa miséricorde. — Il est le Tout-Puissant, le Tout miséricorde.
43 L’arbre de Zaqqûm
44 nourriture du pécheur endurci
45 bouillonne comme poix en fusion dans le ventre
46 comme bouillonne l’eau bouillante
47 — « Saisissez-le. Traînez-le au cœur de la Géhenne
48 et encore versez-lui sur la tête un tourment d’eau bouillante !
49 Savoure ! C’est toi le puissant, le généreux ! »
50 — Et c’est cela que vous mettiez en doute ?
51 — Tandis que les prémunis, dans un sûr séjour
52 parmi les jardins et les sources
53 vêtus de satin et de brocart, se font face.
54 Ainsi soit-il ! Nous leur aurons donné de blanches compagnes aux grands yeux
55 là ils peuvent prétendre à toute espèce de fruit sans inquiétude
56 ils ne goûtent pas la mort après leur mort première. Dieu les préserve du tourment de Géhenne
57 par une grâce de ton Seigneur. C’est là le triomphe insigne.
58 Nous n’avons facilité l’Écrit dans ta langue qu’escomptant qu’ils méditent
59 guette donc. Eux guettent déjà.