Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation
Jacques Berque
1 H M
2 ‘A S Q
3 C’est ainsi que te révèle, comme à tes devanciers, Dieu Tout-Puissant et Sage :
4 A Lui tout ce qu’il y a dans le ciel et ce qu’il y a sur la terre. — Il est le Sublime, l’Auguste.
5 Les cieux manquent se lézarder depuis leur faîte lorsque les anges exaltent par la louange la transcendance de ton Seigneur en implorant Son pardon pour les habitants de la terre. — N’est-ce pas que Dieu est le Tout indulgence, le Miséricordieux ?
6 Ceux qui se donnent en place de Lui des protecteurs, Dieu est leur surveillant. Tu n’as pas à te faire leur répondant.
7 Ainsi t’avons-Nous révélé un Coran en arabe pour que tu donnes l’alarme à la Mère des cités et à qui réside autour d’elle, l’alarme quant au Jour de résurrection. Celle-ci ne fait aucun doute : une troupe au Jardin, une troupe en Enfer
8 si Dieu voulait, Il en eût fait une communauté unique, mais Il ne fait entrer que ceux qu’Il veut en Sa miséricorde. — Quant aux iniques, ils ne trouvent protecteur ni secourant.
9 Ne serait-ce pas qu’ils ont adopté hors Lui des protecteurs ? Or c’est Lui le Protecteur, Lui qui fait vivre les morts, Lui l’Omnipotent
10 du reste quelque divergence que vous ayez à Son sujet, eh bien ! c’est à Dieu de la trancher. — Tel est Dieu mon Seigneur, à Lui je m’en remets, à Lui je fais retour.
11 Créateur intégral des cieux et de la terre, Il a tiré de vous-mêmes vos partenaires de couple, et des bêtes de troupeau les leurs, et par là vous multiplie. — Rien n’est à Sa semblance. Il est l’Entendant, le Clairvoyant.
12 Il tient les clefs des cieux et de la terre. Il répand l’attribution sur ceux qu’Il veut, ou bien la mesure. De toute chose Il est Connaissant.
13 Pour vous Il a édicté en fait de religion ce qu’à Noé Il recommanda, et Notre révélation à toi, et ce que Nous avons recommandé à Abraham, à Moïse, à Jésus : « Accomplir la religion ; n’en point faire matière à division »... Pour énorme que paraisse aux associants ce à quoi tu les convies, Dieu élit à Lui qui Il veut, guide vers Lui le résipiscent.
14 — De fait ils ne se sont divisés qu’après que leur fut advenue la connaissance, et par mutuelle impudence. N’eût précédé une parole de ton Seigneur, en direction d’un terme fixé, qu’entre eux il eût été tranché. Or ceux promus après eux à l’héritage de l’Écriture persistent quant à elle dans un doute ravageur.
15 — A cette religion appelle ! Va dans la rectitude, ainsi qu’il le fut ordonné ; ne suis pas leurs passions ; dis : « Je crois en ce que Dieu a fait descendre d’Écritures. J’ai reçu ordre d’établir entre vous la justice. Dieu est notre Seigneur et le vôtre. A vous vos œuvres, à nous les nôtres. Point d’argumentation entre vous et nous ! C’est Dieu qui nous confrontera ». — Vers Lui la destination commune.
16 Ceux qui argumentent sur Dieu après qu’on Lui a déjà répondu, leur argument s’effondre devant leur Seigneur. — Sur eux Son courroux ! A eux châtiment rigoureux !
17 — C’est Dieu qui a fait descendre l’Écrit avec la Vérité, fait descendre la balance. Qu’est-ce qui peut te faire comprendre que l’Heure est peut-être si près ?
18 ils veulent l’avancer, ceux qui n’y croient pas, alors qu’elle bouleverse les croyants, car ils savent qu’elle est le Vrai. N’est-ce pas que ceux qui chicanent sur l’Heure radicalement s’égarent ?
19 Dieu est libéral envers Ses adorateurs. Il attribue à qui Il veut. — Il est le Fort, le Tout-Puissant.
20 — Qui veut labour de la vie dernière, Nous lui amplifions son labour ; qui veut labour de la vie d’ici-bas, de celle-ci Nous lui accordons une miette, mais en annulant son lot dans la vie dernière.
21 ... Ou serait-ce qu’ils ont des associés qui leur auraient édicté sous couleur de religion ce que Dieu n’autorise pas ? N’eût été la Parole décisive, entre eux il eût été tranché. — Aux iniques revient à coup sûr un châtiment douloureux
22 tu vois les iniques s’émouvoir de leurs acquis au moment où ceux-ci retombent sur eux. Tandis qu’aux croyants, à ceux qui effectuent les œuvres salutaires, revient, dans la luxuriance des jardins, tout ce qu’ils veulent en leur Seigneur. — Cela, c’est la grâce insigne.
23 — Et voilà ce dont Dieu fait l’annonce à Ses adorateurs qui croient, effectuent les œuvres salutaires. Dis : « Je ne vous demande pour cela nul salaire, mais seulement la sympathie due aux proches »... Qui réalise une action belle, Nous la lui grandissons en beauté. — Dieu est Tout indulgence, Tout reconnaissance.
24 ... Ou serait-ce qu’ils disent : « Il fabule sur Dieu un mensonge »... Eh bien! si Dieu le voulait, Il scellerait ton cœur, et Dieu n’en dissiperait pas moins le faux, en rendant par Sa parole le Vrai inéluctable. — Il est le Connaissant de l’être des poitrines.
25 — C’est Lui qui accepte de Ses adorateurs le repentir, efface les actions mauvaises, bien qu’Il sache tout ce que vous commettez
26 Il exauce ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, en leur accordant un surcroît de Sa grâce, tandis qu’aux dénégateurs revient un châtiment rigoureux
27 si Dieu avait épanché sur Ses adorateurs l’attribution, ils auraient couvert la terre d’impudence. Mais Il fait descendre selon Sa mesure ce qu’Il veut. — Il est sur Ses adorateurs l’Informé, le Clairvoyant.
28 C’est Lui qui fait descendre la pluie après qu’on a désespéré, et Il épand Sa miséricorde. — Il est le Protecteur, le Louangé
29 parmi Ses signes il y a la création du ciel et de la terre et de ce qu’en tous deux Il a dispersé d’animaux, gardant pouvoir de les rassembler quand Il voudra.
30 Nul malheur ne vous frappe que par l’acquis de vos mains. Encore en efface-t-Il beaucoup.
31 Vous ne L’infirmerez pas sur la terre. Vous n’avez hors Lui protecteur ni secourant.
32 Parmi Ses signes, il y a les navires courant la mer, pareils à des cimes
33 s’Il veut, Il apaise le vent, et ils stationnent en calme plat. — En quoi résident des signes pour tout être épris de patience et de gratitude.
34 — A moins qu’Il ne les fasse périr de leurs propres acquis, bien qu’Il en efface beaucoup
35 Il connaît ceux qui disputent sur Nos signes, et ne leur laisse pas d’échappatoire.
36 Pour grand que soit le don que vous avez reçu, il n’est que jouissance de la vie d’ici-bas. Ce qui est en Dieu vaut plus et dure davantage à ceux qui croient et s’en remettent à leur Seigneur
37 ceux qui évitent de commettre des péchés graves et les infamies et pour courroucés qu’ils soient, pardonnent
38 qui répondent à leur Seigneur, accomplissent la prière, soumettent leurs affaires à la concertation mutuelle, font dépense sur Notre attribution
39 et qui, impudemment agressés, se défendent
40 la rétribution d’une action mauvaise l’égalera en mauvaiseté. Toutefois, indulgence, conciliation : à Dieu en incombe le salaire. — Dieu n’aime pas les iniques.
41 — Pour sûr, celui qui se défend, une fois subie l’iniquité... ceux-là n’ouvrent contre eux aucun recours
42 n’ouvrent recours que ceux qui font subir l’iniquité aux humains, commettent l’agression sur la terre, à contrevérité. — A ceux-là revient un châtiment douloureux.
43 Mais patienter, pardonner, c’est vraiment un précepte de rigueur.
44 Celui que Dieu égare, en conséquence ne trouve hors Lui de protecteur. Tu entendrais les iniques, une fois en vue du châtiment, dire : « Y a-t-il moyen de rebrousser chemin ? »
45 Tu les verrais exposés au Feu, abîmés dans la honte, regarder à la dérobée. Et les croyants de dire : « Les perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes, ainsi que les leurs, le Jour de la résurrection ». — N’est-ce pas que les iniques plongent dans un châtiment immuable ?
46 Point n’ont-ils de protecteurs pour les secourir en place de Dieu. — Celui que Dieu égare n’a plus aucun recours.
47 — Répondez à votre Seigneur avant que de Dieu n’advienne un Jour qui sera sans retour. Ce Jour-là, pour vous point de refuge ni de contestation.
48 S’ils se dérobent, aussi bien ne t’avons-Nous pas envoyé pour les garder. Seule t’incombe la communication. Nous, quand Nous faisons goûter à l’homme de Notre miséricorde, il exulte. Que le frappe un mal, par cela même qu’auront avancé ses mains, et l’homme se retrouve porté au reniement.
49 A Dieu la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il accorde à qui Il veut des femelles, Il accorde à qui Il veut des mâles
50 ou les apparie en mâles et femelles, ou encore rend stérile qui Il veut. — Il est Connaissant, Tout-Puissant.
51 — Aucun humain n’a capacité que Dieu lui parle, si ce n’est par révélation, ou de derrière un voile, ou par l’envoi d’un envoyé : alors Il fait révéler sur Son ordre ce qu’Il veut. — Il est Sublime, Sage.
52 — Ainsi t’avons-Nous révélé un Esprit, venant de Notre sphère, quand tu ne savais ce qu’est le Livre, non plus que la foi. Mais Nous en fîmes une lumière, dont Nous guidons qui Nous voulons d’entre Nos adorateurs — même si c’est toi qui effectivement guides — sur une voie de rectitude
53 la voie de Dieu, à qui appartient ce qui est aux cieux, ce qui est sur la terre. N’est-ce pas que Dieu est la destination de toute chose ?