Coran 41 · Fussilat · Les versets explicites

Jacques Berque

1 H M

2 C’est une descente de par le Tout-Puissant, le Miséricordieux

3 c’est un Écrit dont les signes s’articulent en Coran arabe, à l’intention d’un peuple capable de connaissance…

4 ... en porteur de bonne nouvelle et donneur d’alarme : cependant la plupart s’en détournent, de sorte qu’ils n’entendent pas.

5 Ils disent : « Notre cœur reste opaque à ton appel, nos oreilles sourdes, entre nous un écran s’interpose. Agis comme tu l’entends ! Nous autres allons agir »

6 dis : « Je ne suis qu’un humain comme vous, mais à qui se révèle l’unicité de votre Dieu. Allez vers Lui dans la rectitude ; demandez-Lui pardon ». — Malheur aux associants

7 à ceux qui n’acquittent pas la purification et qui dénient, eux, la vie dernière

8 tandis que ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, auront un salaire sans contrepartie.

9 Dis : « Comment pouvez-vous dénier Celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui supposer des égaux ? Il est le Seigneur des univers ».

10 (La terre) Il y posa d’en haut des ancrages, y mit la bénédiction, en proportionna les nourritures : juste en quatre jours, pour qui interroge

11 et puis Il fit face droit au ciel, qui n’était que fumée, et lui dit, ainsi qu’à la terre : « Venez bon gré malgré ». Tous deux répondirent : « Nous venons, obéissants ».

12 Il institua sept cieux en deux jours, et pour chaque ciel en inscrivit l’ordonnance : « Nous avons paré le ciel inférieur de lustres, et c’était aussi pour la sauvegarde ». — Tout fut ainsi mesuré par le Tout-Puissant, le Connaissant.

13 — S’ils se dérobent, dis : « Je vous donne l’alarme quant à une catastrophe pareille à celles de 'Ad et de Thamûd »

14 lors leur vinrent les envoyés, de par devant et de par derrière : « Que n’adorez-vous Dieu seul ! — Si notre Seigneur l’avait voulu, dirent-ils, Il aurait fait descendre des anges. Aussi dénions-nous ce pour quoi vous vous dites envoyés ».

15 Quant à ceux de ‘Ad, ils étalaient leur orgueil sur la terre, à contre-vérité : « Qui nous surpasse en force ? », disaient-ils. Ne voyaient-ils pas que Dieu leur Créateur les surpassait en force ? Et cependant ils récusaient Nos signes

16 contre eux Nous dépêchâmes un vent rugissant, en des jours sinistres, pour leur faire goûter le châtiment d’ignominie dans la vie d’ici-bas ; plus ignominieux encore serait celui de la vie dernière, et ils n’y trouve­raient nul secourant.

17 — Quant à ceux de Thamûd, Nous les avons guidés, mais ils préférèrent l’aveuglement à la guidance : donc se saisit d’eux la catastrophe du châtiment de vilenie, à raison de ce qu’ils s’étaient acquis

18 toutefois Nous sauvâmes ceux qui croyaient et s’étaient prémunis.

19 Un Jour Nous rassemblerons vers le Feu les ennemis de Dieu, à Notre discrétion.

20 Dès qu’ils y arrivent, contre eux témoignent leur ouïe, leur vue, leur peau de toutes leurs actions

21 en vain disent-ils à leurs peaux : « Pourquoi témoigner contre nous ? » — « Dieu, disent-elles, nous donne la parole, comme Il la donne à toute chose. — C’est Lui qui vous a créés une fois première ; c’est à Lui que de vous il sera fait retour ».

22 — Aucun voile ne peut vous dérober au témoignage de votre ouïe ni de votre vue ni de votre peau. Seulement vous présumiez que Dieu ne connaissait pas grand-chose de vos actes

23 cette présomption que vous présumiez de votre Seigneur vous accable maintenant : vous voici entre tous perdants.

24 S’ils endurent, le Feu n’en est pas moins leur demeure ; s’ils implorent leur grâce, ils ne peuvent l’obtenir

25 Nous leur affections des complices qui leur embellissaient l’imminent et les suites. Sur eux inéluctablement s’accomplit la parole, visant des nations révolues d’hommes et de djinns : ce furent des perdants...

26 — Les dénégateurs disent encore : « Ne prêtez pas l’oreille à ce Coran. Couvrez-le de verbiage, manière de le vaincre ».

27 — Oui, Nous ferons goûter aux dénégateurs un tourment cruel, et les rétribuerons de pire encore qu’ils ne faisaient

28 telle sera la récompense des ennemis de Dieu : à eux le Feu ! qu’ils y trouvent leur maison d’éternité. Digne récompense pour ceux qui récusaient Mes signes !

29 — Les dénégateurs de notre Seigneur disent : « Fais-nous voir ceux d’entre les djinns et les humains qui nous ont égarés, que nous les foulions aux pieds, les refoulions encore plus bas ».

30 Tandis que ceux qui disent : « Nous n’avons que Dieu pour Seigneur », et de plus vont dans la rectitude, les anges sur eux se posent : « N’ayez crainte ni deuil. Réjouissez-vous du Jardin qui vous fut promis

31 nous vous aurons protégés dans la vie d’ici-bas comme dans la vie dernière, où vous aurez ce à quoi votre âme aspire, où vous aurez ce à quoi vous pouvez prétendre

32 en prémices du Tout pardon, du Miséricordieux »

33 — Quel plus beau propos que d’appeler à Dieu, en effectuant l’œuvre salutaire, et de proclamer : « Je me range parmi Ceux-qui-se-soumettent ».

34 Belle et mauvaise action ne s’équivalent : repousse (la mauvaise) par une plus belle, et voilà que celui qu’opposait à toi l’inimitié mutuelle prend les traits d’un allié chaleureux

35 c’est vrai qu’une telle (magnanimité), ne la rencontrent que les patients, ne la rencontre que le bénéficiaire d’une chance insigne

36 ou alors te démange une démoniaque démangeaison : dans ce cas réfugie-toi en Dieu : Il est l’Entendant, le Connaissant.

37 Parmi Ses signes, il y a la nuit et le jour, le soleil et la lune. Ne vous prosternez pas devant le soleil, non plus que devant la lune. Ne vous prosternez que devant Celui qui les créa, si c’est bien Lui que vous adorez

38 s’ils étaient trop orgueilleux pour le faire... alors que ceux qui dans le sein de ton Seigneur exaltent Sa transcendance de nuit comme de jour, n’en éprouvent aucune lassitude.

39 Parmi Ses signes, il y a que tu voies la terre affaissée, puis, quand Nous faisons sur elle descendre l’eau, s’émouvoir et gonfler. Assurément Celui qui la fait revivre, fait revivre les morts. — Il est Omnipotent.

40 Ceux qui biaisent avec Nos signes ne peuvent se cacher de Nous. Qui est projeté dans le Feu aurait-il la meilleure part, ou bien celui qui arrive en sûreté au Jour de la résurrection ? Agissez comme vous voudrez. — Dieu est Clairvoyant sur vos agissements.

41 Ceux qui ont dénié le Rappel ! quand il leur est advenu… — Et pourtant c’est un Écrit souverain

42 — Le faux ne l’affecte ni de devant ni de derrière. — C’est une descente venue du Sage, du Glorifié

43 il ne t’est dit que ce qui le fut aux envoyés d’avant toi : « Ton Seigneur est Maître d’indulgence autant que de punition douloureuse »

44 Si Nous en avions fait un Coran en langue barbare, ils auraient dit : « Ah ! si les signes en étaient articulés ! » Alors, tout ensemble barbare et arabe ? Dis : « Il est pour les croyants guidance et guérison. Ceux qui n’y croient pas ont dans l’oreille une surdité, le (message) est sur eux cécité. Ceux-là n’en perçoivent plus qu’un appel lointain ».

45 Oui, Nous avons donné l’Écrit à Moïse. Il souleva la dissension. N’eût été une parole venue de ton Seigneur, entre eux il eût été statué, puisque assurément ils persistent sur lui dans un doute ravageur.

46 Qui effectue une œuvre salutaire, c’est pour soi-même ; une mauvaise, c’est contre soi-même. Ton Seigneur n’est pas injuste envers Ses serviteurs.

47 A Lui est référée la science de l’Heure. Pas de fruit qui sorte de sa gousse, pas de femelle qui reste grosse ou mette bas, que cela ne figure en Sa connaissance... Un Jour Il hélera (les coupables) : « Où sont donc Mes associés ? » Ils diront : « Nous te déclarons que plus aucun de nous d’eux n’en témoigne ».

48 c’est que loin d’eux aura été se perdre cela que naguère ils invoquaient : ils se savent sans échappatoire...

49 L’homme ne se fatigue pas d’invoquer pour son bonheur ; qu’un malheur le frappe, et le voilà morne, désespéré

50 si Nous lui faisons goûter de Notre miséricorde après une douleur qui l’ait touché, sûr qu’il va dire : « C’est bien à moi ! Je ne crois pas à l’instance de l’Heure. Et fussé-je même rendu à mon Seigneur, que j’aurais auprès de Lui la plus belle part ». Ainsi donc Nous annonçons aux dénégateurs les suites de leurs actions, et Nous leur faisons goûter un lourd châtiment

51 si Nous prodiguons à un homme, il se détourne, s’éloigne ; que le malheur le touche, et le voilà plongé dans une invocation sans fin...

52 Dis : « Alors, que vous semble ? Si le message vient de Dieu et que pourtant vous le déniiez, qui donc s’égare plus gravement que le dissident radical ? »

53 Nous leur ferons voir Nos signes sur les horizons et dans leur âme, jusqu’à faire éclater (à leurs yeux) que c’est bien là le Vrai. — Or ne suffisait-il pas que Dieu soit présent à toute chose ?

54 — Ne sont-ils pas dans le doute quant à la rencontre de leur Seigneur ? — Est-ce que Son regard n’embrasse pas toute chose ?