Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Jacques Berque

1 H M

2 La descente de l’Écrit procède de Dieu, le Tout-Puissant, le Connaissant

3 Indulgent à la faute, Accueillant à ce que repentant on Lui revienne, Terrible en Sa punition, Absolu dans son décret. — Il n’est de dieu que Lui — ... destination de tout.

4 seuls disputent sur les signes de Dieu les dénégateurs. Que ne t’abuse pas leur agitation par les contrées.

5 Avant eux, a démenti le peuple de Noé, comme après lui les factions. Chaque communauté ne se soucie de son envoyé que pour se saisir de lui. Ils disputaient à l’aide du faux pour confondre le Vrai ! Mais d’eux Je Me saisis, et quelle ne fut pas Ma punition !

6 — Ainsi se réalisèrent sur les dénégateurs les paroles de ton Seigneur : ce sont les hôtes du Feu.

7 — Ceux qui portent le Trône et qui l’entourent exaltent par la louange la transcendance de leur Seigneur ; ils croient en Lui et implorent Son pardon pour les croyants : « Seigneur, Tu contiens toute chose en Ta science et Ta miséricorde. Pardonne à ceux qui reviennent à Toi repentants pour suivre Ton chemin, sauve-les du tourment de Géhenne

8 Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux justes d’entre leurs parents, leurs épouses et leur progéniture. C’est Toi qui es le Tout-Puissant, le Sage

9 prémunis-les contre les mauvaises actions, puisque celui que Tu en préserveras ce Jour-là, c’est que Tu l’auras déjà pris en Ta miséricorde ». — Et c’est là le triomphe insigne.

10 — Tandis qu’aux dénégateurs il est crié : « Récuser Dieu est plus grave que de se récuser soi-même quand, dûment appelés à la foi, vous déniez »

11 ils disent : « Seigneur, Tu nous as fait vivre deux fois, et deux fois mourir. Nous confessons nos fautes. Y a-t-il un chemin pour sortir ? »

12 — « Bien fait pour vous, puisqu’à l’invocation de Dieu dans son unicité vous répondiez par le déni, et par la croyance quand on Lui donnait des associés ». — Le jugement relève de Dieu le Sublime, le Formidable

13 c’est Lui qui vous manifeste Ses signes, fait pour vous descendre du ciel une attribution. — Mais là-dessus ne médite que le résipiscent.

14 — Invoquez Dieu, Lui vouant la religion foncière, fut-ce en dépit des dénégateurs.

15 (Il est) le Maître des hauts degrés, le titulaire du Trône, qui de Sa sphère projette l’esprit sur quiconque Il veut d’entre Ses adorateurs, afin que ce dernier donne l’alarme quant au Jour de confrontation…

16 le Jour où ils seront exposés, sans pouvoir à Dieu rien cacher d’eux-mêmes. A qui, ce Jour-là la royauté ? — A Dieu l’Unique, l’irrésistible.

17 — Ce Jour-là toute âme est rétribuée de son propre acquis. Point d’injustice en ce Jour. Dieu est prompt à dresser le compte.

18 Donne-leur l’alarme quant au Jour de l’imminence, lorsque les cœurs suffoquent, remontant à la gorge, et qu’il n’y a plus pour les iniques de ferveur amie ni d’intercession recevable

19 Il sait la trahison des yeux et le recel des poitrines

20 Il tranche selon le Vrai. Ceux qu’en place de Lui vous invoquez ne tranchent sur rien. — Dieu est l’Entendant, le Clairvoyant.

21 — Serait-ce qu’ils n’ont pas cheminé sur la terre, de sorte à constater ce que furent les fins de leurs prédécesseurs ? Ceux-ci pourtant les surpassaient par la force et par les traces imprimées à la terre. Or Dieu les saisit par leurs fautes mêmes : ils ne pouvaient trouver contre Dieu nul qui les prémunît

22 ainsi en fut-il, par cela même que les envoyés leur ont amené les preuves, mais qu’ils les ont déniées. C’est pourquoi d’eux Il se saisit. — Il est le Fort, le Terrible en Sa punition.

23 Oui, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes, une justification explicite

24 à Pharaon, Hâmân et Coré ils dirent : « Un sorcier ! un imposteur ! »

25 et quand il leur fut venu de Notre part avec le Vrai, ils dirent : « Tuons les fils de ses compagnons de croyance, en épargnant leurs femmes ». — La machination des dénégateurs ne s’inscrit que dans l’égarement

26 Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse. Il peut bien invoquer son Seigneur ! Moi je crains qu’il ne substitue une autre religion à la nôtre, et ne fasse prévaloir le dégât sur la terre ».

27 — « Mon Seigneur et le vôtre, dit Moïse, soit mon refuge contre tout superbe qui ne croie pas au Jour du compte ! »

28 Or un croyant de la parentèle de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : « Allons-nous tuer un homme parce qu’il proclame : “J’ai Dieu pour Seigneur” ? — outre qu’il nous arrive muni de preuves de la part du Seigneur ? S’il se trouve mentir, qu’il porte son mensonge. Mais s’il dit vrai et que vous frappe une part seulement de ce dont il vous menace... » — Dieu ne guide pas l’outrancier, non plus que le menteur.

29 ... « O mon peuple, c’est à vous qu’est la royauté. Aujourd’hui, vous prévalez sur la terre. Qui nous secourra contre la rigueur de Dieu, si elle nous frappe ? » Pharaon l’interrompit : « Je ne vous impose d’autre opinion que la mienne ! je ne vous guide qu’au chemin de droiture »

30 Mais celui qui croyait : « O mon peuple, dit-il, moi je redoute pour vous l’analogue de la journée des factions

31 l’analogue de ce qui en fut des peuples de Noé, de ‘Ad, de Thamûd et de leurs émules ». — Dieu répugne à l’iniquité envers Ses adorateurs

32 et encore : « O mon peuple, moi je redoute pour vous le Jour de l’interpellation réciproque

33 le Jour où vous ferez volte-face, sans pouvoir de quiconque attendre contre Dieu sauveté ». — Quiconque Dieu égare ne trouve personne qui le guide.

34 ... « Joseph vous est venu jadis avec les preuves. Vous demeurâtes dans le doute sur ce qu’il vous apportait, jusqu’à ce que, lui disparu, vous dîtes : “Dieu n’enverra plus après lui d’envoyé” ». C’est ainsi que Dieu égare l’outrancier et le douteur.

35 — Ceux qui discutent sur les signes de Dieu sans justification pour les soutenir, c’est une abomination au regard de Dieu et des croyants. Ainsi Dieu scelle-t-Il tout cœur tyrannique et superbe.

36 Pharaon dit : « Hâmân, bâtis-moi une tour, je voudrais atteindre les cordes

37 les cordes du ciel, de façon à avoir vue sur le dieu de Moïse, encore que je tienne ce dernier pour menteur ». — Ainsi se parait aux yeux de Pharaon la méchanceté de son entreprise. Le chemin se fermait à lui. Son stratagème n’était que destruction.

38 — Celui qui croyait dit encore : « O mon peuple, suivez-moi : je vous guiderai au chemin de droiture

39 ô mon peuple, cette vie d’ici-bas n’est qu’usufruit. C’est la dernière qui est demeure de stabilité »...

40 — Qui fait une mauvaise action ne sera puni que de la pareille. Qui œuvre salutairement, qu’il soit mâle ou femelle, à condition de croire... Ceux-là entreront au Jardin et y recevront l’attribution sans compter.

41 ...« O mon peuple, qu’ai-je donc à vous appeler au salut quand vous m’appelez au Feu

42 m’appelez à dénier Dieu, à Lui associer ce dont je n’ai nulle science, tandis que moi je vous appelle au Tout-Puissant, au Tout indulgence ?

43 nul doute que ce à quoi vous m’appelez ne soit indigne d’appel en ce monde non plus que dans l’autre, et que nous sommes ramenés à Dieu, et que les excessifs sont, eux, les hôtes du Feu

44 vous vous souviendrez de ce que je vous dis. Je confie mon décret à Dieu. Il voit clair sur les adorateurs ».

45 — Dieu le prémunit en effet contre le mal qu’ils machinaient contre lui. Et la race de Pharaon fut étreinte par le dur châtiment.

46 Au Feu ils sont exposés, du soir au matin. Le Jour où l’Heure surgit : « Faites entrer la race de Pharaon au plus intense du tourment »

47 Lors ils s’entraccusent dans le Feu. Les faibles disent aux superbes de naguère : « Nous n’étions que vos sectateurs. Allez-vous nous épargner une parcelle du Feu ? »

48 les superbes de naguère disent : « Nous y faisons un tout ». — Dieu a déjà tranché entre les adorateurs.

49 — Et les hôtes du Feu disent aux gardiens de la Géhenne : « Appelez votre Seigneur : qu’Il nous allège fut-ce d’un jour de tourment »

50 ceux-ci répondent : « Vos envoyés ne vous sont-ils pas venus avec les preuves ? » Les premiers disent : « Mais si ! » Et les autres disent : « Alors invoquez ! » — L’invocation des dénégateurs n’est que d’égarement.

51 — Quant à Nous, assurément Nous secourons Nos envoyés et ceux qui croient, aussi bien en ce bas monde qu’au Jour où se lèvent les témoins

52 le Jour où il ne sert en rien aux iniques de plaider, mais où leur sont dévolues la malédiction, l’horrible demeure…

53 — Oui, Nous avons donné à Moïse la guidance, fait hériter l’Écriture aux Fils d’Israël

54 en tant que guidance, que Rappel pour ceux dotés de moelles.

55 Sois patient. La promesse de Dieu, c’est le Vrai. Implore le pardon de ton péché. Glorifie la transcendance de ton Seigneur au soir et tôt le matin.

56 Ceux qui disputent sur les signes de Dieu sans justification venue les soutenir, n’ont dans la poitrine qu’un instinct de grandeur impossible à satisfaire. — Dès lors, souhaite un refuge en Dieu. Il est l’Entendant, le Clairvoyant.

57 A coup sûr la création des cieux et de la terre déborde-t-elle celle des humains. — Mais la plupart de ceux-ci ne le savent pas.

58 Ne s’équivalent l’aveugle et le clairvoyant, pas plus que le fauteur de mal et ceux qui effectuent les œuvres salutaires. — Mais qu’ils sont peu à méditer le Rappel !

59 L’Heure arrive, là-dessus aucun doute. — Mais la plupart des humains n’y croient pas.

60 Votre Seigneur dit : « Invoquez-Moi, que Je vous exauce. Ceux qui sont trop orgueilleux pour M’adorer entreront prostrés dans la Géhenne »...

61 C’est Dieu qui a fait pour vous la nuit, pour que vous vous y teniez en repos, et le jour pour la clairvoyance. Dieu est Maître de grâces qu’Il répand sur les humains. — Mais la plupart de ceux-ci ne Lui savent pas gré...

62 Tel est Dieu, votre Seigneur, Créateur de toute chose. Il n’est de dieu que Lui. Comment vous laissez-vous mystifier ?

63 ainsi sont fourvoyés ceux qui récusaient de Dieu les signes

64 Dieu qui pour vous a fait la terre stabilité, du ciel un édifice, et vous a imprimé une forme, une forme si belle ! et vous pourvoit de choses bonnes : tel est Dieu votre Seigneur, béni soit Dieu, Seigneur des univers !

65 Il est le Vivant. Pas de dieu si ce n’est Lui. Invoquez-Le. Vouez-Lui la religion foncière. Louange à Dieu, Seigneur des univers !

66 Dis : « Il m’est interdit d’adorer ceux qu’en place de Dieu vous adorez, du moment que me sont venues de mon Seigneur les preuves, et qu’il me fut commandé de me soumettre au Seigneur des univers ».

67 C’est Lui qui vous a créés d’une argile, puis d’un peu de liquide, puis d’un accrochement, puis vous fait sortir enfants pour que par la suite vous atteigniez votre force adulte, et qu’enfin vous deveniez des vieillards. (Bien qu’il y en ait parmi vous qui soient plus tôt recouvrés ; mais dans tous les cas vous parviendrez au terme fixé) — Et cela tout en escomptant que vous raisonniez.

68 Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Décide-t-Il d’une chose ? Il Lui suffit de dire : « Sois », et elle est.

69 Ne vois-tu pas ceux qui disputent sur les signes de Dieu... comme ils sont menés à la dérive ?

70 ceux qui démentent l’Écrit et le message dont Nous munissons Nos envoyés, eh bien ! demain ils sauront

71 quand ayant au col les carcans et les chaînes, ils seront entraînés

72 dans l’eau bouillante, et puis dans le feu enfournés

73 et puis qu’il leur est dit : « Où donc est cela que vous associiez

74 en place de Dieu ? » Ils disent : « Ils errent loin de nous », ou plutôt : « Nous n’invoquions naguère rien du tout ! » — Ainsi Dieu égare-t-Il les dénégateurs.

75 — « C’est cela même d’où vous tiriez sur la terre, à contre-vérité, votre joie, votre jubilation

76 entrez par les portes de la Géhenne, pour y demeurer éternellement ». — Exécrable séjour des superbes !

77 — Patiente donc. La promesse de Dieu, c’est le Vrai. Nous jurons ou bien de te faire voir une part de ce que Nous leur avons promis, ou bien de te recouvrer toi-même avant qu’à Nous ils ne retournent.

78 Oui, Nous avons envoyé des envoyés avant toi. Il en est de qui Nous te narrâmes l’histoire, d’autres de qui Nous ne l’avons pas fait. Il n’appartient à nul prophète de produire un signe, sinon sur licence de Dieu. Quand vient l’ordre de Dieu, il est tranché selon le Vrai : à ce moment-là perdent les tenants du faux.

79 C’est Dieu qui pour vous a fait les bestiaux, afin que tels d’entre eux vous chevauchiez, ou de tels autres mangiez

80 et vous en tirez maints avantages et satisfaites sur leur dos une intention de vos cœurs, et sur elles vous transportez comme sur des navires.

81 Il vous découvre Ses signes. Lequel des signes de Dieu allez-vous nier ?

82 N’ont-ils pas cheminé sur la terre et contemplé la fin de leurs devanciers, qui les surpassaient pourtant en nombre et en force et en traces imprimées à la terre ? Mais de rien ne leur servit ce qu’ils avaient acquis

83 quand leurs prophètes leur eurent produit les signes, ils se targuèrent du peu qu’ils détenaient de science : et cela même les étreignit dont ils s’étaient raillés

84 alors, constatant Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Dieu l’Unique. Nous abjurons ce que nous Lui associions »

85 mais à rien ne leur servait de croire, une fois Notre rigueur par eux constatée… — Coutume immémoriale de Dieu quant à Ses adorateurs. — A ce moment-là perdent les dénégateurs.