Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Jacques Berque

1 A L M

2 Dieu — il n’est de dieu que Lui, le Vivant, l’Agent suprême —

3 fait descendre sur toi l’Écrit dans la Vérité, pour avérer ce qui a cours. Il avait fait descendre la Torah et l’Évangile auparavant, comme guidance pour les hommes. Il a fait descendre le Critère.

4 A ceux qui dénient les signes de Dieu revient un dur châtiment. Car Dieu est Tout-Puissant, Maître-de-vengeance

5 Dieu : rien ne Lui reste caché sur la terre ni dans les cieux

6 c’est Lui qui vous façonne dans les matrices, à Sa volonté… — Il n’est de dieu que Lui, le Tout-Puissant, le Sage

7 — ... Lui qui a fait descendre sur toi l’Écrit, dont tels signes, sa partie-mère, sont péremptoires, et tels autres ambigus. Qui porte au cœur la déviance, eh bien ! il s’attache à l’ambigu, par passion du trouble, passion de déchiffrer l’ambigu, alors que Dieu seul a la science de le déchiffrer, et que ceux de science bien assise se bornent à dire : « Nous y croyons : tout cela vient de notre Seigneur » — Mais ne méditent que ceux dotés de moelles.

8 Notre Seigneur, ne laisse pas dévier notre cœur après nous avoir guidés, dispense-nous de Ton sein miséricorde. — C’est Toi le Dispensateur.

9 — Notre Seigneur, Tu es le rassembleur des humains au Jour qui ne fait pas de doute — Dieu ne manque pas au rendez-vous.

10 — Quant aux dénégateurs, de rien ne leur auront servi contre Dieu biens ni progéniture : ce seront eux les aliments du Feu.

11 Ainsi de la conduite de la famille de Pharaon et de ceux qui les ont devancés : ils démentirent Nos signes, et Dieu les saisit par leurs péchés mêmes — Dieu est terrible en Sa punition.

12 — Dis aux dénégateurs : « Vous serez vaincus, et rassemblés vers la Géhenne » — Oh ! la couche effroyable !

13 — Vous avez reçu un signe dans la rencontre de deux troupes, l’une combattant sur le chemin de Dieu, l’autre qui déniait : celle-ci voyait en celle-là, du regard des yeux, le double d’elle-même. — Dieu conforte de Son secours qui Il veut. En quoi réside une leçon pour les êtres de clairvoyance.

14 Comme il se pare aux yeux des humains l’amour des objets de désirs : les femmes, les fils, les monceaux qu’on amoncelle d’or et d’argent, les chevaux blasonnés, les troupeaux, le labour ! Mais, ce ne sont là que jouissances d’ici-bas ; en Dieu seul réside la splendeur du retour.

15 Dis : « Est-ce que je ne vous annonce pas mieux que tout cela pour ceux qui se prémunissent envers leur Seigneur : des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et ils y seront éternels, des épouses de pureté, l’agrément émané de Dieu ? » … — Dieu est Clairvoyant sur Ses adorateurs

16 ... « ceux qui disent : “Notre Seigneur, nous croyons ; alors remets-nous nos péchés, protège-nous du Feu”

17 les patients, les véridiques, les dévotieux, les charitables, ceux qui implorent leur pardon à la dernière veille de la nuit ».

18 Dieu témoigne qu’il n’est de dieu que Lui, (comme en témoignent) aussi les anges et les êtres de science, (et c’est là de Sa part) accomplir l’équité. — Il n’est de dieu que Lui, le Tout-Puissant, le Sage.

19 La religion en Dieu est l’Islam. Ceux qui avaient déjà reçu l’Écriture ne divergèrent qu’après avoir reçu la connaissance, et par mutuelle impudence. — Quiconque dénie les signes de Dieu, Dieu est prompt à en demander compte.

20 — S’ils argumentent contre toi, dis : « Je soumets ma face à Dieu, moi et quiconque me suit ». Et dis à ceux qui ont reçu l’Écriture et aux incultes : « Est-ce que vous vous soumettez ? » S’ils le font, c’est qu’ils se dirigent bien. S’ils se dérobent, seule t’incombait la communication. — Dieu est Clairvoyant sur Ses adorateurs.

21 — Ceux qui dénient les signes de Dieu et tuent les prophètes, à contre-vérité, tuent ceux des humains qui propagent l’équité, annonce-leur un châtiment douloureux

22 ceux-là de qui les actions crèvent dans ce monde et dans la vie dernière, et qui ne trouveront pas de secourant.

23 N’as-tu pas regardé ceux qui avaient reçu une part de l’Écrit ? Les appelle-t-on à un arbitrage mutuel par l’Écrit de Dieu, quantité d’entre eux se dérobent alors et s’écartent

24 c’est qu’ils se disent : « Le Feu ne nous touchera qu’un nombre limité de jours » : ils sont séduits, dans leur religion, par leur propre fabulation

25 qu’arrivera-t-il quand Nous les rassemblerons en vue du Jour qui ne fait pas de doute, et où toute âme soldera ses acquis, sans que personne ne soit lésé ?

26 Dis : « O mon Dieu, souverain de toute royauté, Tu en dotes qui Tu veux, la ravis à qui Tu veux, rends puissant ou bien humilies qui Tu veux ; dans Ta main tout bien réside ; Tu es Omnipotent.

27 Tu fais entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit ; Tu fais sortir le vivant du mort et le mort du vivant ; Tu fais attribution à qui Tu veux sans compter ».

28 Que les croyants ne prennent pas de dénégateurs comme alliés au lieu de croyants. Le faire, ce serait vous couper totalement de Dieu, à moins que ce ne soit dans le but de vous prémunir contre eux ; néanmoins Dieu vous met en garde contre Lui-même — Dieu est la destination de tout.

29 Dis : « Que vous cachiez ce qu’il y a dans votre poitrine ou le publiiez, Dieu le connaît, comme Il connaît ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre ». — Dieu est Omnipotent.

30 ... au Jour où chaque âme trouvera étalé ce qu’elle aura fait de bien comme de mal. Avec ce qu’elle aura fait de mal, elle voudrait prendre de loin ses distances. — Dieu vous met en garde contre Lui-même ; Dieu est Tendre à Ses adorateurs.

31 Dis : « Si vous aimez Dieu, suivez-moi pour que Dieu vous aime et vous pardonne vos péchés ». — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

32 Dis : « Obéissez à Dieu et à Son Envoyé ». S’ils se dérobent… — Dieu n’aime pas les dénégateurs.

33 — Dieu élut Adam et Noé, et la famille d’Abraham, et celle de 'Imrân sur les univers

34 en tant qu’ils descendaient les uns des autres — Dieu est Entendant, Connaissant...

35 — Lors la femme de 'Imrân dit : « Seigneur mien, je Te voue, libéré (de tout autre lien), ce que porte mon sein. Accepte-(le) de moi. Tu es l’Entendant, le Connaissant

36 quand elle l’eut mis au monde, elle dit : « Seigneur mien, je l’ai mis au monde, dans l’état de fille »… — Dieu seul peut savoir ce qu’elle avait mis au monde — ... « garçon n’est point comme fille ! Je l’ai dénommée Marie. Je la place sous Ton recours, elle et sa progéniture à venir, contre Satan le lapidé ».

37 Donc son Seigneur l’accueillit d’accueil gracieux et la fit pousser de belle poussée, sous la responsabilité de Zacharie. Chaque fois qu’il allait la voir dans le Saint des saints, il trouvait auprès d’elle une attribution. Il dit : « O Marie, d’où cela te vient-il ? — Cela vient de Dieu », dit-elle — Dieu attribue à qui Il veut sans compter.

38 — là-même Zacharie invoqua son Seigneur : « O mon Seigneur, dit-il, accorde-moi de Ton sein une progéniture vertueuse. Tu es Entendant de l’invocation »

39 en effet les anges l’appelèrent, alors qu’il priait debout dans le Saint des saints : « Dieu te fait l’annonce de Jean, en tant qu’avérateur d’une parole de Dieu venue, et que noble, et que continent, et que prophète d’entre les justifiés ».

40 — « Mon Seigneur, dit-il, comment aurais-je un garçon, quand la vieillesse me rattrape et que ma femme est stérile. — C’est ainsi », dit Dieu. — Dieu effectue ce qu’Il veut.

41 — Il dit (encore) : « Mon Seigneur, institue pour moi un signe ». — « Ton signe, dit-il, sera de ne parler à personne de trois jours que par mimique. En outre rappelle intensément ton Seigneur, exalte Sa transcendance soir et matin ».

42 Lors les anges dirent : « Marie, Dieu t’a élue et t’a purifiée : Il t’a élue sur les femmes des univers

43 Marie, sois dévote envers ton Seigneur, incline-toi et te prosterne avec les prosternants ».

44 Cela fait partie des histoires venues du mystère, et que Nous te révélons. Tu n’étais pas non plus en leur compagnie, quand ils jetèrent leur calame pour savoir lequel prendrait soin de Marie : tu n’étais pas présent à leur débat...

45 Lors les anges dirent : « Marie, Dieu te fait l’annonce d’une Parole de Lui venue. Son nom est le Messie Jésus fils de Marie, prodigieux dans cette vie et dans l’autre, et du petit nombre des rapprochés (de Dieu)

46 il parlera aux hommes du berceau comme à l’âge adulte, et sera du nombre des justifiés ».

47 — « Mon Seigneur, dit-elle, comment enfanterais-je sans qu’un homme ne m’ait touchée ? — C’est ainsi », dit-Il — Dieu crée ce qu’Il veut. S’il décrète une chose, il Lui suffit de dire : « Sois », et elle est.

48 — « Il lui enseignera l’Écriture et la sagesse, la Torah et l’Évangile

49 et en tant qu’envoyé aux Fils d’Israël : “ Je viens à vous muni d’un signe de votre Seigneur. Je vais créer pour vous d’argile une forme d’oiseau ; j’y soufflerai, et ce sera, avec la permission de Dieu, un oiseau ; je guérirai l’aveugle et le lépreux ; je ferai, avec la permission de Dieu, vivre les morts ; je vous informerai de ce que vous mangez et de ce vous thésaurisez dans vos demeures ”... — En quoi réside pour vous un signe, si vous êtes croyants.

50 ... et en tant qu’avérateur des prescriptions en cours de la Torah : ...“et pour vous rendre licites certaines choses qui vous avaient été interdites. Je viens à vous muni d’un signe de votre Seigneur. Donc, prémunissez- vous envers Dieu, et m’obéissez.

51 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur : adorez-Le ”. Ceci est la voie de rectitude ».

52 Mais quand Jésus eut essuyé d’eux la dénégation, il dit : « Qui prend mon parti pour aller à Dieu ? » Les apôtres dirent : « Nous prenons le parti de Dieu. Nous croyons en Dieu. Témoigne que nous sommes de Ceux-qui-se- soumettent.

53 Notre Seigneur, nous croyons en ce que Tu as fait descendre, nous suivons l’envoyé. Inscris-nous parmi les témoignants ».

54 Et l’on monta contre lui des stratagèmes, à quoi Dieu répondit par les Siens. Il est le plus fort en stratagèmes.

55 Lors Dieu dit : « Jésus, voici que Je te recouvre, t’élève vers Moi, te purifie de ceux qui ont dénié, et place ceux qui t’ont suivi au-dessus de ceux qui t’ont dénié, et cela jusqu’au Jour de la résurrection : après quoi il sera fait de vous vers Moi retour, et Je trancherai entre vous l’objet de votre différend.

56 Quant aux dénégateurs, eh bien ! Je les châtierai d’un dur châtiment dans ce monde et dans l’autre ; ils ne trouveront pas de secourants

57 tandis que ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires, eh bien ! Je leur solderai leur salaire ». — Dieu n’aime pas ceux qui commettent l’iniquité.

58 — Ce que Nous t’énonçons-là fait partie des signes et du sage Rappel.

59 La semblance de Jésus au regard de Dieu est celle d’Adam, que Dieu créa de terre, puis Il lui dit : « Sois », et il fut.

60 Le Vrai ne procède que de ton Seigneur. Ne sois pas à ce point douteur !

61 Si l’on t’oppose là-dessus des arguments, après ce que t’est venu de science, dis : « Venez, confrontons nos fils et les vôtres, nos épouses et les vôtres, nos personnes et les vôtres. Qui plus est, livrons-nous à l’exécration réciproque, appelons la malédiction de Dieu sur qui aura menti ».

62 Ceci est la narration de Vérité. Il n’est point de dieu, si ce n’est Dieu. Dieu est Tout-Puissant et Sage.

63 S’ils se dérobent... Dieu est Connaissant des faiseurs de dégât.

64 Dis : « O Gens du Livre, venez à une formule moyenne entre vous et nous : de n’adorer que Dieu sans rien Lui associer, de ne pas nous prendre les uns les autres pour maîtres en place de Dieu ». S’ils se dérobent, eh bien ! dites : « Témoignez que nous sommes de Ceux-qui-se- soumettent ».

65 Gens du Livre, pourquoi m’opposer des arguties à propos d’Abraham, quand la descente de la Torah comme de l’Évangile ne fut opérée qu’après lui ? — Alors, vous ne raisonnez pas ?

66 Vous que voici, vous argumentiez sur ce dont vous avez connaissance. Pourquoi le faire sur ce dont vous n’avez nulle science ? C’est Dieu qui sait, et vous ne savez pas

67 Abraham n’était ni juif ni chrétien, mais c’était un croyant originel, un de Ceux-qui-se-soumettent. Il n’était absolument pas un associant.

68 Les plus proches d’Abraham sont assurément ceux qui l’ont suivi, et ce prophète-ci, et ceux qui croient. Et Dieu est le protecteur des croyants.

69 Un groupe de Gens du Livre voudrait bien t’égarer, ils n’égarent qu’eux-mêmes, et cela sans s’en rendre compte.

70 — Gens du Livre, pourquoi déniez-vous les signes de Dieu, alors que vous en êtes témoins ?

71 Gens du Livre, pourquoi vêtir le Vrai du faux ? Pourquoi occulter le Vrai, alors que vous savez ?

72 Un groupe de Gens du Livre s’est dit : « Croyons en ce qui est descendu sur les croyants, croyons-y au début du jour, et dénions-le à sa fin » — Peut-être reviendront-ils ?

73 — Ne croyez qu’aux adeptes de votre religion. Dis : « La guidance est celle de Dieu (seul) ». (Ne croyez pas) que personne ait reçu ce que vous avez reçu, ou qu’on puisse auprès de Dieu vous opposer des arguments. Dis : « La grâce est entre les mains de Dieu. Il la dispense à qui Il veut » — Dieu est Immense, Connaissant.

74 Il privilégie de Sa grâce qui Il veut. Dieu est Maître de la grâce insigne.

75 Parmi les Gens du Livre, il en est qui, leur confierais-tu un quintal, te le rendraient ; il en est qui, si tu leur confiais un seul denier, ne te le rendraient qu’après longue insistance de ta part. Cela tient à ce que selon leurs dires « il n’y a pour les incultes contre nous nul recours ». Ainsi profèrent-ils sur Dieu un mensonge, et ils le savent bien.

76 Oui, s’acquitter de son engagement, c’est se prémunir, et Dieu aime ceux qui se prémunissent.

77 Ceux qui vendent à vil prix leur pacte avec Dieu, et leurs serments, ceux-là n’auront nulle part dans la vie dernière. Dieu ne leur parlera pas, ni ne les regardera au Jour de la résurrection, ni ne les purifiera. Ils subiront un douloureux châtiment.

78 Il est parmi eux un parti qui se tord la langue sur l’Écriture, pour vous faire croire que c’est de l’Écriture, alors que ce n’en est pas, et qui disent que cela vient de Dieu, alors que cela ne vient pas de Lui ; ils profèrent ainsi sur Dieu le mensonge, et ils le savent...

79 Aucun humain n’a droit d’aller, ayant reçu de Dieu l’Écriture, la norme, la prophétie, dire aux autres : « Soyez pour moi, de préférence à Dieu, des adorateurs ». Mais non ! Soyez des Hommes-du-Seigneur, à raison même de votre enseignement de l’Écriture, à raison de votre étude de l’Écriture ! »

80 Il ne vous commande pas de vous donner comme maîtres les anges non plus que les prophètes... Comment vous commanderait-Il la dénégation, une fois devenus Ceux-qui-se-soumettent...

81 ... et quand Dieu reçut l’engagement des prophètes : « Compte tenu de ce que Je vous ai conféré de l’Écriture et de la sagesse, et que de plus un envoyé vous est venu pour avérer le message : croire en ce prophète et lui porter assistance », et Il ajouta : « Déclarez-vous être tenus par ces termes de Mon pacte ? » Ils dirent : « Nous le déclarons ». Il dit : « Alors, témoignez ; Je serai avec vous le premier à témoigner »

82 Quiconque après cela se dérobe... ce sont eux les scélérats.

83 — Aspirent-ils à une religion autre que celle de Dieu, alors qu’à Lui se soumettent tous les habitants du ciel et de la terre, bon gré mal gré, et qu’il sera fait d’eux à Lui retour ?

84 Dis : « Nous croyons en Dieu et en ce qui est descendu sur nous, et en ce qui est descendu sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Lignages, en ce qui vint à Moïse, à Jésus, aux prophètes de la part de leur Seigneur. Parmi eux nous n’en distinguons pas un seul, en tant qu’à Dieu nous nous soumettons ».

85 Qui soupire après une religion autre que l’Islam, cela de lui ne sera point accepté, et dans la vie dernière, il sera parmi les perdants.

86 Comment Dieu guiderait-Il un peuple qui dénie après avoir cru et avoir témoigné que l’Envoyé est véridique, après que leur furent venues les preuves ? Dieu ne guide pas un peuple d’iniquité

87 ceux-là auront pour rétribution de porter la malédiction de Dieu, des anges et des hommes unanimes

88 éternels en enfer, point ne s’allégera sur eux le châtiment ; de sursis ils n’auront point

89 exception faite de ceux qui se seront repentis par la suite, se seront réformés — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

90 — En revanche, ceux qui deviennent dénégateurs après avoir cru, et desquels, au surplus, s’aggrave le déni, leur repentir ne sera pas agréé… — Ce sont eux les égarés

91 les dénégateurs, et qui mourront en dénégateurs, de nul d’entre eux ne sera accepté le poids de la terre en or, s’ils l’offraient pour rançon. A ceux-là revient un châtiment douloureux, ils ne trouveront pas de secourants...

92 Vous n’atteindrez à la vertu qu’en faisant dépense sur ce que vous aimez : si peu que vous en dépensiez, Dieu en sera Connaissant...

93 Toute nourriture était licite pour les Fils d’Israël, sauf ce qu’Israël s’interdit à lui-même, avant que ne descendît la Torah. Dis : « Apportez la Torah, récitez-la, si vous êtes véridiques ».

94 Celui qui a fabulé sur Dieu, après coup, le mensonge... ce sont eux les iniques.

95 Dis : « Dieu dit vrai. Suivez la cohorte d’Abraham, en tant que croyant originel : il n’était absolument pas un associant ».

96 La première Maison instituée pour les habitants de Bakka, en bénédiction et guidance pour les univers

97 renferme des signes d’évidence : la station d’Abraham, et que tout entrant s’y trouve en sûreté, et que, pour Dieu, le pèlerinage à la Maison s’impose à quiconque en a la possibilité. Quant aux dénégateurs... Dieu peut bien se passer des univers.

98 Dis : « Gens du Livre, pourquoi déniez-vous les signes de Dieu, alors que Dieu est Témoin de ce que vous faites ? »

99 Dis : « Gens du Livre, pourquoi faire obstacle aux croyants sur le chemin de Dieu, pourquoi le vouloir tortueux ? Pourtant, vous êtes des témoins. Et Dieu n’est pas indifférent à ce que vous faites.

100 Vous qui croyez, si vous cédez à une coterie de ceux qui ont reçu l’Écriture, ils feront de vous, après que vous aurez cru, des dénégateurs

101 mais comment le seriez-vous, quand on vous récite les signes de Dieu, que Son Envoyé vit parmi vous, et que celui qui se fortifie de Dieu a déjà reçu de Lui guidance vers une voie de rectitude ?

102 vous qui croyez, prémunissez-vous envers Dieu de Son prémunir véritable. Puissiez-vous ne mourir qu’en esprit de soumission

103 fortifiez-vous du lien de Dieu, collectivement, ne vous divisez pas, rappelez-vous le bienfait que Dieu vous prodigua quand vous étiez ennemis : Il réconcilia vos cœurs et par son bienfait vous devîntes frères ; vous étiez sur la lèvre d’un précipice de feu : Il vous en sauva — C’est ainsi que Dieu explicite pour vous Ses signes, escomptant que bien vous vous dirigiez.

104 — que de vous se forme une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, proscrive le blâmable : ce seront eux les triomphants

105 n’imitez pas ceux qui se divisèrent, entrèrent en différend après que leur furent venues les preuves : ceux-là subiront un terrible châtiment

106 le Jour où blanchiront des faces, où noirciront des faces. Quant à ceux de qui elles auront noirci : « Vous M’avez dénié après avoir cru ? eh bien ! goûtez le châtiment à raison de votre dénégation »

107 quant à ceux de qui les faces auront blanchi, eh bien ! ils habiteront la miséricorde de Dieu, pour l’éternité.

108 Ce sont là les signes de Dieu. Nous te les récitons dans la vérité. Dieu ne veut pas d’iniquité pour les univers.

109 A Dieu appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre. C’est à Dieu que de toute chose il est fait retour.

110 Vous aurez été la meilleure communauté jamais produite aux hommes pour ordonner le convenable, proscrire le blâmable et croire en Dieu. Si les Gens du Livre étaient des croyants, mieux pour eux cela vaudrait. Or il en est qui croient. Mais la plupart sont des scélérats.

111 Ils ne vous causeront d’autre mal que par la calomnie, et s’ils venaient à vous combattre, ils vous tourneraient le dos, sans même trouver de secourants

112 l’humiliation tombera sur eux partout où ils seront accrochés, à moins d’une sauvegarde de Dieu et d’une sauvegarde humaine. Le ressentiment de Dieu sera leur site, l’indigence sur eux tombera : et cela parce qu’ils déniaient les signes de Dieu et tuaient les prophètes, à contre-vérité, et cela à raison de leur rébellion, de leur transgression.

113 Il n’en est pas de même, entre les Gens du Livre, d’une communauté s’activant à réciter les signes de Dieu pendant la nuit, avec des prosternations

114 qui croient en Dieu et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable, font assaut de bonnes actions : ceux-là sont du nombre des justes

115 en ce qu’ils font de bien, ils ne seront point déniés — Dieu est Connaissant de ceux qui se prémunissent.

116 — Tandis que les dénégateurs, à rien ne leur serviront auprès de Dieu biens ni progéniture. Ceux-là seront les compagnons du Feu : ils y seront pour l’éternité

117 la semblance de ce qu’ils dissipent en cette vie d’ici-bas est celle d’un vent de glace affligeant l’emblavure de gens iniques à eux-mêmes : il le détruit ; ce n’est pas Dieu qui leur fut inique, mais ils le furent à eux-mêmes,

118 Vous qui croyez, ne prenez pas d’intimes hors des vôtres, sans quoi ils ne vous épargneraient aucun gâchis, par propension à vous mettre en peine : la haine éclate en leur bouche, mais ce que leur poitrine cache est plus sinistre encore. Nous vous explicitons Nos signes, pour autant que vous raisonniez.

119 Vous voilà bien ! Vous les aimez sans qu’eux vous aiment. Vous, vous croyez à l’Écrit dans sa totalité. Eux, quand ils vous rencontrent, disent : « Nous croyons ». Puis, une fois seuls, de rage contre vous ils se mordent les doigts. Dis : « Crevez de votre rage ! » — Dieu est Connaissant de l’être des poitrines.

120 si du bonheur vous advient, il leur fait mal. Si c’est du mal, ils s’en réjouissent. Mais si vous êtes patients et vous prémunissez, leur intrigue ne vous nuira en rien. Tout ce qu’ils peuvent faire, Dieu l’encercle.

121 Lors tu quittas les tiens de bon matin, pour installer les croyants à leurs places de combat… — Dieu est Entendant, Connaissant.

122 — lors deux partis d’entre vous furent tentés de mollir, bien que Dieu fut leur protecteur à tous deux et qu’à Dieu n’ont qu’à s’en remettre les croyants...

123 Dieu t’aura bien secouru à Badr quand vous étiez si bas ! — Prémunissez-vous envers Dieu, dans l’espoir de lui devoir gratitude

124 — lors te voilà disant aux croyants : « Ne vous suffira- t-il donc pas que votre Seigneur vous grossisse d’une descente de trois mille anges ?...

125 — Mais oui ! — Si vous êtes patients et vous prémunissez... et qu’ils vous arrivent en cet instant-là... votre Seigneur vous grossira de cinq mille anges porteurs d’oriflammes

126 — Il est vrai que Dieu n’opère ainsi qu’à titre de bonne nouvelle, et pour en pacifier votre cœur… — Quoi qu’il en soit, le secours ne peut venir que de Dieu Tout-Puissant et Sage

127 — ... et pour rogner la pointe des dénégateurs, ou les atterrer, et qu’ils s’en retournent déconfits

128 — sans que tu prennes aucune part au décret — ...ou bien revenir sur eux de Sa rigueur, ou les châtier, car ils sont des iniques.

129 A Dieu appartient ce qui est aux cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, châtie qui Il veut. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

130 Vous qui croyez, ne mangez pas de l’usuraire, doublement redoublé (du principal) : prémunissez-vous envers Dieu, dans l’espoir d’être parmi les triomphants

131 prémunissez-vous contre le Feu déjà prêt pour les dénégateurs...

132 obéissez à Dieu et à Son Envoyé, dans l’espoir d’être reçus dans Sa miséricorde...

133 faites assaut en vue d’obtenir de votre Seigneur un pardon, un jardin à l’échelle des cieux et de la terre, déjà prêt pour ceux qui se prémunissent.

134 Ceux qui font dépense en temps de largesse et temps de dureté, ceux qui contiennent leur ressentiment, ceux qui effacent l’injure subie… — Dieu aime les bel-agissants.

135 ceux qui, s’ils commettent une turpitude, ou font preuve d’iniquité envers eux-mêmes rappellent Dieu et implorent le pardon de leurs péchés… — Qui pardonnerait les péchés, sinon Dieu ?... — ceux qui dans leurs agissements ne s’obstinent, maintenant qu’ils savent...

136 tous ceux-là trouveront leur rétribution dans le pardon de leur Seigneur, et des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et où ils seront éternels. — Merveille que le salaire des agissants !

137 — Mais avant vous déjà ont passé des précédents. Dès lors cheminez sur la terre ; regardez la fin de ceux qui démentaient.

138 Ceci est un clair exposé à l’intention des hommes, une guidance, une édification pour ceux qui se prémunissent.

139 Ne faiblissez pas, n’ayez pas deuil : vous êtes au plus haut tant que vous croyez.

140 Une blessure vous afflige, blessure pareille affligea l’autre peuple : de telles journées, nous en faisons alterner entre les hommes : c’est façon pour Dieu de reconnaître les croyants et de se donner parmi vous des martyrs… — Dieu n’aime pas les iniques

141 — ... façon pour Dieu de mettre à l’épreuve les croyants et d’anéantir les dénégateurs.

142 Ou prétendriez-vous entrer au Jardin sans que Dieu ne reconnaisse ceux qui firent effort parmi vous, ne reconnaisse les patients ?

143 Vous escomptiez la mort avant de l’avoir rencontrée, eh bien ! vous l’avez vue les yeux ouverts

144 Muhammad n’est qu’un envoyé : d’autres envoyés ont passé avant lui. Alors, s’il meurt de mort naturelle ou s’il est tué, vous vous retournerez sur vos talons ? Se retourner sur ses talons ne nuit à Dieu en rien, mais Dieu récompense ceux qui témoignent leur gratitude.

145 Il n’appartient à aucune âme de mourir qu’avec la permission de Dieu, selon le terme fixé sur le Livre. Qui veut récompense de la vie d’ici-bas, Nous lui en accordons quelque chose. Qui veut celle de la vie dernière, Nous la lui accorderons, et rétribuerons ceux qui témoignent leur gratitude...

146 De combien de prophètes le combat n’a-t-il pas été partagé par les spirituels, en grand nombre ! eh bien, ces derniers ne faiblissaient pas devant les épreuves subies sur le chemin de Dieu, ils n’ont défailli ni renoncé… — Dieu aime les patients

147 — leur propos se réduisait à dire : « Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, nos outrances de comportement, affermis nos pas, secours-nous contre un peuple de dénégation »

148 et Dieu leur accorda la récompense d’ici-bas et la splendeur de celle de la vie dernière. — Dieu aime les bel-agissants.

149 — Vous qui croyez, si vous cédez aux dénégateurs, ils vous feront revenir sur vos pas, et vous vous retournerez perdants

150 Mais non ! Dieu est votre protecteur ; Il est le meilleur des secourants.

151 Nous lancerons dans le cœur des dénégateurs l’épouvante d’avoir associé à Dieu ce sur quoi n’est descendu nulle justification : leur refuge sera le Feu — Horrible séjour pour les iniques !

152 ... et Dieu avéra pour vous Sa promesse, quand vous étiez, avec Sa permission, en train de massacrer l’ennemi, jusqu’au moment où vous mollissez ; vous vous disputez sur la tactique, vous vous rebellez, après qu’Il vous a fait entrevoir ce que vous souhaitiez. Il en est parmi vous qui optent pour ce monde, d’autres qui optent pour la vie dernière. Pis que cela : Il vous détourne de l’adversaire, pour vous mettre à l’épreuve. Et pourtant Il a effacé vos fautes... — car Dieu est Maître de grâces envers les croyants

153 — lors vous prenez du champ sans vous retourner sur personne, bien que l’Envoyé vous rappelle sur vos arrières. Aussi Dieu vous dispense-t-Il chagrin sur chagrin, pour couvrir en vous le deuil des chances manquées, et des dommages subis… — Dieu est Informé de ce que vous faites

154 — et puis encore, après tous ces chagrins, Il fit descendre sur vous la paix sous la forme d’un sommeil qui submergea l’une de vos troupes, tandis qu’une autre, préoccupée d’elle-même, conjecturait sur Dieu, à contre-vérité, conjecture de paganisme : « N’avons-nous, disaient-ils, quelque part au décret ?... » Dis : « Le décret revient à Dieu dans sa totalité ». Ils cachaient en eux- mêmes ce qu’ils n’osaient te manifester. Ils se disaient : « Si nous avions eu une part dans la décision, nous n’aurions pas été ici tués ». Dis : « Même si vous étiez restés dans vos demeures, ceux dont la mort était écrite n’en seraient pas moins sortis vers leur (dernière) couche ». Et c’était aussi pour que Dieu éprouvât ce qu’il y avait dans leur poitrine, épurât leur cœur — Car Dieu est Connaissant de l’être des poitrines.

155 — Ceux d’entre vous qui firent volte-face le jour de la rencontre des deux multitudes, Satan seul les a fait glisser, à raison de tels de leurs acquis, mais Dieu a effacé leur (faute) — Car Dieu est Tout pardon, Longanime.

156 — Vous qui croyez, ne faites pas comme les dénégateurs, qui disent de leurs frères disparus en voyage ou en expédition : « S’ils étaient restés parmi nous, ils ne seraient pas morts, ou bien n’auraient pas été tués ». Dieu fasse de tels propos un gémissement dans leur cœur : c’est Dieu qui fait vivre et qui fait mourir — Dieu est Clairvoyant sur tout ce que vous faites.

157 Assurément, si vous tombez sur le chemin de Dieu, ou mourez... le pardon de Dieu et Sa miséricorde valent mieux que ce que vous pouvez accumuler

158 que vous mouriez (naturellement) ou soyez tués, c’est devant Dieu que vous serez rassemblés.

159 C’est par quelque miséricorde venue de Dieu que tu te montres si accommodant à leur égard ; eusses-tu fait preuve de rudesse, de dureté de cœur, qu’ils se seraient dispersés d’autour de toi. Efface leurs fautes, implore pour eux le pardon, consulte-les sur la tactique. Mais quand tu auras pris ta décision, remets-t’en à Dieu. — Dieu aime ceux qui s’en remettent à Lui.

160 — Si Dieu vous accorde Son secours, vous n’aurez pas de vainqueurs ; s’Il vous délaisse, qui d’autre que Lui pourrait vous secourir ? — Qu’à Lui les croyants s’en remettent !

161 — Il n’est pas d’un prophète de (laisser sa troupe) prélever une part du butin. Qui en prélèverait devrait se présenter avec son prélèvement au Jour de la résurrection, au Jour où toute âme sera recouvrée selon ses acquis, sans que personne soit lésé.

162 Celui qui s’attache à l’agrément de Dieu serait-il pareil à celui qui fait site de Sa colère, et de qui le refuge sera la Géhenne ? — Exécrable destination !

163 — Ils différeront en Dieu par le degré — Car Dieu sur ce qu’ils font est Clairvoyant.

164 — Dieu fut libéral envers les croyants de mander parmi eux un Envoyé de leur race pour leur réciter Ses signes, les épurer, leur enseigner l’Ecriture, la sagesse, bien qu’ils eussent été auparavant dans un criant égarement...

165 Ayant subi un malheureux accident, après en avoir infligé le double à l’ennemi, vous vous êtes dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ? » Dis : « Cela est venu de vous-mêmes ». — Dieu a pouvoir de toute chose.

166 — ... et ce qui vous fut infligé le jour de la rencontre entre les deux multitudes, eh bien ! ce fut avec la permission de Dieu. Que le sachent les croyants !

167 Et que les hypocrites sachent... On leur avait dit : « Venez, combattez sur le chemin de Dieu », ou bien : « Gardez les arrières ». Eux dirent : « Si nous avions connaissance d’un combat, bien sûr que nous vous suivrions ! » Ce jour-là ils furent plus près de la dénégation que de la croyance. Ils disaient de leur bouche ce qu’ils n’avaient pas au cœur. — Dieu sait mieux que personne ce qu’ils occultent...

168 A ceux qui dirent à leurs frères, pour expliquer leur inertie : « S’ils nous avaient écoutés, ils auraient échappé au massacre », dis : « Bannissez donc de vos âmes la mort, si vous êtes véridiques »

169 et ne prends pas ceux qui furent tués sur le chemin de Dieu pour des morts. Oh non ! ils vivent en leur Seigneur, à jouir de l’attribution

170 joyeux de ce qu’Il leur dispense de Sa grâce, et d’avance contents pour ceux de leurs émules qui ne les ont pas encore rejoints : point de crainte à se faire sur eux, non plus qu’ils n’ont de mélancolie

171 d’avance contents d’un bonheur venant de Dieu et d’une grâce insigne — Dieu ne laisse pas perdre le salaire des croyants.

172 — A ceux qui auront dûment répondu à Dieu et à Son Envoyé après que les eut affligés la blessure, à ceux d’entre eux qui auront bellement agi, reviendra un salaire insigne.

173 Ceux à qui l’on a dit : « Une coalition contre vous s’est formée, ayez crainte », et que cela n’a fait que grandir dans la foi : « Dieu nous suffise, dirent-ils, et gloire au Répondant ! »

174 eh bien ! ils s’en sont retournés munis d’un bonheur venu de Dieu et d’une grâce, sans qu’aucun mal pût les affecter, attachés qu’ils sont à l’agrément de Dieu, le Maître de la grâce insigne...

175 ce n’avait été là que Satan faisant peur à ses liges. N’ayez d’eux aucune crainte, mais de Moi, si vous êtes croyants.

176 Que ne t’attristent pas ceux qui font assaut de dénégation : ils ne font pas à Dieu le moindre mal. C’est Dieu qui ne veut pas leur assigner de part dans la vie dernière : ils subiront un douloureux châtiment

177 ceux qui achetèrent la dénégation au prix de la croyance, ne feront pas à Dieu le moindre mal : ils subiront un châtiment douloureux

178 qu’ils n’aillent pas croire, les dénégateurs, que Notre ajournement soit pour eux un bien. Nous les ajournons pour les faire grandir en péché et qu’ils subissent un châtiment ignominieux

179 Dieu n’admet pas de laisser les croyants dans la situation où vous êtes sans faire la différence entre l’infâme et le bon. Il n’admet pas pour autant de vous donner regard sur le mystère. Mais Il choisit comme envoyés ceux qu’Il veut. Croyez en Dieu, croyez en Ses envoyés. Si vous croyez et vous prémunissez, vous aurez un salaire insigne.

180 Qu’ils n’aillent pas, ceux qui sont si avares de ce que Dieu leur accorde de Sa grâce, croire que ce soit pour leur bien ; oh non ! c’est un mal : ils porteront au col, le Jour de la résurrection ce dont ils auront été avares — à Dieu l’Héritage des cieux et de la terre. Dieu est Informé de ce que vous faites

181 — Dieu a bien entendu le propos de ceux qui disaient : « Dieu a besoin, et nous avons suffisance ». Nous consignerons leur propos avec le meurtre qu’ils ont commis, à contre-vérité, sur la personne des prophètes. Et Nous dirons : « Goûtez le châtiment de brûlure

182 et cela pour ce dont leurs propres mains auront fait l’avance ». — Dieu n’est pas enclin à l’iniquité envers Ses serviteurs.

183 A ceux qui disent : « Dieu a requis de nous pacte de ne croire à aucun envoyé tant qu’il ne nous produirait pas une offrande que dévorât le feu (céleste) », dis : « Des envoyés vous sont déjà venus avant moi avec les preuves, et avec ce que vous dites ; pourquoi les avoir tués, si vous êtes véridiques ? »

184 s’ils te démentent, ainsi avaient-ils fait des envoyés d’avant toi, venus pourtant avec les preuves, les psaumes, et l’Écriture de lumière…

185 Toute âme goûte la mort. Seulement vos salaires vous seront acquittés au Jour de la résurrection. Qui échappe au Feu et sera introduit au Jardin : donc, pour lui, le triomphe — Car la vie d’ici-bas n’est que jouissance d’illusion…

186 Sûrement que vous êtes éprouvés dans vos biens et dans votre personne ; que vous entendez de ceux qui reçurent l’Écriture avant vous et des associants bien des calomnies. Mais si vous endurez et vous prémunissez !... — Voilà un principe de base.

187 Quand Dieu reçut l’engagement de ceux qu’Il avait dotés de l’Écriture : « Explicitez-la aux humains, ne la refoulez pas », ils la rejetèrent derrière leur dos et l’aliénèrent à vil prix. — Exécrable aliénation !

188 — Qu’ils n’aillent pas croire, ceux qui, tout contents de leur contribution, voudraient être loués pour ce qu’ils n’ont pas fait ... eh bien ! non, ne va pas les croire quittes du châtiment : ils en subiront un douloureux.

189 — A Dieu la royauté des cieux et de la terre, Dieu est Omnipotent.

190 — Dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour réside un signe pour ceux dotés de moelles

191 rappeler Dieu assis, debout, sur le côté, réfléchir sur la création des cieux et de la terre : « Notre Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela dans le faux, à Ta transcendance ne plaise. Alors sauve-nous du châtiment du Feu ».

192 « Notre Seigneur, c’est Toi qui fais entrer (le coupable) dans le Feu : Tu l’avais déjà mis à mal ». — Les iniques ne trouvent pas de secourant.

193 — « Notre Seigneur, nous avons entendu quelqu’un appeler à la croyance : “ Croyez en votre Seigneur ”. C’est pourquoi nous croyons en notre Seigneur. Aussi pardonne-nous nos fautes, ignore nos mauvaisetés, recouvre-nous parmi les vertueux ».

194 « Notre Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis sur la tête de Tes envoyés. Ne nous mets pas à mal le Jour de la résurrection. Non, Tu ne failliras pas au rendez-vous »

195 et leur Seigneur leur répond : « Moi Je ne laisse perdre l’action d’aucun agissant parmi vous, homme ou femme, en réciprocité. Quant à ceux qui firent exode, furent évincés de leurs demeures, souffrirent sur Mon chemin, combattirent et furent tués, oh ! que Je passe sur leurs mauvaisetés, que Je les fasse entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, en récompense de par Dieu ». — En Dieu réside la splendeur de la récompense.

196 Qu’elle ne te donne pas le change, l’agitation des dénégateurs par la contrée

197 piètre jouissance, après quoi leur asile sera la Géhenne — Oh ! détestable couche...

198 — Tandis que ceux qui se seront prémunis envers leur Seigneur auront des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent ; ils y seront éternels, en prémices de devers Dieu. — Tout ce qui est en Dieu est un bien pour les vertueux.

199 Parmi les Gens du Livre, il en est qui croient en Dieu et en ce qui est sur vous descendu, comme en ce qui est descendu sur eux, ont la crainte de Dieu, n’aliènent pas à vil prix les signes de Dieu. A ceux-là reviendra leur salaire en leur Seigneur — Dieu est Prompt à faire le compte.

200 — Vous qui croyez, soyez patients, rivalisez de patience, tenez-vous en alerte, prémunissez-vous envers Dieu, dans l’espoir d’être des triomphants.