Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Jacques Berque
1 Par les (cohortes) qui se rangent en rangs
2 qui lancent l’objurgation
3 qui scandent le Rappel
4 assurément votre Dieu est unique
5 Il est le Seigneur des cieux et de la terre, et de leur entre-deux, le Seigneur des orients.
6 Oui, Nous avons paré le ciel inférieur d’une parure : les astres
7 et pour qu’elle le protégeât des satans récalcitrants.
8 — Ils ne peuvent tendre l’oreille au synode sublime sans recevoir des traits de toute part
9 l’éjection s’ajoutant au châtiment sempiternel
10 à moins que d’aventure l’un d’eux ne subtilise... et qu’alors le poursuive un météore perçant.
11 — Aussi bien, consulte-les : sont-ils plus difficiles à créer que ceux que Nous créâmes, oui, créâmes d’argile agglutinée ?
12 Mais non ! tu t’étonnes que (les païens) se moquent ?
13 Ayant reçu le Rappel, ils ne rappellent pas
14 à la vue d’un signe, ils redoublent de moquerie
15 disant : « Ce n’est là que magie flagrante
16 quoi ! une fois morts, devenus os et poussière, nous serions vraiment ressuscités ?
17 nous ou bien nos premiers ancêtres ? »
18 Dis : « Mais oui ! et vous serez humiliés ».
19 — Il n’y aura qu’une clameur unique, et leurs yeux verront
20 ils diront : « Malheur à nous ! Voici le Jour de l’allégeance ».
21 — Eh oui ! le Jour de la sentence, que si bien vous démentiez.
22 « Rassemblez les iniques avec leurs partenaires, et avec cela qu’ils adoraient
23 en place de Dieu, guidez-les au sentier de Géhenne
24 tenez-les-y, qu’ils soient interrogés.
25 Qu’avez-vous à ne point vous assister l’un l’autre ? »
26 Mais non ! ce Jour-là ils auront capitulé
27 les uns accosteront les autres, à se questionner :
28 « C’est vous qui nous interceptiez la droite ! »
29 « Non pas, mais c’est vous qui n’étiez pas des croyants
30 nous n’avions sur vous aucun pouvoir, mais vous étiez peuple de démesure
31 c’est ce qui a rendu sur vous tous inéluctable la parole de notre Seigneur. Et voilà que nous savourons !...
32 nous vous avons rendus fous et nous-mêmes l’étions ».
33 En effet de ce Jour ils s’associent dans le châtiment.
34 — Nous, c’est ainsi que Nous traitons les coupables
35 eux, quand on leur disait : « Il n’est de dieu que Dieu », recouraient à l’orgueil
36 disant : « Quoi ! Nous abandonnerions nos dieux pour un poète insensé ? »
37 — Oh que non ! porteur du Vrai, il avérait les envoyés.
38 ... « Et vous, oui, vous savourez le châtiment de douleur
39 ce n’est que rétribution de ce que vous pratiquiez »
40 Exception faite des fonciers adorateurs de Dieu
41 ceux-là recevront une attribution fixée
42 de fruit, on leur fera honneur
43 dans les jardins du bonheur
44 sur des lits en face à face
45 on fera circuler parmi eux une coupe toujours jaillissante
46 blanc délice pour les buveurs
47 qui jamais n’entête ni ne fait déraisonner
48 auprès d’eux il y aura de celles aux larges yeux, au regard contenu
49 (belles) comme l’œuf (d’autruche) caché dans le sable.
50 Les uns avisent les autres à se questionner
51 l’un prend la parole et dit : « J’avais un inséparable
52 qui me demandait : “Es-tu des avérateurs ?”
53 est-ce qu’une fois morts, devenus os et poussière, nous sommes vraiment rétribués ? »
54 Il ajouta : « Pouvez-vous regarder en bas ? »
55 l’on regarda et l’on vit l’autre au beau milieu de la Géhenne
56 le premier lui dit : « Par Dieu, tu as failli causer ma perdition
57 sans le bienfait de Dieu, j’eusse été des comparaissants
58 n’est-ce pas que nous autres ne mourons
59 que de notre mort première, exempts de châtiment ? »
60 — Voilà bien le triomphe insigne !
61 Qu’en vue de pareils biens agissent les agissants !
62 n’est-ce pas là meilleure provende que l’arbre de Zaqqûm ?
63 — Nous en avons fait une épreuve pour les iniques
64 c’est un arbre qui croît au fond de la Géhenne
65 dont les spathes ressemblent à des têtes de satans
66 ils en mangeront à s’emplir le ventre
67 rien pour le faire passer que mixture de sanie.
68 Ainsi donc la Géhenne est leur lieu de retour.
69 Certes, ils avaient trouvé leurs pères dans l’errance
70 alors ils se sont laissé emporter sur leurs traces.
71 Avant eux, ont erré la plupart des Anciens
72 et pourtant Nous avons envoyé parmi eux des donneurs d’alarme
73 vois plutôt la fin de ceux à qui fut donné l’alarme
74 Exception faite des fonciers adorateurs de Dieu
75 Noé jadis Nous appela. Gloire à qui répond !
76 Nous le sauvâmes avec les siens de l’affliction terrible
77 de sa progéniture Nous fîmes les survivants…
78 Nous l’avons maintenu jusqu’aux races ultimes
79 Salut sur Noé au sein des univers !
80 ainsi récompensons-Nous les bel-agissants
81 entre tous Nos adorateurs, il était croyant
82 qui plus est, Nous livrâmes les autres à l’engloutissement.
83 Parmi ses continuateurs, fut certes Abraham.
84 Lors il approcha son Seigneur d’un cœur intègre
85 lors il dit à son père, à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
86 est-ce par imposture que vous voulez des dieux en place de Dieu ?
87 quelle fausse idée vous vous faites du Seigneur des univers ! »
88 Il ne jeta qu’un regard vers les étoiles
89 et dit : « Je suis contaminé »
90 ils se dérobèrent à lui faisant volte-face
91 subrepticement il alla vers leurs dieux et dit : « Quoi ! vous ne mangez pas ?
92 qu’avez-vous à ne parler même pas ? »
93 subrepticement il leur porta un coup de sa droite
94 on revint donc à lui précipitamment
95 « Adorerez-vous, dit-il, ce que vous sculptez
96 quand Dieu vous a créés vous et vos fabrications ? »
97 eux dirent : « Bâtissons-lui un bâti et jetons-le au cœur du brasier ».
98 Et puis ils voulurent le prendre par ruse, mais Nous leur donnâmes le dessous.
99 Il dit : « J’émigre vers mon Seigneur. Lui me guidera
100 ô mon Seigneur, accorde-moi quelques justes ».
101 Nous lui fîmes donc l’annonce d’un garçon longanime
102 quand ce dernier parvint à l’âge actif, il lui dit : « Mon enfant je me suis vu en rêve t’égorger. Examine quel parti prendre ». Le fils dit : « Père, faites ce dont vous avez reçu commandement. Vous me trouverez, si Dieu veut, patient entre tous ».
103 Ayant ainsi tous deux manifesté leur soumission, il le jeta à terre sur la tempe
104 alors Nous l’appelâmes : Abraham !
105 tu as avéré la vision. Ainsi les bel-agissants Nous rétribuons
106 ce n’était là qu’épreuve d’élucidation ».
107 Nous le rachetâmes contre une prestigieuse victime.
108 Nous l’avons maintenu jusqu’aux ultimes
109 Salut sur Abraham au sein des univers
110 ainsi récompensons-Nous les bel-agissants
111 entre tous Nos adorateurs, il était croyant.
112 Nous lui fîmes l’annonce d’Isaac, en tant que prophète d’entre les justifiés
113 Nous le bénîmes, Isaac et lui, mais, parmi leur progéniture, il y aurait bel-agissant et coupable d’iniquité flagrante envers soi-même.
114 Jadis Nous prodiguâmes nos biens à Moïse, à Aaron
115 et les sauvâmes tous deux, ainsi que leur peuple, de la terrible affliction
116 et les secourûmes, si bien qu’ils furent vainqueurs.
117 Nous leur donnâmes l’Ecriture porteuse d’évidence
118 les guidâmes sur la voie de rectitude
119 Nous les avons maintenus jusqu’aux ultimes
120 Salut sur Moïse et sur Aaron
121 ainsi récompensons-Nous les bel-agissants
122 entre tous Nos adorateurs, ils étaient croyants.
123 Elie, encore, fut certes des envoyés.
124 Lors il dit à son peuple : « N’allez-vous pas vous prémunir ?
125 quoi ! vous invoquez Baal, et délaissez le plus beau des Créateurs
126 Dieu votre Seigneur et Celui de vos premiers ancêtres ? »
127 Donc ils le démentirent. Assurément ils sont des déférés
128 à l’exception des stricts adorateurs de Dieu.
129 Nous l’avons maintenu jusqu’aux ultimes
130 Salut sur la famille de Yâsîn !
131 ainsi récompensons-Nous les bel-agissants
132 entre tous Nos adorateurs, il était des croyants.
133 Loth, encore, fut certes des envoyés.
134 Nous le sauvâmes avec sa famille au complet
135 hormis une vieille d’entre les révolus
136 après quoi Nous abolîmes tous les autres.
137 — Vous passez devant eux matin
138 et soir, ne raisonnez-vous pas ?
139 Jonas, encore, fut certes des envoyés
140 lors il gagna fugitif le navire surchargé
141 tira au sort et fut le plus malchanceux
142 la baleine l’avala sur sa faute
143 n’eût été qu’il exaltait la transcendance
144 il serait resté dans son ventre jusqu’au Jour de la résurrection.
145 Nous le rejetâmes en piteux état sur une plage nue
146 et fîmes s’étaler sur lui une plante feuillue.
147 Nous l’envoyâmes à cent mille païens ou davantage
148 ils crurent, et Nous leur accordâmes jouissance pour un temps.
149 Demande-leur si les filles reviennent à ton Seigneur, et à eux les garçons
150 ou bien si Nous avons créé les anges femelles, et qu’ils puissent en témoigner
151 leur imposture ne va-t-elle pas jusqu’à dire :
152 « Dieu engendra... » — Ils en ont menti !
153 — « Il choisit les filles de préférence aux garçons »
154 — Qu’est-ce qui vous permet d’en juger ?
155 êtes-vous si incapables de méditer
156 ou disposez-vous d’un pouvoir explicite ?
157 produisez donc votre écrit, si vous êtes véridiques !
158 Ils allèguent aussi entre Dieu et les djinns une parenté. — Mais les djinns ont bien su qu’ils étaient comparaissants...
159 O transcendance de Dieu, si loin de ce qu’ils fabulent !
160 ... à l’exception des fonciers adorateurs de Dieu.
161 Car vous-mêmes et cela que vous adorez
162 ne pouvez contre Lui tenter
163 que ceux qui alimenteront la Géhenne.
164 « Alors qu’il n’est aucun de nous qui n’ait son endroit fixé
165 que nous sommes au vrai ceux qui nous rangeons en rangs
166 que nous sommes au vrai ceux qui exaltons la transcendance ».
167 Et si les (dénégateurs) en viennent à dire :
168 « Ah ! si nous tenions des Anciens un Rappel
169 nous serions les plus stricts des adorateurs de Dieu »
170 eh bien ! ils l’ont dénié : c’est pourquoi ils sauront.
171 Car antérieure fut Notre parole, à l’intention des envoyés d’entre Nos adorateurs
172 à savoir qu’ils seraient, eux, les secourus
173 et que Notre armée serait celle des vainqueurs.
174 Détourne-toi d’eux pour un temps
175 suis-les des yeux : ils les auront ouverts
176 vont-ils encore presser Notre châtiment ?
177 quand il s’abattra sur leur aire, mauvais matin sera-ce pour ceux à qui aura été donnée l’alarme
178 détourne-toi d’eux pour un temps
179 suis-les des yeux : ils les auront ouverts.
180 O transcendance de ton Seigneur, Seigneur de la puissance, si loin de ce qu’ils fabulent !
181 Salut sur ceux qui furent envoyés !
182 Louange à Dieu, Seigneur des univers.