Coran 36 · Ya-Sin · Ya-Sin

Jacques Berque

1 Yâsîn

2 Par le Coran de sagesse…

3 assurément tu es au nombre des envoyés

4 sur une voie de rectitude

5 ... descente de par le Tout-Puissant, le Miséricordieux

6 pour que tu donnes l’alarme à un peuple aux ancêtres duquel elle n’a pas été donnée : d’où son indifférence.

7 Certes la parole pèse, inéluctable, sur la plupart d’entre eux, obstinés dans l’incroyance

8 c’est Nous qui avons mis à leur col des chaînes qui leur montent au menton : cols raidis, tête baissée, tels des chameaux assoiffés

9 Nous qui avons posé une barrière devant eux, derrière eux une autre barrière, et les occultons de sorte qu’ils ne distinguent plus rien

10 même effet sur eux que tu leur donnes l’alarme ou non : pas davantage ils ne croiront.

11 Tu ne donnes l’alarme qu’au sectateur du Rappel, au craignant du Miséricordieux dans le mystère : à celui-là porte la bonne nouvelle d’un pardon, d’une généreuse rétribution.

12 C’est Nous qui ressuscitons les morts, inscrivons leurs avances aussi bien que leurs traces, et toute chose dénombrons sur un Original explicite.

13 Applique-leur la semblance des gens de la cité, quand vinrent à elle les envoyés

14 Nous leur en envoyâmes deux, qu’ils démentirent, alors Nous les confortâmes d’un troisième, et ils dirent : « Vers vous nous sommes envoyés ».

15 — « Vous n’êtes, dirent les autres, que des hommes comme nous. Le Tout miséricorde n’a fait descendre rien du tout. Vous ne dites là que mensonge »

16 ils dirent : « Notre Seigneur le sait bien, que nous sommes véritablement envoyés à vous

17 mais seule nous incombe la communication explicite »

18 les autres dirent : « Nous tirons de vous sinistre augure. Si vous n’en finissez pas, nous jurons de vous lapider, et de vous faire échoir un douloureux châtiment »

19 ils dirent : « Votre sinistre augure ne tient qu’à vous-mêmes. Si seulement vous cédiez au Rappel ! Mais non ! vous êtes un peuple d’outrance ».

20 Alors du fond de la ville accourut un homme : « O mon peuple, dit-il, suivez les envoyés !

21 suivez ceux qui ne vous demandent nul salaire et bien se dirigent

22 moi, quelle raison aurais-je de ne point adorer mon Créateur ? N’est-ce pas à Lui que de vous il sera fait retour ?

23 prendrais-je en Son lieu des dieux de qui, si le Tout miséricorde me voulait du mal, l’intercession ne me vaudrait rien, et qui ne pourraient me sauver ?

24 ne serais-je pas, alors, dans l’erreur radicale ?

25 Moi, je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc »

26 il lui fut dit : « Entre au Paradis ». Et lui : « Oh ! si mon peuple savait

27 ce que me pardonna mon Seigneur, en me mettant au nombre des gratifiés ! »

28 Après lui Nous ne fîmes pas descendre sur son peuple une armée du ciel, pas plus que Nous n’avions à la faire descendre

29 puisqu’il n’y eut qu’une clameur unique, et les voilà tombés en cendres.

30 Misère des adorateurs ! Aucun envoyé ne leur vient qu’ils ne le tournent en dérision !

31 ne voient-ils pas combien Nous avons avant eux détruit de générations, qui parmi eux jamais ne reviendront

32 bien que tous ensemble par devant Nous soient tenus à comparution ?...

33 Encore un signe pour eux : la terre morte, Nous la faisons revivre, Nous en faisons sortir du grain, bon à manger

34 Nous y installons des jardins de palmiers et de vignes, et ça et là Nous en faisons jaillir des sources

35 pour qu’ils mangent de son fruit, grâce au travail de leurs mains. — En auront-ils quelque reconnaissance ?

36 — Gloire à la transcendance de Celui qui a tout apparié dans Sa création : leur personne, et ce qui pousse sur la terre, et ce qui leur reste inconnu !

37 Autre signe pour eux : la nuit, dont Nous dépiautons le jour, et les voici dans les ténèbres

38 et que le soleil coure vers un sien reposoir, et ce n’est là que juste réglage du Tout-Puissant, du Connaissant

39 et que de la lune Nous ayons réglé les phases, jusqu’à ce qu’elle prenne la forme d’une palme d’antan

40 et que ni le soleil n’ait pour loi de rattraper la lune, ni la nuit n’avance sur le jour, mais que l’un et l’autre nagent en cycle.

41 Un autre signe encore : que nous ayons porté leur descendance sur le bateau surchargé

42 et créé pour eux à sa semblance sur quoi monter

43 si Nous voulions, Nous les engloutirions, sans qu’ils puissent crier à l’aide, bien loin d’être sauvés

44 sinon par Notre miséricorde, et pour la jouissance d’un temps...

45 Et quand on leur dit : « Prémunissez-vous contre l’imminent et contre l’ultérieur dans l’espoir d’être pris en miséricorde »

46 il n’est de signe d’entre les signes de leur Seigneur dont ils ne se soient détournés.

47 Quand on leur dit : « Faites dépense sur l’attribution de Dieu », les dénégateurs répondent aux croyants : « Quoi ! nous donnerions à manger à ceux que Dieu, s’Il voulait, nourrirait ? Vous êtes dans un égarement manifeste ».

48 Ils disent encore : « A quand cette fameuse promesse, pour autant que vous disiez vrai ? »

49 Ils n’attendent qu’une clameur unique, elle les saisira en pleine contestation

50 sans leur laisser loisir d’aucune recommandation, non plus qu’aux leurs ils ne retourneront

51 il sera soufflé dans, la trompe et voici que de leur tombe vers leur Seigneur ils se précipiteront :

52 « Malheur à nous ! Qui nous éveille de notre dortoir ? C’est cela qu’a promis le Tout miséricorde, et sur quoi furent véridiques les envoyés ».

53 Aussi bien n’y aura-t-il qu’une clameur unique, et voici qu’en masse devant Nous vous devrez comparaître

54 en ce Jour, nulle âme qui subisse de lésion. C’est seulement de vos œuvres que vous êtes rétribués.

55 En ce Jour les hôtes du Jardin sont tout occupés de leur joie

56 d’être avec leurs épouses, sous les ombrages, accoudés sur des lits à baldaquin

57 d’avoir le fruit de joie, d’avoir tout leur souhait :

58 — « Salut ! » dit de la part d’un Seigneur Miséricordieux

59 mais : « Soyez à part en ce Jour, ô coupables !

60 n’avais-Je pas requis de vous pacte, ô Fils d’Adam, que vous n’adoreriez point Satan, car il est votre ennemi déclaré

61 pour M’adorer. — C’est la voie de rectitude.

62 — or il a égaré parmi vous d’immenses multitudes. Alors vous ne raisonniez pas ?

63 Voici donc la Géhenne à vous promise

64 en ce Jour brûlez-y de ce que vous déniiez ».

65 En ce Jour Nous scellons leur bouche. C’est leurs mains qui Nous parlent, leurs pieds qui témoignent de ce qu’ils acquéraient.

66 Si Nous voulions, Nous aurions blanchi leurs yeux, et ils se précipiteraient sur la voie : comment feraient-ils pour la distinguer ?

67 si Nous voulions, Nous les aurions pétrifiés sur place, de sorte qu’ils ne puissent aller ni retourner.

68 Celui dont Nous prolongeons la vie, Nous le rebroussons dans sa stature. Ne raisonnent-ils pas ?

69 Nous ne lui avons pas enseigné la poésie, qui ne convenait pas à sa mission. Il n’est que Rappel, Coran explicite

70 il doit donner l’alarme à qui est vivant ; et la Parole pèse, inéluctable, sur les dénégateurs...

71 ... Ou ne verraient-ils pas que Nous avons pour eux créé, du travail de Nos mains, des bestiaux, qu’ils tiennent en propriété ?

72 Nous les leur avons soumis. Des uns ils font leur monture, et des autres une nourriture

73 ils en tirent avantage et breuvage. N’en sauront-ils pas gré ?

74 Ils se sont donné, en place de Dieu, des dieux, escomptant leur secours

75 dieux impuissants, qui ne seront qu’une troupe appelée contre eux à comparaître.

76 Que leur propos ne t’afflige. Nous savons ce qu’ils tiennent secret comme ce qu’ils publient.

77 L’homme ne voit-il donc pas que Nous l’avons créé d’un peu de liquide, et voici qu’il devient un contestataire déclaré !

78 il Nous applique une semblance, il oublie d’avoir été créé, disant : « Qui fera vivre des os une fois désagrégés ? »

79 dis : « Celui-là les fera vivre qui une première fois les a mis au jour. Il est de toute création Connaissant ».

80 C’est Lui qui pour vous loge du feu dans des fragments de l’arbre vert, et voici que vous en tirez la flamme

81 quoi ! Celui qui a créé les cieux et la terre ne serait plus capable d’en créer la pareille ? Mais si : puisqu’Il est le Créateur Connaissant...

82 Son ordre, quand Il veut une chose, tient à ce qu’il dise : « Sois », et elle est.

83 Gloire à la transcendance de Celui qui a dans Sa main la souveraineté de toute chose : et c’est à Lui que de vous il sera fait retour.