Coran 35 · Fatir · Le Créateur

Jacques Berque

1 Louange à Dieu, Créateur intégral des cieux et de la terre, Lui qui fait des anges Ses émissaires, ailés par deux, trois ou quatre : Il complète la création comme Il veut. — Dieu est Omnipotent.

2 Ce que Dieu ouvre aux humains de Sa miséricorde, nul ne le peut retenir ; ce qu’Il en retient, nul, hors Lui, nul ne le peut relâcher. — Il est le Tout-Puissant, le Sage.

3 Humains rappelez les bienfaits de Dieu sur vous. Y aurait-il un autre créateur que Dieu pour vous attribuer des biens du ciel et de la terre ? — Il n’est de dieu que Lui. Alors comment vous laisser mystifier ?

4 S’ils te démentent, pareillement furent démentis les Envoyés d’avant toi. — C’est à Dieu que des conjonctures il est fait retour.

5 — Humains, la promesse de Dieu est le Vrai. Que ne vous abuse la vie d’ici-bas. Que sur Dieu ne vous illusionne le maître d’illusion

6 Satan vous est ennemi. Traitez-le en ennemi. Il n’appelle que sa clique à devenir des compagnons de l’Enfer.

7 — Aux dénégateurs revient un dur châtiment. A ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires, reviennent une indulgence, un large salaire.

8 — Est-ce que celui pour qui se pare la méchanceté de son action au point de la trouver belle… — Car Dieu égare qui Il veut, guide qui Il veut ...eh bien ! n’épuise pas pour eux ton âme en soupirs. — Dieu est Connaissant de leurs pratiques.

9 — C’est Dieu qui envoie les vents qui soulèvent un nuage. Nous poussons le nuage sur une contrée morte et l’en faisons revivre après qu’elle soit morte. — Ainsi de la résurrection.

10 Qui veut la puissance, c’est à Dieu qu’est la puissance, en totalité. Vers Lui monte la parole bonne ; l’action salutaire, c’est Lui qui l’élève. A ceux qui machinent les choses mauvaises revient un dur châtiment. — Et leur machination d’elle-même se ruine.

11 Dieu vous a créés de terre, et puis d’un peu de liquide, après quoi Il vous a appariés. Nulle femelle ne porte ni ne se délivre qu’Il n’en ait connaissance. Nul ne voit prolonger son grand âge ou n’est frustré de l’âge que ce ne soit inscrit. — Et c’est pour Dieu bien facile.

12 Point ne s’équivalent les deux mers, celle-ci douce, désaltérante, passant bien quand on en boit, l’autre salée, saumâtre. Et pourtant de l’une comme de l’autre vous mangez viande fraîche, et cherchez à extraire joyaux à revêtir, et l’on voit des navires les fendre pour que vous quêtiez un peu de Sa grâce. — Puissiez-vous en être reconnaissants !

13 Il glisse la nuit dans le jour, glisse le jour dans la nuit. Il a mis en service le soleil et la lune, chacun d’eux courant à un terme fixé. — C’est Dieu votre Seigneur. A Lui la royauté ! — Ceux qu’en Son lieu vous invoquez n’ont pas royauté sur un zeste !

14 Si vous les invoquez, ils n’entendent même pas votre appel ; l’entendraient-ils qu’ils ne pourraient l’exaucer. Au Jour de la résurrection, ils renieront d’avoir été vos associés. — Nul t’en avertira comme un bien Informé.

15 Humains, vous les indigents à l’égard de Dieu, alors qu’Il se suffit, Lui, le Louangé

16 s’Il veut, Il vous abolira, et vous substituera une autre créature.

17 Et cela pour Dieu ne serait pas un exploit !...

18 Nulle porteuse ne porte la charge d’une autre. Si, la trouvant lourde, elle appelle pour qu’on la lui porte, en rien n’en sera-t-elle déchargée, fût-ce par un proche. Il t’incombe seulement de donner l’alarme à ceux qui craignent leur Seigneur au fond du mystère, accomplissent la prière, acquittent la purification, et ce n’est là que se purifier pour soi-même. — Dieu est la destination de tout.

19 Point ne s’équivalent l’aveugle et le clairvoyant

20 ni les ténèbres et la lumière

21 ni l’ombrage et la canicule

22 ne s’équivalent les vivants et les morts. Dieu ne fait entendre que celui qu’Il veut. Tu n’es pas à même de faire entendre les hôtes des tombes

23 tu n’es là que pour donner l’alarme.

24 Nous t’avons envoyé dans le Vrai porter la bonne nouvelle et donner l’alarme. Point de communauté où ne soit passé un donneur d’alarme

25 s’ils te démentent, pareillement ont agi leurs prédécesseurs : leurs propres envoyés leur sont venus avec les probations, les Psaumes, l’Ecriture de lumière

26 et puis Je me saisis des dénégateurs, et quel n’était pas Mon courroux !...

27 N’as-tu pas vu comme Dieu fait descendre du ciel une eau dont Nous faisons sortir des fruits de variétés diverses ? De même sur les montagnes règnent des traînées blanches, des rouges de variétés diverses et de ténébreuses noirceurs

28 de même parmi les humains et les animaux et le bétail, il en est de variétés diverses. C’est ainsi, mais seuls craignent Dieu, parmi Ses adorateurs, ceux qui connaissent. — Dieu est Tout pardon, Tout-Puissant.

29 Ceux qui sans trêve récitent l’Écrit de Dieu, ayant accompli la prière, fait dépense en secret et en public sur Son attribution, peuvent espérer un négoce sans déperdition

30 en ce que Dieu leur acquitte leur salaire, en leur ajoutant de Sa grâce. Il est Tout pardon, Gratifiant.

31 — Ce que Nous te révélons du Livre est le Vrai, qui vient avérer le message en cours. — Dieu sur Ses adorateurs est Informé, Clairvoyant.

32 Bien plus, Nous avons donné l’Écrit en héritage à ceux que Nous avons élus parmi Nos adorateurs. Il en est en effet parmi eux d’iniques envers soi-même, d’autres tenant un juste milieu, d’autres enfin qui l’emportent par les œuvres de bien, avec la permission de Dieu — C’est là la grâce insigne.

33 Les jardins d’Eden : ils y entrent, ils y sont parés de bracelets d’or, avec des perles, leur vêture y est de soie

34 ils disent : « Louange à Dieu qui chasse de nous le regret. Notre Seigneur est Tout pardon, Gratifiant

35 c'est Lui qui nous a établis par Sa grâce dans la demeure de permanence où ne nous atteint aucune fatigue, ne nous atteint aucune lassitude ».

36 Tandis que les dénégateurs ont le feu de la Géhenne. Sur eux point de décret leur permettant de mourir, non plus que sur eux ne s’allégera le tourment. C’est ainsi que Nous rétribuons tout dénégateur opiniâtre

37 ils clament : « Notre Seigneur, laisse-nous sortir, que nous effectuions l’œuvre salutaire, au rebours de ce que nous faisions ! » — Mais n’avons-Nous pas assez prolongé votre âge pour que pût souscrire au Rappel qui voulait bien se rappeler, d’autant qu’une sommation vous est venue ?... Alors savourez ! — Pour les iniques, point de secourant.

38 Dieu connaît le mystère des cieux et de la terre. Il est le Connaissant de l’être des poitrines.

39 Il a fait de vous Ses lieutenants sur la terre. Qui Le dénie, sa dénégation retombe sur lui-même. La dénégation ne fait qu’aggraver contre les dénégateurs l’exécration de leur Seigneur. Leur dénégation ne fait qu’aggraver leur perte.

40 Dis : « Que vous semble de vos associés, que vous invoquiez en place de Dieu ? Faites-moi voir ce qu’ils ont créé de la terre, ou s’ils ont une participation dans le ciel ! Ou si Nous leur avons délivré un écrit pour s’en prévaloir en tant que preuve ! » Mais non ! les iniques ne se promettent les uns aux autres que dans l’illusion.

41 C’est Dieu qui retient le ciel et la terre de se disloquer. S’ils se disloquaient, nul, hors Lui, ne pourrait les retenir — Il est Longanime, Tout pardon.

42 Ils jurent par Dieu, de leurs plus redoutables serments, que s’il leur était venu un donneur d’alarme sûr, ils s’en seraient laissé guider mieux qu’aucune nation. Or en fait, quand il leur en fut venu un, cela ne fit que les grandir en dissentiment

43 par superbe sur la terre, par astuce mauvaise. — Et l’astuce mauvaise n’assiège que les siens. — A quoi s’attendent-ils d’autre qu’à la règle que subirent les Anciens ? Car à la règle de Dieu, tu ne saurais trouver de substitution ; à la règle de Dieu, tu ne saurais trouver de modification.

44 N’ont-ils pas assez cheminé sur la terre pour constater quelle fut la fin de leurs devanciers ? Pourtant ceux-ci les surpassaient en force. Dieu n’est pas tel que Le rende impotent quoi que ce soit au ciel ou sur la terre. — Il est Connaissant, Omnipotent.

45 Si Dieu imputait aux humains ce qu’ils s’acquièrent, Il n’épargnerait nul animal sur le dos de la terre ; seulement Il les ajourne à un terme fixé. — Que leur terme arrive, et Dieu est Clairvoyant sur Ses adorateurs.