Coran 31 · Luqman · Louqman
Jacques Berque
1 A L M
2 Ce sont là des signes de l’Écrit de sagesse
3 en guidance et miséricorde aux bel-agissants
4 qui accomplissent la prière, acquittent la purification, ont certitude, eux, de la vie dernière
5 ceux-là se conforment à une guidance de leur Seigneur ; ceux-là sont les triomphants.
6 Par contre ceux d’entre les humains qui achètent l’entretien frivole, de sorte à fourvoyer autrui du chemin de Dieu, sans connaissance aucune, et à tourner ce chemin en dérision, ceux-là subiront un châtiment d’ignominie
7 et qui, à la récitation de Nos signes, s’en détourne par orgueil, comme s’il ne les entendait pas, ou avait l’oreille dure, eh bien ! fais-lui l’annonce d’un châtiment douloureux
8 tandis qu’à ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, reviendront les jardins du bonheur
9 où ils seront éternels, selon la promesse de Dieu en Vérité. — Il est le Tout-Puissant, le Sage.
10 Il a créé les deux sans support que vous puissiez voir, fiché dans la terre des ancrages, pour qu’elle ne tremble sous vos pas, disséminé sur elle des spécimens de tous les animaux ; sur elle Nous faisons descendre de l’eau du ciel et y faisons pousser de toute espèce bienfaisante.
11 Voilà la création de Dieu. « Faites-moi donc voir ce qu’ont créé ceux qui ne sont pas Lui ! » Mais quoi ! les iniques sont dans un égarement manifeste !
12 Oui, Nous avons donné à Luqmân la sagesse : « A Dieu sois reconnaissant ». — Qui est reconnaissant ne l’est qu’à soi-même. Qui dénie ce bienfait... Eh bien ! Dieu est Celui-qui-se-suffit, le Louangé.
13 Lors, sermonnant son fils, Luqmân disait : « Mon petit, n’associe à Dieu personne. Lui associer quiconque est iniquité »...
14 Nous-même avons recommandé à l’homme ses père et mère : sa mère ne l’a-t-elle pas porté, malaise sur malaise, et mis deux ans à le sevrer ? Sois-M’en reconnaissant, comme à tes père et mère. Je suis la destination de tout
15 s’ils faisaient cependant tous deux pression sur toi pour te faire M’associer ce qui heurte ta connaissance, ne leur obéis pas, tout en les escortant ici-bas de convenances, mais suis le chemin de qui s’en revient à Moi, d’autant que c’est vers Moi qu’est votre lieu de retour, et qu’alors Je vous informerai de ce que vous pratiquiez.
16 « Mon petit, fut-ce du poids d’un grain de moutarde, dans un rocher, dans les cieux ou sous la terre, Dieu le rapportera »… — Il est le Subtil, l’Informé.
17 — « Mon enfant, accomplis la prière, prescris le convenable et proscris le blâmable, sois patient aux vicissitudes »… — Ce sont là des préceptes de rigueur.
18 ... « ne te rengorge pas sur les autres. Ne marche pas sur terre avec pétulance »… — Dieu déteste l’outrecuidant, le fanfaron
19 ... « mesure ta démarche, mets une sourdine à ta voix ». — La plus infecte des voix est bien celle des ânes !...
20 Ne considérez-vous pas que Dieu a mis à votre service ce qu’il y a dans les cieux et ce qu’il y a sur la terre, qu’Il abonde sur vous en grâces patentes et secrètes ? Et pourtant, que de gens disputent sur Dieu sans connaissance non plus que guidance, sans Écrit rayonnant !
21 Quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Bien plutôt suivrons-nous ce que nous avons trouvé en cours chez nos pères ». Et si c’est Satan qui les appelait de la sorte au tourment de l’Enfer ?
22 Tandis que celui qui soumet à Dieu sa face, agit bellement, s’agrippe à l’anse très sûre… — Dieu qui est la fin de toute chose.
23 — Quiconque dénie, que son déni ne t’attriste... Vers Nous sera leur retour, et Nous les informerons de ce qu’ils pratiquaient. — Dieu est le Connaissant de l’être des poitrines.
24 Nous leur accordons jouissance petite et puis les acculons à châtiment brutal.
25 Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils ne peuvent répondre que : « Dieu ». Alors dis : « Louange à Dieu ! » — Mais non ! la plupart ne savent pas.
26 — A Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. — Dieu est Celui-qui-se-suffit, le Louangé.
27 — Tout ce qu’il y a d’arbres sur la terre se ferait calame, et d’encre se ferait la mer, se grossit-elle de sept autres mers, que ne s’épuiserait pas la parole de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage
28 votre création, votre résurrection ne sont pas plus pour Lui que celle d’une âme unique. — Dieu est Entendant, Clairvoyant.
29 Ne vois-tu pas que Dieu fait pénétrer le jour dans la nuit, la nuit dans le jour, qu’Il a mis en service le soleil et la lune, faisant voguer chacun jusqu’au terme fixé ? — Dieu est sur ce que vous faites Informé.
30 — Tout cela en ce qu’Il est le Vrai. Ce que vous invoquez hors Lui n’est que fausseté. — Dieu est le Sublime, l’Immense.
31 — Ne vois-tu pas les navires voguer sur la mer par la grâce de Dieu pour vous manifester l’un de Ses signes ? — En quoi résident des signes pour celui qu’arment la patience et la reconnaissance.
32 — Que vienne à les couvrir une vague pareille à des ombres, ils invoquent Dieu, Lui vouent la religion première, et puis quand Il les a sauvés, ramenés au rivage, tel d’entre eux garde la voie moyenne, et il n’est pour abjurer Nos signes que tout perfide, impudent dénégateur.
33 Humains, prémunissez-vous envers votre Seigneur. Craignez un Jour où nul géniteur ne rachètera sa progéniture, pas plus que nulle progéniture ne rachètera en rien son géniteur. La promesse de Dieu est Vérité. Que ne vous dupe la vie d’ici-bas, que sur Dieu ne vous abuse le dupeur.
34 Car Dieu tient la science de l’Heure, comme Il fait tomber la pluie. Il connaît ce qu’il y a dans les matrices, alors que nulle âme ne connaît ce qu’elle acquiert pour demain, que nulle âme ne connaît sur quelle terre elle mourra. Dieu est le Connaissant, l’Informé.