Coran 30 · Ar-Rum · Les romains

Jacques Berque

1 A L M

2 Rome a été vaincue

3 en terre d’en deçà. Mais Rome, après avoir été vaincue, vaincra

4 dans moins de dix ans. Le décret en revient à Dieu pour l’après comme pour l’avant, et les croyants devront se réjouir ce jour-là

5 du secours de Dieu, lequel l’accorde à qui Il veut, Lui, le Tout-Puissant, le Miséricordieux.

6 C’est là promesse de Dieu, lequel ne saurait faillir à sa promesse : mais la plupart ne le savent pas

7 ils ne savent qu’une apparence issue de la vie d’ici-bas, indifférents qu’ils sont, eux, à la vie dernière.

8 Que n’ont-ils réfléchi au fond d’eux-mêmes sur ce que Dieu n’a créé les cieux et la terre et leur entre-deux que dans le Vrai et jusqu’à un terme fixé, même si beaucoup d’humains dénient la rencontre de leur Seigneur ?

9 que n’ont-ils parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de leurs devanciers ? Pourtant ceux-ci les surpassaient en force, ils ont fait bouger la terre, ils l’ont mise en valeur plus que ceux-là ne font ; et leurs envoyés leur vinrent avec les preuves ; et alors ce n’est pas Dieu qui leur fut injuste, mais ils le furent à eux-mêmes.

10 Bien plus ! la pire fin des mal-agissants est d’avoir démenti les signes de Dieu, de les avoir tournés en dérision.

11 C’est Dieu qui instaure la création, puis la recommence, après quoi c’est à Lui qu’il est de vous fait retour.

12 Le Jour où l’Heure viendra, les criminels resteront hébétés

13 ils ne trouveront pas d’intercesseurs en leurs associés, associés qu’ils renieront

14 le Jour où l’Heure viendra, ce Jour-là ils se disperseront

15 tandis que ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires, dans un verger exulteront

16 quant aux dénégateurs, à ceux qui auront démenti Nos signes et Ma rencontre dans la vie dernière, ceux-là dans le tourment demeureront...

17 « Transcendance de Dieu »... quand vous êtes au soir et au petit matin.

18 « Gloire à Lui aux cieux et sur la terre »... lors de vos relevées et de vos midis !

19 Il fait sortir le vivant du mort, Il fait sortir le mort du vivant, Il fait vivre la terre après sa mort : ainsi vous fera-t-on sortir.

20 Il y a parmi Ses signes qu’Il vous ait créés de poussière, et puis une fois humains vous vous répandez

21 ... parmi Ses signes qu’Il ait créé pour vous à partir de vous-mêmes des épouses, afin qu’auprès d’elles vous trouviez l’apaisement ; qu’Il ait entre elles et vous établi affection et miséricorde… — En quoi résident des signes pour un peuple capable de réfléchir

22 ... parmi Ses signes, la création des cieux et de la terre et la différence de vos langues et de vos sortes. — En quoi résident des signes pour ceux qui savent

23 ... parmi Ses signes, votre sommeil nocturne et diurne, votre quête d’un peu de Sa grâce. — En quoi résident des signes pour un peuple capable d’entendre

24 ... parmi Ses signes, qu’Il vous fasse voir l’éclair, pour votre peur et votre convoitise, et descendre du ciel une eau dont Il vivifie la terre après qu’elle soit morte. — En quoi résident des signes pour un peuple capable de raisonner

25 ... parmi Ses signes que le ciel et la terre subsistent par Son décret, et qu’à Son premier appel aussitôt de la terre vous sortiez.

26 De Lui relève tout être du ciel et de la terre, et chacun Lui voue soumission

27 c’est Lui qui instaure la création, puis la recommence. — Ce qui est pour Lui bien facile ; à Lui revient la plus haute semblance des cieux et de la terre. — Il est le Tout-Puissant, le Sage.

28 Il va tirer pour vous semblance de vous-mêmes : auriez-vous en ceux qui sont votre droite propriété des associés qui soient à égalité avec vous sur ce que Nous vous attribuons, de sorte que vous les craigniez comme vous vous craignez vous-mêmes ? Ainsi détaillons-Nous les signes pour un peuple capable de raisonner

29 mais non ! les iniques suivent leurs passions à contre-connaissance. Qui guiderait celui que Dieu égare ? — Ils ne trouveront pas de secourant.

30 — Ainsi donc, redresse ta face vers la religion, en croyant originel, en suivant la prime nature selon laquelle Dieu a instauré les humains, sans qu’il y ait de substitution possible à la création de Dieu : c’est là la droite religion, mais la plupart ne le savent pas.

31 ... revenant à Lui, prémunissez-vous, accomplissez la prière, ne soyez pas des associants

32 ni de ceux qui rompent leur religion en appartenances, chaque secte se complaisant en sa particularité.

33 Quand une douleur touche les hommes, ils invoquent leur Seigneur, ils reviennent à Lui. Et puis, quand Il leur fait goûter quelque miséricorde, voici qu’une coterie d’entre eux donne à leur Seigneur des associés

34 de sorte à renier ce que Nous leur apportons. — Jouissez donc ! Un jour vous saurez !

35 ... Ou serait-ce que Nous aurions fait sur eux descendre une justification qui confirmât leur propos de donner à Dieu des associés ?...

36 Quand nous faisons goûter aux gens quelque miséricorde, ils s’en réjouissent. Et si un mal les frappe par cela même qu’ont avancé leurs mains, voilà qu’ils désespèrent

37 serait-ce qu’ils ne voient pas que Dieu répand Ses dons sur quiconque Il veut, ou bien les mesure ? — En quoi résident des signes pour un peuple capable de croire.

38 Donne au proche son dû, ainsi qu’à l’indigent, au fils du chemin : ce sera un bien pour ceux qui veulent la Face de Dieu : ce sont eux les triomphants

39 ce que vous donnez en usure pour grossir sur les biens d’autrui ne grossira pas auprès de Dieu. En revanche, ce que vous acquittez en vue de la purification, par désir de la Face de Dieu... : ce sont eux qui recevront le double.

40 C’est Dieu qui vous créa, qui vous fit attribution, puis vous fait mourir et puis vivre derechef. En est-il parmi vos associés qui soit capable d’aucune de ces opérations ? A Sa transcendance ne plaise, Lui tellement au-dessus de ce qu’on Lui associe.

41 Le dégât se manifesta d’abord sur le continent et sur la mer par l’acquêt des mains humaines, pour donner aux hommes un avant-goût partiel de leurs actions mauvaises, et qui sait ? les faire revenir.

42 Dis : « Allez par la terre, et voyez quelle fut la fin de vos devanciers, dont la plupart étaient des associants ».

43 Alors, redresse ta face vers la droite religion avant que n’arrive un Jour qui de par Dieu ne puisse être conjuré. — Ce Jour-là ils seront séparés.

44 — Quiconque aura dénié, sur lui pèsera sa dénégation. Qui aura effectué l’action salutaire. — c’est pour eux-mêmes qu’ils auront aplani leur couche

45 ... de sorte qu’Il rétribue ceux qui croient, effectuent l’action salutaire, alors qu’Il déteste les dénégateurs.

46 ... parmi Ses signes, qu’Il envoie les vents en porteurs de la bonne nouvelle, pour vous faire goûter de Sa miséricorde, et que les navires courent par Son ordre, et que vous quêtiez un peu de Sa grâce. — Si vous en étiez reconnaissants !

47 Oui, Nous avons envoyé avant toi des envoyés à leur peuple, ils leur venaient donc avec les preuves : et c’est pourquoi Nous Nous sommes vengé de ceux qui commettaient le crime, car c’était pour Nous un dû que de faire prévaloir les croyants...

48 C’est Dieu qui envoie les vents, ils soulèvent un nuage, que Dieu épand sur le ciel comme Il veut, ou bien fragmente, et tu vois l’ondée sortir de ses béances, et quand Il en touche quiconque Il veut parmi Ses adorateurs, les voilà tous en joie

49 pour abattus qu’auparavant ils fussent, avant que ne s’opérât sur eux la descente de cette pluie

50 ainsi donc, suis la trace de la miséricorde de Dieu, comme Il fait vivre la terre après sa mort : Celui-là fait assurément revivre les morts. — Dieu est Omnipotent.

51 —... et si Nous dépêchions un vent et qu’ils voient tout jaunir, ils demeureraient après cela dans leur dénégation !

52 Bien sûr tu ne peux faire entendre aux morts, non plus qu’aux sourds, l’invocation, quand ils tournent le dos

53 ce n’est pas à toi de guider les aveugles hors de leur errance, puisque tu ne te fais entendre que de celui qui croit en Nos signes. — Et ils sont de Ceux-qui-se-soumettent.

54 — C’est Dieu qui vous a créés à partir de faiblesse, puis établi vigueur après faiblesse, puis après vigueur rétabli faiblesse et canitie. — Il crée ce qu’Il veut, Il est le Connaissant, l’Omnipotent.

55 Au Jour où l’Heure se lève, les criminels jurent qu’ils ne sont pas demeurés plus d’une heure (dans leur tombe) : ainsi étaient-ils mystifiés

56 tandis que ceux dotés de la science et de la foi disent : « Vous êtes demeurés conformément au Livre de Dieu jusqu’au Jour de la résurrection ». Voici le Jour de la résurrection. Mais vous ne saviez pas.

57 Ce Jour-là ne peut servir aux iniques aucune de leurs excuses, ils ne sont pas admis à se disculper.

58 Oui, dans ce Coran, Nous tirons, à l’intention des hommes, parti de toute semblance, car si vous venez aux dénégateurs avec un signe, sûr qu’ils disent : « Vous n’êtes que des tenants du faux »

59 ainsi Dieu scelle-t-Il le cœur de ceux qui ne savent pas !

60 Sois patient. La promesse de Dieu, c’est le Vrai. Ne te laisse pas troubler par les incapables de certitude.