Coran 2 · Al-Baqarah · La vache

Jacques Berque

1 A L M

2 Voilà l’Écrit que nul doute n’entache, en guidance à ceux qui veulent se prémunir

3 ils croient au mystère, accomplissent la prière, font dépense sur Notre attribution

4 ils croient à la descente sur toi opérée, à celle avant toi opérée ; ils ont certitude, eux, de la vie dernière.

5 Ceux-là suivent la guidance venue de leur Seigneur : ce sont eux les triomphants.

6 Quant à ceux qui dénient, égal est pour eux que tu leur donnes l’alarme ou ne la donnes : ils ne croient pas.

7 Dieu leur a posé un sceau sur le cœur et sur l’ouïe, une taie sur les regards ; ils vont à un châtiment terrible.

8 Il s’en trouve parmi les gens pour dire : « Nous croyons en Dieu et au Jour dernier », sans être pour cela des croyants

9 trahissant Dieu et ceux qui croient, ils ne trahissent qu’eux-mêmes, et n’en ont pas conscience

10 il y avait une maladie dans leur cœur : Dieu les grandit en maladie ; il leur revient un châtiment douloureux, à la mesure de leur mensonge !

11 Si on leur dit : « Gardez-vous de faire dégât sur la terre », ils répondent : « Meilleure nous la rendons »

12 eh bien ! ce sont eux, les faiseurs de dégât, mais ils n’en ont pas conscience.

13 Si on leur dit : « Croyez comme croient les vrais hommes », ils répondent : « Nous croirions, nous, comme croient les sots ? », eh bien ! ce sont eux, les sots, mais ils ne le savent

14 s’ils rencontrent de ceux qui croient, ils disent : « Nous croyons » ; et puis, restés seuls avec leurs démons, leur confient : « Nous sommes toujours des vôtres. Nous ne parlions que par dérision »

15 or c’est bien Dieu qui les prend en dérision, tant qu’Il fournit à leur extravagante démesure.

16 Ceux qui auront acheté l’errance contre la guidance, eh bien ! leur négoce n’aura pas gagné, ils ne se seront pas bien guidés

17 leur semblance est celle de qui allume un feu : vienne la flamme à éclairer autour de lui, Dieu emporte leur lumière et les abandonne dans les ténèbres, à ne plus rien voir

18 sourds, muets, aveugles, perdus sans retour !

19 Ou bien c’est comme une nuée d’averse dans le ciel, chargée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs ; ils s’enfoncent les doigts dans les oreilles à chaque coup de tonnerre pour échapper à la mort — Dieu encercle les dénégateurs

20 — l’éclair manque leur emporter la vue ; chaque fois qu’il les éclaire, ils marchent dedans ; quand sur eux reviennent les ténèbres, ils se figent ; si Dieu voulait, Il leur emporterait la vue et l’ouïe. — Dieu est Omnipotent.

21 — Humains, adorez votre Seigneur, qui vous a créés, comme Il a créé vos devanciers, escomptant que vous vous prémunissiez.

22 — Pour vous Il fit de la terre une couche, du ciel une voûte ; du ciel Il fit descendre de l’eau et par elle fait sortir tels fruits qu’Il vous attribue. Ne donnez pas à Dieu d’égaux, maintenant que vous savez...

23 — Au cas où vous douteriez de ce que Nous faisons descendre sur Notre serviteur, produisez une sourate semblable à ceci ! Appelez vos témoins en dehors de Dieu, pour autant que vous soyez véridiques

24 à défaut de le faire, et point ne le ferez, prémunissez- vous contre ce Feu qui a pour combustible aussi bien des humains que des pierres, et qui est tout apprêté pour les dénégateurs...

25 Porte la bonne nouvelle à ceux qui auront cru, effectué l’œuvre salutaire : ils auront des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent. Chaque fois qu’ils auront un fruit en attribution, ils se diront : « C’est celui-là même qui nous était naguère attribué », car il leur sera donné tout pareil. Ils auront là-bas des épouses de pureté, ils seront là-bas éternels...

26 — Dieu ne répugne pas à tirer semblance d’un ciron ni de ce qui le dépasse. Quant à ceux qui croient, ils savent bien que c’est là le Vrai, venant de leur Seigneur. Quant aux dénégateurs, ils se demandent : « Qu’est-ce que Dieu peut bien vouloir sous cette semblance ? » Il est vrai que par là Il en égare d’aussi nombreux qu’Il en dirige. — Il n’égare par là que les scélérats

27 ceux qui dénouent leur pacte avec Dieu après s’y être engagés, ou rompent des solidarités qu’il ordonne, ou font dégât sur la terre : ceux-là sont les perdants.

28 Comment opposez-vous un déni à Dieu, quand une fois morts Il vous a fait vivre, et puis vous fera mourir, et puis encore vivre, et puis que vous Lui serez ramenés ?

29 C’est Lui qui pour vous créa ce qu’il y a sur la terre en totalité, puis, s’en prenant droit au ciel, en sept cieux l’équilibra — De toute chose Il est Connaissant.

30 lors ton Seigneur dit aux anges : « Je vais instituer un lieutenant sur la terre ». Ils dirent : « Quoi ! Tu rendrais tel celui qui tant y fait dégât et qui verse le sang, alors que nous autres célébrons par la louange Ta transcendance et sainteté ? » Il dit : « Moi, Je sais ce que vous ne savez pas »

31 Il apprit à Adam tous les noms, qu’ensuite Il énonça aux anges, leur disant : « Informez-Moi de ces noms, pour autant que vous soyez véridiques »

32 ils dirent : « A Ta transcendance ne plaise. Nous n’en savons que ce que Tu nous en a appris. Il n’est que Toi de Connaissant, de Sage »

33 Il dit : « Adam, informe-les de leurs noms ». Quand Adam les eut informés de leurs noms, Il dit : « Ne vous avais-Je pas dit que Je suis le plus savant du mystère des cieux et de la terre ? Et Je sais ce que vous publiez comme ce que vous cachez ».

34 Lors Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils le firent, à l’exception d’Iblis. Il s’y refusa par orgueil : le premier des dénégateurs ! ...

35 Et Nous dîmes à Adam : « Habitez, ton épouse et toi, le Jardin. Mangez de ses fruits sans contrainte, de partout où vous voudrez. Mais de cet arbre n’approchez, sans quoi vous seriez tous deux des iniques entre tous ».

36 C’est juste sur quoi Satan les fît trébucher : il les fît donc sortir de là où ils étaient. Nous leur dîmes : « Descendez. L’un à l’autre vous serez ennemis. Vous trouverez sur la terre établissement, et jouissance pour un temps ».

37 Or Adam recueillit de son Seigneur certaines paroles, le Seigneur sur lui S’était repenti, car Il est l’Enclin-au- repentir, le Miséricordieux.

38 Nous dîmes : « Descendez-en tous. Quand vous viendra de Moi une guidance, alors qui suivra Ma guidance… — Pour eux point de crainte à se faire, non plus qu’ils n’auront deuil.

39 Quant aux dénégateurs, quant à ceux qui démentiront Nos signes, ceux-là seront les compagnons du Feu : ils y seront éternels ».

40 Fils d’Israël, rappelez-vous Mon bienfait par Moi prodigué. Acquittez-vous de votre pacte envers Moi, que Je M’acquitte du Mien envers vous. Seulement, ayez de Moi l’épouvante

41 croyez en ce que J’ai fait descendre pour avérer votre legs. Ne soyez pas les premiers à y opposer un déni. Ne vendez pas Mes signes à vil prix, mais envers Moi vous prémunissez

42 ne mélangez pas de faux le Vrai, ne refoulez pas le Vrai, alors que vous savez

43 accomplissez la prière, acquittez la purification, inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.

44 Iriez-vous prescrire à autrui la piété en vous oubliant vous-mêmes, maintenant que vous pouvez réciter l’Écrit ? Ne raisonnez-vous pas ?

45 Armez-vous de la patience et de la prière. Oh ! celle-ci paraît bien lourde, si ce n’est aux craignants Dieu

46 convaincus d’avoir rencontré leur Seigneur et de retourner à Lui.

47 Fils d’Israël, rappelez-vous Mon bienfait par Moi prodigué, et que Je vous élus sur les univers

48 prémunissez-vous contre le Jour où nulle âme ne paiera rançon pour aucune autre, où nulle intercession ne sera acceptée d’elle, nulle compensation reçue, non plus qu’ils ne trouveront, eux, de secourant.

49 Lors, Je vous sauvai du peuple de Pharaon qui vous imposait les pires tourments : il égorgeait vos fils, épargnant vos femmes : en quoi il y avait rude épreuve venue à vous de votre Seigneur

50 lors Nous fendîmes devant vous la mer, et vous sauvâmes, en engloutissant le peuple de Pharaon, et cela sous vos propres yeux.

51 lors Nous assignâmes Moïse à quarante nuits. Après quoi vous autres vous donnâtes le veau d’or, en iniques que vous êtes

52 après quoi, malgré cela, Nous passâmes sur votre faute, attendant de vous gratitude

53 lors Nous confiâmes à Moïse l’Écrit et le Critère, escomptant que vous vous guidiez bien

54 lors Moïse dit à son peuple : « O mon peuple, vous fûtes iniques envers vous-mêmes d’adopter le veau. Alors, repentez-vous envers votre Créateur ! alors, donnez-vous la mort ! cela vaudrait mieux pour vous auprès de votre Créateur. Et pourtant, Il S’est repenti à votre endroit. Il est l’Enclin-au-repentir, le Miséricordieux »

55 lors vous dîtes : « O Moïse, nous ne te ferons créance que nous n’ayons vu Dieu d’évidence ». Et la foudre vous prit, sous vos propres yeux.

56 et puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort, attendant votre gratitude...

57 Nous vous ombrageâmes de la nuée et sur vous Nous fîmes descendre la manne et les cailles : « Mangez de choses bonnes que Nous vous attribuons ». Ce n’est pas à Mon dam, mais au leur qu’ils firent preuve d’iniquité

58 lors Nous dîmes : « Entrez dans cette cité, mangez-en d’où vous voudrez sans contrainte, mais entrez par la porte en vous prosternant, avec cette formule : “Rémission !”, dans l’espoir que Nous vous pardonnions vos péchés, et Nous donnerons plus aux bel-agissants »

59 mais les transgresseurs substituèrent à la formule une autre que celle qui leur avait été prescrite. Nous fîmes descendre sur ceux qui avaient fait preuve d’iniquité une fureur venue du ciel, à raison de leur scélératesse.

60 Lors Moïse sollicita du ciel de l’eau pour son peuple. Nous dîmes : « Frappe la pierre de ton bâton ». Il en surgit douze sources. Chacun parmi les gens put connaître son abreuvoir. « Mangez et buvez de ce que Dieu vous attribue. Ne faites point de dégât criminel sur la terre »

61 lors vous dîtes : « O Moïse, nous ne supporterons plus un manger uniforme. Invoque donc pour nous ton Seigneur, qu’Il nous fasse sortir, entre autres légumes que fait pousser la terre, de ses concombres, de ses aulx, de ses lentilles ou de ses oignons « Faut-il, leur dit-il, que vous échangiez ce qui est meilleur contre ce qui est plus vil ? Descendez en Égypte et vous y satisferez votre demande ». Dès lors leur furent infligées la vilenie et la bassesse ; ils prirent site dans le ressentiment de Dieu. Ce fut pour avoir opposé leur déni aux signes de Dieu, tué les prophètes à contre-vérité ; et cela même à raison de ce qu’eux- mêmes étaient rebelles et transgresseurs.

62 — Ceux qui croient, ceux qui suivent le Judaïsme, les Chrétiens, les Mandéens, quiconque croit en Dieu et au Jour dernier, effectue l’œuvre salutaire, ceux-là trouveront leur salaire auprès de leur Seigneur. Il n’est pour eux de crainte à nourrir, et ils n’éprouveront nul regret.

63 — Lors Nous reçûmes votre alliance, élevâmes sur vous le Mont : « Ce que Nous leur avons donné, tenez- le avec force. Rappelez-vous-en le contenu, dans l’espoir de vous prémunir ».

64 Après quoi vous fîtes volte-face. N’eût été la grâce de Dieu sur vous et Sa miséricorde, perdants vous seriez entre tous.

65 Vous connaissez ceux d’entre vous qui ont transgressé le sabbat ; aussi leur avons-Nous dit : « Soyez d’ignobles singes »

66 Nous tirions ainsi d’eux sanction exemplaire pour le présent et pour le futur : une édification à l’usage de ceux qui veulent se prémunir.

67 Lors Moïse dit à son peuple : « Dieu vous commande de sacrifier une vache ». Ils dirent : « Nous prends-tu en moquerie ? » Il dit : « Dieu me préserve d’être un tel païen ! »

68 ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur, qu’Il nous précise ce qu’elle doit être. — Dieu, répondit-il, dit que ce doit être une vache ni vieille ni toute jeune, mais intermédiaire entre les deux. Faites donc ce qui vous est ordonné »

69 ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur, qu’Il nous en précise la robe ». Il dit : « Dieu dit qu’elle doit être fauve, de couleur vive, réjouissante aux regards »

70 ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur, qu’Il nous précise ce qu’elle doit être, car à nos yeux tous les bovins sont pareils. Alors seulement, si Dieu veut, nous nous guiderons juste, vraiment »

71 il dit : « Dieu dit : “C’est une vache encore indocile à retourner la terre ou à irriguer le labour, mais exempte de tache et de défaut” ». Ils dirent : « A présent tu nous apportes du vrai ». Ils sacrifièrent la bête, en rechignant.

72 Lors, vous avez commis un meurtre et vous vous le renvoyez les uns sur les autres — Mais Dieu est capable de mettre au jour ce que vous refoulez.

73 — Nous dîmes : « Frappez-le avec un tronçon de la bête ». — C’est ainsi ! Dieu fait revivre les morts. Il vous découvre de Ses signes, dans l’attente que vous raisonniez.

74 Bien loin de là ! Vos cœurs, après cela, durcirent, se firent comme de la pierre, ou même la passèrent en dureté. Car il est de la nature de la pierre que des ruisseaux en fusent, de sa nature qu’elle se fissure et qu’en sorte de l’eau, de sa nature qu’elle dévale, et cela par crainte de Dieu — Dieu n’est pas inattentif à vos agissements.

75 Quoi ! vous ambitionnez qu’ils vous fassent créance, alors qu’une coterie d’entre eux, après avoir entendu de Dieu la parole, la falsifiait, bien que l’ayant reçue en raison et savoir...

76 Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous croyons ». Et puis, revenus seuls avec les leurs, ils se confient : « Quoi ! vous les entretiendriez de ce sur quoi Dieu vous donne ouverture, pour qu’ils en tirent contre vous argument auprès de votre Seigneur ? » — N’allez-vous pas raisonner ?

77 Serait-ce qu’ils ignorent que Dieu connaît ce qu’ils cachent comme ce qu’ils publient ?...

78 Il s’en trouve parmi eux d’incultes, qui ne connaissent l’Écrit qu’à travers leurs appétences, et se bornent à conjecturer...

79 Malheur à ceux qui transcrivent l’Écrit de leurs mains et puis s’en vont dire : « Ceci vient de Dieu », pour en faire négoce à vil prix. Malheur à eux pour ce qu’auront écrit leurs mains, malheur à eux pour les gains qu’ils en tirent !...

80 « Le Feu, disent tels autres, ne nous touchera que durant un nombre compté de jours ». Dis-leur : « Serait- ce que vous avez noué pacte auprès de Dieu, Lequel ne saurait manquer à Son pacte, ou bien que vous parlez sur Dieu en toute ignorance ? »...

81 Ah non ! qui s’est acquis un mal, et qu’encercle désormais son péché... : voilà les compagnons du Feu ; ils y sont éternels

82 tandis que ceux qui auront cru, effectué l’œuvre salutaire : voilà les compagnons du Jardin ; ils y sont éternels.

83 Lors Nous reçûmes l’alliance des Fils d’Israël : « N’adorez que Dieu, tout en agissant bellement envers vos père et mère, envers les proches, les orphelins, les miséreux. Tenez à autrui langage honnête, accomplissez la prière, acquittez la purification ». Et puis vous fîtes volte-face, sauf un petit nombre, et vous vous dérobez.

84 Lors Nous reçûmes votre alliance : « Ne répandez pas votre propre sang. Ne vous évincez pas de vos propres terroirs ». Qui plus est, tout cela, vous vous y êtes engagés en en portant témoignage

85 et puis, vous que voici, vous vous entretuez, vous évincez un parti d’entre vous de son terroir, après vous être coalisés contre eux dans le péché, l’agression. S’il vous échoit des prisonniers, vous prélevez sur eux rançon, alors que cela vous était prohibé, et même de les évincer. Ne croiriez-vous qu’à une portion de l’Écrit, en en déniant le reste ? Ceux d’entre vous qui commettent cela n’auront pour récompense que la tribulation dans la vie d’ici-bas et d’être au Jour de la résurrection renvoyés au tourment le plus sévère — Dieu n’est pas inattentif à ce que vous commettez.

86 — Ceux qui achètent la vie d’ici-bas au prix de la vie dernière, point ne sera sur eux allégé le tourment, pas plus qu’ils ne seront secourus.

87 — Oui, Nous avons confié l’Écrit à Moïse et fait venir sur ses traces après lui les envoyés. Nous avons muni de preuves Jésus fils de Marie et l’avons conforté de l’Esprit de sainteté. Mais, n’est-ce pas, chaque fois qu’un envoyé est venu contrarier vos passions, votre orgueil démentit les uns et mit à mort les autres.

88 Ils disent : « Nos cœurs sont opaques » — C’est plutôt que Dieu les maudit en leur dénégation. Car il est bien rare qu’ils croient.

89 Et quand leur vint de Dieu un Écrit pour avérer leur legs et bien que jusque-là ils eussent cherché à dominer par lui les dénégateurs, quand donc leur fut venu ce qu’ils ne pouvaient que reconnaître, ils le dénièrent — Malédiction de Dieu sur les dénégateurs !

90 — Funeste achat de leur personne au prix d’un déni de ce que Dieu a fait descendre, et cela par dépit qu’il fît descendre de Sa grâce sur quiconque Il voulait d’entre Ses serviteurs ! Colère sur colère : tel fut désormais leur site — Aux dénégateurs le tourment d’infamie !...

91 — Quand on leur dit : « Croyez en ce que Dieu a fait descendre », ils répondent : « Nous ne croyons qu’à ce qui est descendu sur nous autres ». Mais ils dénient ce qui est venu après, bien que ce soit le Vrai, venu en confirmation de leur propre legs. Dis : « Alors, pourquoi précédemment tuiez-vous les prophètes de Dieu, si vous étiez croyants ? »

92 Oui, Moïse vous était venu avec les preuves. Et puis, vous vous êtes donné le veau et ce fut par votre iniquité propre...

93 Lors Nous reçûmes votre pacte, élevâmes par-dessus vous le Mont. « Tenez avec force ce que nous vous apportons ! Écoutez ! » Ils répondirent : « Écoute et rébellion ! », imprégnés qu’ils étaient du veau jusqu’au fond du cœur, à force de reniement. Dis : « Funeste commandement de votre croyance, pour autant que vous soyez des croyants ! »

94 Dis : « S’il est vrai que la demeure dernière auprès de Dieu vous soit réservée à l’exclusion d’autrui, soupirez après la mort, pour autant que vous soyez véridiques »

95 mais jamais ils ne soupireront après elle, par crainte de ce qu’ont avancé leurs mains… — Dieu est Connaissant des iniques

96 ... et vraiment tu les trouves, plus que personne, cramponnés à la vie, plus que les associants. Tel d’entre eux souhaite se prolonger mille ans ; mais la longévité ne l’éloignerait pas du tourment — Dieu est Clairvoyant sur leurs agissements...

97 Dis : « Qui peut se vouloir l’ennemi de Gabriel, lui qui fait descendre (le message) sur ton cœur, avec la permission de Dieu, en tant qu’avération de ce qui avait cours, et que guidance et que bonne nouvelle aux croyants

98 qui peut se vouloir l’ennemi de Dieu et de Ses anges et de Ses envoyés, de Gabriel et de Michel… — Dieu est l’ennemi des dénégateurs ».

99 Oui, Nous avons fait descendre sur toi des signes probatoires : seuls les dénient les scélérats.

100 N’est-ce pas que chaque fois qu’ils nouaient un pacte, une coterie d’entre eux le rejetait ? — Ou plutôt, la plupart d’entre eux ne croient point.

101 Lorsqu’un envoyé leur était venu de la part de Dieu, confirmant leur legs, une coterie d’entre eux, qui avaient reçu l’Écriture, rejetait l’Écrit de Dieu derrière leur dos, comme s’ils ne savaient pas

102 ils s’attachent à ce que des satans récitent sur le règne de Salomon. Or Salomon n’était pas un dénégateur ; mais bien le furent les satans qui enseignaient aux hommes la magie et ce qui est descendu sur les deux anges de Babel, Hârût et Mârût. Ces deux-là n’enseignaient à personne, au point qu’ils disaient : « Nous ne sommes que tentation. Garde-toi de la dénégation ». Les Juifs apprenaient de ces deux-là comment séparer l’époux et l’épouse, sans que cela pût leur servir à nuire à quiconque, sauf sur l’ordre de Dieu ; ils apprenaient ce qui ne nuisait qu’à eux-mêmes sans les avantager en rien ! Et ils savaient pourtant qu’un tel achat aliène à l’acheteur son lot dans la vie dernière : funeste négoce de leur personne ! S’ils avaient su !

103 Ah ! s’ils avaient cru, se fussent prémunis, sûr qu’une rétribution de devers Dieu pour eux eût mieux valu ! S’ils avaient su !...

104 Vous qui croyez, ne dites pas : râ'inâ « Aie pour nous des égards ! » mais : nzurnâ « Aie de nous sollicitude ! » — Écoutez ! Tandis qu’aux dénégateurs un tourment douloureux !

105 Les dénégateurs, parmi les Gens du Livre, non plus que les associants n’aiment que rien de bon ne descende sur vous de votre Seigneur. Or Dieu privilégie de Sa miséricorde qui Il veut —Dieu est maître de la grâce grandiose.

106 — Nous n’abrogeons un verset, ni ne le faisons passer à l’oubli, sans en apporter de meilleur ou d’analogue. — Ne sais-tu pas que Dieu est Omnipotent ?...

107 Ne sais-tu pas qu’à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ? Hors Dieu vous n’avez protecteur ni secourant.

108 Ou serait-ce que vous voulez interroger votre Prophète comme le fut jadis Moïse ? Quiconque fait échange de la foi contre la dénégation a perdu le droit chemin...

109 Beaucoup de Gens du Livre aimeraient vous faire, après avoir cru, apostasier : c’est l’effet d’une envie du fond de leur âme, puisque le Vrai s’est déjà pour eux déployé. Eh bien ! remettez, effacez, jusqu’à ce que Dieu délivre Son décret… — Dieu est Omnipotent.

110 — ... accomplissez la prière, acquittez la purification. Tout bien dont vous aurez fait pour vous-mêmes l’avance, en Dieu vous le retrouverez. — Dieu est Clairvoyant sur vos actions,

111 Ils disent : « N’entreront au Jardin que ceux qui auront été Israélites ou Chrétiens » : telles sont en tout cas leurs aspirations. Dis : « Avancez votre argument, pour autant que vous soyez véridiques »…

112 — Non ! Celui qui soumet à Dieu sa face, à condition d’agir bellement, aura son salaire en son Seigneur. Pour eux point de crainte à nourrir, et ils n’éprouveront nul regret.

113 — ... Les Juifs disent : « Les Chrétiens ne se fondent sur rien ». Les Chrétiens disent : « Les Juifs ne se fondent sur rien » ; et cela bien que les uns et les autres récitent l’Écriture. De même ceux qui n’ont de science aucune tiennent pareil langage. Dieu tranchera entre eux au Jour de la résurrection sur l’objet de leur différend.

114 Est-il pire attentat que d’empêcher dans des lieux consacrés à Dieu le rappel de Son nom, et que s’affairent à les ruiner ceux-là mêmes qui devraient n’y entrer qu’avec crainte ? A eux tribulation dans ce monde, et tourment terrible dans la vie dernière !

115 — A Dieu l’orient et l’occident. De quelque côté que vous vous tourniez, là est la face de Dieu. Dieu est Immense et Connaissant.

116 — Ils disent : « Dieu s’est donné un enfant ». A Sa transcendance ne plaise ! Bien plutôt disons qu’il possède tout ce qui est aux cieux et sur la terre, et que tout Lui rend dévotion

117 Créateur intégral des cieux et de la terre, dès qu’il décrète une chose, Il n’a qu’à dire : « Sois » et elle est.

118 Ceux qui ne savent pas disent : « Ah ! si Dieu nous parlait, ou que nous vînt un signe »... Ainsi avaient parlé leurs devanciers : de même que leurs langages, leurs cœurs se ressemblaient. — Nous avons déjà explicité Nos signes pour un peuple de certitude.

119 Nous t’envoyâmes le Vrai, porter la bonne nouvelle et donner l’alarme, sans que tu aies à répondre des compagnons de la Géhenne.

120 Juifs ni Chrétiens ne seront contents de toi que tu ne rallies leur appartenance. Dis : « Guidance de Dieu est la seule guidance ». Si tu ralliais leurs passions après ce qui t’est venu de science, tu n’aurais plus en Dieu protecteur ni secourant.

121 Ceux à qui Nous avons confié l’Écrit le récitent de sûre récitation. C’est qu’ils y croient. Quiconque le dénie... ceux-là sont les perdants.

122 Fils d’Israël, rappelez-vous Mon bienfait, par Moi prodigué et que Je vous élus sur les univers

123 prémunissez-vous contre le Jour où nulle âme ne paiera pour aucune autre, où nulle compensation ne sera pour elle admise, ni d’intercession acceptée, non plus qu’ils ne trouveront, eux, de secourant.

124 Lors Abraham, son Seigneur l’éprouva par des paroles, auxquelles Abraham satisfit totalement. « Moi, dit Dieu, Je t’institue en modèle pour les hommes. — Et qui d’autre parmi ma descendance ?, demanda Abra­ham. — Mon pacte, dit Dieu, ne s’étend pas aux injustes ».

125 Lors Nous constituâmes la Maison en lieu de retour et de sauveté pour les hommes — Faites de la station d’Abraham un emplacement de prière… — Nous impartîmes à Abraham et à Ismaël d’avoir à purifier Ma Maison pour qui voudrait tourner autour, y faire retraite, s’incliner, se prosterner

126 lors Abraham dit : « Mon Seigneur, fais de ce lieu une ville sûre, attribue de ses fruits à son peuple, à qui d’entre eux croira en Dieu et au Jour dernier». Dieu dit : « Qui déniera, Je ne lui accorderai que jouissance passagère, et puis le contraindrai au torrent de Feu ». — Destination funeste !

127 — Et tandis qu’Abraham élevait les assises de la Maison avec l’aide d’Ismaël : « Notre Seigneur, veuille l’accepter de nous ! Tu es l’Entendant, le Connaissant

128 Notre Seigneur, fais aussi qu’à Ta volonté nous soyons de Ceux-qui-se-soumettent, fais de notre descendance une communauté qui se soumette à Toi. Instruis-nous sur nos rites. Repens-Toi en notre faveur. Tu es l’Enclin-au-repentir, le Miséricordieux.

129 Notre Seigneur, dépêche parmi eux un envoyé de leur race leur réciter Tes signes, leur enseigner l’Écrit et la sagesse, les épurer. Tu es le Tout-Puissant, le Sage ».

130 — Eh ! qui renâclerait, sinon le sot volontaire, à la cohorte d’Abraham, Notre élu en ce monde et qui, dans la vie dernière, est assurément du nombre des justes ?

131 Lors son Seigneur lui dit : « Soumets-toi ». Et lui : « Je me soumets au Seigneur des univers ».

132 Telle fut aussi la recommandation d’Abraham à ses fils. Et Jacob : « Mes enfants, Dieu a choisi pour vous la religion : ne mourez que vous ne soyez de Ceux-qui-se- soumettent »

133 — Auriez-vous été témoins du moment où la mort pressa Jacob ? Il dit à ses fils : « Qu’adorerez-vous après moi ? » Ils dirent : « Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac. C’est un Dieu unique. A Lui nous nous soumettons ».

134 Cette communauté-là est révolue. A elle ses acquis, à vous les vôtres. Vous n’avez pas à répondre de leurs actions.

135 Ils disent : « Soyez Juifs ou Chrétiens pour bien vous guider ». Dis : « Ou plutôt de la cohorte d’Abraham, en tant que croyant originel, lui qui ne fut absolument pas un associant ».

136 Dites : « Nous croyons en Dieu et en ce qui est descendu sur nous, en ce qui est descendu sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Lignages, en ce qui fut donné à Moïse, à Jésus, fut donné aux prophètes de la part de leur Seigneur. De tous ceux-là nous ne séparons pas un seul, puisque c’est à Lui que nous nous soumettons ».

137 S’ils ont croyance analogue à la vôtre, c’est donc que bien ils se guident ; s’ils s’en détournent, ils ne sont que des schismatiques. A leur égard tu feras de Dieu ta suffisance. Il est l’Entendant, le Connaissant.

138 Une teinture de Dieu ! Mais qui peut mieux teindre que Dieu, quand nous L’adorons…

139 — Dis : « Allez-vous argumenter contre nous sur Dieu, alors qu’il est votre Seigneur comme Le nôtre, que nos actes sont à nous, à vous les vôtres, et qu’à Lui foncièrement nous nous vouons ?

140 ... Ou direz-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Lignages aient été soit des Juifs, soit des Chrétiens ? » Dis : « Est-ce vous qui en savez davantage, ou bien Dieu ? » — Quel pire attentat que de refouler en soi-même un témoignage venu de Dieu ? Dieu n’est pas inattentif à ce que vous commettez.

141 Cette communauté-là est révolue. A elle ses acquis, à vous les vôtres. Vous n’avez pas à répondre de leurs actions.

142 Les sots parmi ces gens-là diront : « Qui les fait renoncer à la direction sur laquelle ils réglaient leur prière ? » Dis : « A Dieu l’orient comme l’occident, Il guide qui Il veut vers une voie de rectitude ».

143 Ainsi vous constituons-Nous communauté médiane, pour que vous témoigniez des hommes, et que l’Envoyé témoigne de vous. Nous n’avons institué la direction sur laquelle tu te réglais que pour distinguer qui suivait le Prophète de qui tournait les talons. Même si c’était là chose grave, elle ne le fut point pour ceux que Dieu guidait. Dieu pour autant n’allait pas laisser perdre votre croyance. Il est Tendre envers les hommes, Miséricordieux.

144 Que de fois Nous voyons ton visage virevolter en direction du ciel ! Eh bien ! que Je te tourne vers un orient susceptible de te contenter ! Tourne donc ton visage du côté du Sanctuaire consacré. — Où que vous soyez, tournez votre visage de ce côté- là. Les détenteurs de l’Écriture savent bien qu’en cela réside le Vrai, venant de leur Seigneur. — Dieu n’est pas inattentif à leurs agissements.

145 — Quelque signe, il est vrai, que tu produises aux détenteurs de l’Écriture, ils n’adopteraient ta direction de prière, non plus que toi la leur. Ainsi les uns refusent-ils celle des autres. Mais si tu suivais leurs passions après ce qui t’est venu de science, tu serais inique entre tous.

146 Or ceux que Nous avons dotés de l’Écriture la connaissent comme ils connaissent leurs fils. Mais un parti d’entre eux refoule sciemment le Vrai.

147 Le Vrai procède de ton Seigneur. Ne sois pas parmi les douteurs.

148 A chacun une direction vers où se tourner (dans la prière). Mais faites assaut de bonnes œuvres, où que vous soyez, car Dieu vous rejoindra tous — Dieu est Omnipotent.

149 D’où que tu ailles en expédition, tourne ton visage du côté du Sanctuaire consacré : c’est là le Vrai, de par ton Seigneur — Dieu n’est pas inattentif à vos agissements.

150 D’où que tu ailles en expédition, tourne ton visage du côté du Sanctuaire consacré. Où que vous soyez, tournez de son côté votre visage, pour éviter de fournir à autrui quelque argument contre vous, si ce n’est aux iniques : ces derniers, ne les craignez point, mais craignez-Moi, pour que Je parachève sur vous Mon bienfait, dans l’attente que bien vous vous guidiez.

151 De même avons-Nous envoyé parmi vous un envoyé de votre race pour réciter Nos signes, vous purifier, vous enseigner l’Écrit et la sagesse, vous enseigner ce que vous ne saviez pas

152 aussi, souvenez-vous de Moi, et Je me souviendrai de vous. Manifestez-Moi de la gratitude, et non du déni.

153 Vous qui croyez, demandez une aide à la patience, à la prière — Dieu est avec les patients.

154 N’appelez pas ceux qui périssent sur le chemin de Dieu des morts, mais des vivants ; seulement vous n’en avez pas conscience.

155 Que cependant Nous vous éprouvions par un peu de crainte, de faim, de diminution dans vos biens, votre personne et vos fruits ! Portez-en la bonne nouvelle aux patients

156 à ceux qui, lorsqu’un malheur les touche, disent : « Nous appartenons à Dieu, nous retournerons à Lui »

157 sur ceux-là (veillent) les prières de leur Seigneur et Sa miséricorde ; ce sont eux qui bien se guident.

158 Çafâ et Marwa font partie des repérages de Dieu. Quiconque visite la Maison en pèlerinage communautaire ou privé pourra sans faillir tourner de l’un à l’autre. — Prendre l’initiative d’un bien... : Dieu est Sachant- gré, Connaissant.

159 — Quiconque refoule ce que Nous avons fait descendre de preuves et de guidance, après même les avoir explicitées aux hommes dans l’Écriture, ceux-là Dieu les maudisse, et les maudisse qui les peut maudire

160 exception en faveur de ceux qui reviennent repentants, se réforment explicitement : ceux-là Je me repens en leur faveur car Je suis l’Enclin-au-repentir, le Miséricordieux

161 cependant les dénégateurs, et qui demeurent tels à leur mort, que ceux-là subissent la malédiction de Dieu, des anges et des hommes en totalité

162 que de l’éternité sur eux le tourment ne s’allège et qu’il ne leur soit pas fait sursis !...

163 Votre Dieu est unique. Il n’est de Dieu que Lui, le Tout miséricorde, le Miséricordieux...

164 Vraiment, il y a dans la création des cieux et de la terre dans l’alternance du jour et de la nuit, dans la course des navires sur la mer, chargés d’utilités pour les hommes, dans l’eau que Dieu fait descendre du ciel et dont Il fait revivre la terre après l’avoir fait mourir, avant d’y répandre des animaux de toute espèce, dans la modulation des vents et des nuages, Ses commissionnés entre le ciel et la terre, il y a vraiment dans tout cela des signes pour un peuple capable de raisonner

165 et pourtant il s’en trouve parmi les hommes pour, en place de Dieu, adopter de Ses égaux (prétendus) et les aimer d’un même amour… — (Non !) ceux qui croient aiment Dieu intensément ! — Si les iniques pouvaient voir, alors ils verraient le tourment et que la force revient à Dieu totalement, et que Dieu est implacable en Son châtiment.

166 Quand les suivis se désolidariseront de leurs suiveurs, verront le châtiment, et qu’entre les uns et les autres se rompront les attaches

167 et que les suiveurs diront: « Ah! si nous pouvions rebrousser la course, nous nous désolidariserions d’eux comme ils le font de nous ! » C’est ainsi : Dieu leur fera remonter leurs actions en soupirs sur eux-mêmes — Mais pour autant ils ne sortiront plus du Feu.

168 Hommes, mangez de ce que la terre offre de licite et de bon, gardez-vous de suivre les pas de Satan : il est pour vous un ennemi déclaré

169 il ne vous enjoint que le mal, l’opprobre et à dire sur Dieu ce que vous ne savez pas...

170 Si on leur dit : « Ralliez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Bien plutôt rallierons-nous ce que nous avons trouvé déjà en cours auprès de nos pères ». Eh bien ! et si leurs pères ne raisonnaient aucunement, non plus qu’ils ne se guidaient justement ?

171 La semblance des dénégateurs est comme de mener à grands cris (un bétail) qui n’entend que l’appel ou l’invective : sourds, muets, aveugles, incapables sont-ils de raisonner...

172 Vous qui croyez, mangez des choses bonnes que Nous vous attribuons. Soyez-Lui reconnaissants, pour autant que vous soyez de Ses adorateurs

173 Il ne prohibe pour vous que les chairs mortes, le sang, la viande de porc ou dédiée à un autre que Dieu. Qui en consomme toutefois par nécessité, non par insolence non plus que par transgression, sur lui point de péché — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

174 Ceux qui refoulent ce que Dieu fait descendre de l’É­criture et en font négoce à vil prix, ceux-là ne mangeront dans leur ventre que du feu ; Dieu ne leur parlera pas au Jour de la résurrection, non plus qu’Il ne les purifiera. Ils vont à un tourment douloureux

175 ce sont ceux qui achètent l’errance contre la guidance, le châtiment contre le pardon. Quelle endurance au Feu !

176 — Car Dieu fait descendre l’Écrit avec le Vrai. Ceux qui divergent à propos de l’Écrit se rendent gravement schismatiques...

177 — La piété ne consiste pas à tourner votre tête du levant au couchant. Mais la piété consiste à croire en Dieu, au Jour dernier, aux anges, à l’Écrit, aux prophètes, à donner de son bien, pour attaché qu’on y soit, aux proches, aux orphelins, aux miséreux, aux enfants du chemin, aux mendiants, et pour (l’affranchissement) de nuques (esclaves), à accomplir la prière, à acquitter la purification, à remplir les pactes une fois conclus, à prendre patience dans la souffrance et l’adversité au moment du malheur : ceux-là sont les véridiques, ce sont eux qui se prémunissent.

178 Vous qui croyez, le talion vous est prescrit en cas de meurtre : « Libre pour libre, esclave pour esclave, femme pour femme ». Si l’on bénéficie toutefois de mansuétude de la part d’un frère (en religion), alors qu’à (revendication bornée) aux convenances réponde paiement fait de bonne grâce. C’est là un allégement édicté par votre Seigneur, une miséricorde. Quiconque outrepasse après ces dispositions-là, court à un douloureux châtiment.

179 Dans l’exercice du talion, vous pouvez gagner une vie, ô dotés de moelles ! Peut-être allez-vous vous prémunir…

180 — Il vous est prescrit, quand la mort se présente à l’un de vous et qu’il laisse du bien, de tester en faveur de ses père et mère et de ses plus proches, selon les convenances : obligation pour quiconque se prémunit.

181 Qui modifie l’acte après l’avoir entendu, son péché ne retombe que sur les modificateurs. — Dieu est Entendant, Connaissant.

182 — Qui, redoutant de la part d’un testateur partialité ou péché, opère une conciliation entre ayants droit, nul péché pour lui — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

183 Vous qui croyez, le jeûne vous a été prescrit, comme à vos devanciers, dans l’attente que vous vous prémunissiez

184 durant un nombre limité de jours. A quiconque d’entre vous serait malade, ou se trouverait en voyage, incombe un même nombre de jours pris ailleurs. A ceux qui en sont capables (mais le rompent), incombe comme rançon de nourrir un pauvre — Quiconque fait mieux, spontanément, c’est pour lui meilleur — Si vous jeûnez, c’est parce que le jeûne est meilleur pour vous, pour autant que vous sachiez

185 — Le mois de ramadan est celui pendant lequel fut commencée la descente du Coran, en tant que guidance pour les hommes et que preuves ressortissant de la guidance et de la démarcation (entre le bien et le mal). Quiconque parmi vous sera témoin de la naissance de ce mois, le jeûnera. A qui serait malade, ou se trouverait en voyage, incombe un même nombre de jours pris ailleurs. Dieu n’exige de vous que l’aisé, Il n’exige pas de vous le malaisé. A vous de parfaire le nombre imparti, en glorifiant Dieu de Sa guidance... — Peut-être Lui en aurez-vous gratitude.

186 — Que si Mes adorateurs t’interrogent sur Moi, Je suis tout proche à exaucer l’invocation de qui M’invoque, quand on M’invoque. Puissent-ils donc Me répondre, puissent- ils croire en Moi dans l’espoir d’aller selon la droiture...

187 Vous est rendu licite, durant une nuit de jeûne, le rapport avec vos femmes. Ne sont-elles pas votre vêture, et vous la leur ? Dieu sait bien que vous vous fraudiez vous- mêmes. Il S’est repenti en votre faveur. Il a passé sur votre faute. Donc, désormais, ayez commerce avec elles. Désirez à la mesure de ce que Dieu vous assigne... Mangez et buvez jusqu’à ce qu’un fil blanc se laisse par vous distinguer d’un fil noir, à l’aurore. Après quoi, jeûne complet jusqu’à la nuit suivante... Cependant, n’ayez pas rapport avec elles quand vous faites retraite dans les sanctuaires... — Ce sont là normes expresses de Dieu. Ne les serrez pas de trop près... C’est ainsi que Dieu explicite Ses signes aux hommes, dans l’attente qu’ils se prémunissent.

188 — Ne dévorez pas mutuellement vos biens dans la vanité. N’en faites pas médiation auprès des juges pour manger une part du bien d’autrui, dans le péché, et cela en toute connaissance...

189 Ils t’interrogent sur les premières lunaisons. Dis : « Ce sont des jalons du temps à l’usage des hommes, et pour le pèlerinage ». La piété ne consiste pas pour vous à entrer dans les maisons par l’arrière, mais à se prémunir. Entrez donc dans les maisons par leurs portes et prémunissez-vous envers Dieu, dans l’espoir de triompher.

190 — Combattez sur le chemin de Dieu ceux qui vous combattent, sans pour autant commettre d’agression : Dieu déteste les agresseurs

191 tuez-les où vous les aurez accrochés. Évincez-les d’où ils vous auront évincés. Car le trouble est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas auprès du Sanctuaire consacré, à moins qu’ils ne vous le disputent par combat. S’ils le faisaient, alors combattez-les pareillement — telle soit la récompense des dénégateurs...

192 cependant s’ils en finissaient… — alors Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

193 — ainsi combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus trouble, et que la religion soit rendue à Dieu — cependant s’ils en finissaient… — alors plus d’offensive, sinon contre des iniques.

194 Mois consacré pour mois consacré ; la (règle) du talion s’applique aux temps et aux lieux consacrés. Qui vous agresse, agressez-le d’agression équivalente. Mais prémunissez-vous envers Dieu. Sachez bien que Dieu est avec ceux qui se prémunissent.

195 Faites dépense sur le chemin de Dieu. Ne vous lancez pas de vos propres mains dans la destruction. Agissez bellement : Dieu aime les bel-agissants.

196 Accomplissez le pèlerinage communautaire et le privé pour l’amour de Dieu. En cas d’empêchement majeur, recourez alors à une offrande facile. Ne vous rasez pas la tête avant que l’offrande ne parvienne en son lieu. Qui d’entre vous serait malade, ou souffrant d’une affection de la tête, sa rançon consistera en jeûne, aumône, ou quelque observance. Une fois en situation de sécurité, à qui aura pu jouir du pèlerinage privé dans l’attente du communautaire, alors (incombe) une offrande facile. Qui n’en trouve pas s’imposera un jeûne de trois jours en cours de pèlerinage, et de sept après le retour, soit au total dix jours pleins. Cela pour ceux dont la parentèle n’était pas présente aux alentours du Sanctuaire consacré. Mais prémunissez-vous envers Dieu, sachez-Le terrible en Ses punitions.

197 Le pèlerinage communautaire a lieu en des mois déterminés. Qui se l’impose durant ces mois s’abstiendra de rapport sexuel, de tout libertinage, de toute dispute en cours de pèlerinage. Ce que vous faites de bien, Dieu le connaît. Faites-en votre viatique. Le meilleur viatique consiste à se prémunir. Prémunissez-vous envers Moi, ô dotés de moelles !

198 Pas de faute pour vous à quêter une grâce de votre Seigneur. Quand vous vous répandez du haut d’Arafât, rappelez le nom de Dieu auprès du repère consacré. Rappelez-Le, comme Il vous accorde Sa guidance, même si auparavant vous étiez de ceux qui s’égarent

199 puis répandez-vous de là d’où on le fait communément, en implorant le pardon de Dieu — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

200 — après vous être acquittés de vos rites, rappelez le nom de Dieu, comme vous faites celui de vos ancêtres, voire d’un rappel plus intense… Il en est parmi ces gens-là qui disent : « Mon Dieu, donne-nous dans ce monde »... Ceux-là n’auront nulle part de la vie dernière

201 d’autres disent : « Donne-nous Ton bienfait dans cette vie-ci, puis Ton bienfait dans l’autre, en nous préservant du tourment du Feu »

202 ceux-là auront leur lot de ce qu’ils se seront acquis — Dieu est prompt à faire le compte.

203 — Rappelez Dieu pendant des jours dénombrés. Cependant, qui les abrège en deux jours n’encourt nul péché ; qui les prolonge n’encourt aucun péché, à condition de se prémunir. Donc prémunissez-vous envers Dieu. Sachez que vers Lui vous serez rassemblés.

204 Il s’en trouve aussi, de qui te charme le propos sur la vie d’ici-bas ; tel va jusqu’à prendre Dieu à témoin de ce qu’il a dans le cœur : or, il est le plus acharné des adversaires

205 à peine a-t-il tourné le dos qu’il se démène sur la terre à y faire dégât, à ruiner labour, engendrement. — Or Dieu déteste le dégât

206 — on peut bien lui dire : « Prémunis-toi envers Dieu ». La puissance le prend par le péché. Assez pour lui que la Géhenne, exécrable couche.

207 — Tel se trouve, en revanche, payer du prix de sa personne son désir de complaire à Dieu. — Or Dieu est Tendre envers Ses adorateurs.

208 — Vous qui croyez, entrez en masse dans la paix, gardez-vous de suivre les pas de Satan, il est pour vous un ennemi déclaré.

209 Si vous glissez après que vous sont venues les preuves, sachez bien que Dieu est Puissant et Sage.

210 Qu’attendent-ils, sinon que Dieu leur vienne dans une nuageuse pénombre, les anges avec Lui et que tout soit consommé ? — A Dieu est ramenée toute chose.

211 — Interroge les Fils d’Israël : combien ne leur avons- Nous pas apporté de signes explicites ! Qui changerait le bienfait de Dieu après qu’il lui est échu ? — Dieu est terrible en Sa punition.

212 Elle se pare si bien, aux yeux des dénégateurs, la vie de ce monde, qu’ils tournent en dérision les croyants. Mais ceux qui se prémunissent seront placés plus haut qu’eux au Jour de la résurrection — Dieu pourvoit celui qu’Il veut sans compter.

213 Les hommes ne formaient qu’une communauté unique. Alors Dieu envoya les envoyés leur porter la bonne nouvelle et leur donner l’alarme. Avec eux Il faisait descendre l’Écrit porteur de Vérité pour décider entre les hommes sur l’objet de leurs différends. De différends, d’ailleurs, il ne s’en produisit que du fait des destinataires de l’Écrit, une fois qu’ils en avaient reçu les preuves, et par leur réciproque impudence. Mais Dieu avait guidé les croyants à diverger, avec Son autorisation, sur tels points de la Vérité... — Dieu guide qui Il veut sur la voie de la rectitude

214 — ... ou prétendriez-vous entrer au Jardin sans aucunement passer par des épreuves analogues à celles de vos devanciers révolus ? Calamité, douleur les affectèrent ; ils furent secoués au point que l’Envoyé et ses compagnons dans la foi s’écrièrent : « A quand le secours de Dieu ? » — Or le secours de Dieu est toujours proche...

215 On t’interroge : « En vue de faire dépense ? » Dis : « Ce dont vous faites dépense en bien doit aller aux père et mère, puis aux plus proches, aux orphelins, aux pauvres, à l’enfant du chemin ». — Ce que vous faites de bien, Dieu en est le Connaissant.

216 — Il vous est prescrit de combattre : et pourtant vous y répugnez. Aussi bien se peut-il que vous répugniez à une chose, et qu’elle soit pour votre bien ; il se peut que vous en chérissiez une autre, et qu’elle soit pour votre mal — Dieu sait, vous ne savez pas.

217 — On t’interroge sur le mois où il est prohibé de combattre. Dis : « Combattre en cette période est chose grave. Élever des obstacles sur le chemin de Dieu, le dénier, élever des obstacles sur celui du Sanctuaire consacré, en expulser les fidèles sont choses plus graves en Dieu ». Car le trouble est plus grave que le meurtre. Or ils s’acharnent à vous combattre pour vous faire apostasier, s’ils le pouvaient, alors que celui des vôtres qui le ferait et mourrait dans la dénégation — eh bien ! tous ceux-là, leurs actions crèveront en ce monde et dans la vie dernière. — Ce sont les compagnons du Feu. Ils y seront éternels,

218 tandis que ceux qui croient, ont fait exode, font effort sur le chemin de Dieu, ceux-là peuvent espérer la compassion de Dieu — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

219 Ils t’interrogent sur l’alcool et sur le jeu d’argent. Dis : « En l’un comme en l’autre résident un péché grave et certaines utilités pour l’homme, mais dans les deux cas, le péché l’emporte sur l’utilité ». Ils t’interrogent sur quoi faire dépense. Dis : « L’excédent ». C’est ainsi que Dieu vous explicite Ses signes, dans l’attente que vous réfléchissiez

220 à la vie immédiate et à la dernière. ... Ils t’interrogent sur les orphelins. Dis : « Améliorer leur sort, c’est bien. Si vous les accueillez dans l’intimité, qu’ils soient vos frères ». Dieu distingue l’homme d’amélioration de l’homme de dégât. S’Il voulait, Il vous accablerait. — Dieu est Puissant et Sage.

221 — N’épousez pas des associantes, qu’elles ne croient. Une esclave croyante vaut assurément mieux qu’une associante, cette dernière vous plût-elle. Ne donnez pas en mariage vos filles à des associants, qu’ils ne croient. Un esclave croyant vaut assurément mieux qu’un associant, ce dernier vous plût-il. Ceux-là convient au Feu; alors que Dieu convie au Jardin, à la rémission par Lui permise. Il explicite Ses signes pour les hommes, dans l’attente que les hommes méditent

222 ils t’interrogent sur les menstrues. Dis : « C’est une affection ». Isolez-vous des femmes en cours de menstruation. N’approchez d’elles qu’une fois purifiées. Quand elles seront en état, allez à elles par où Dieu l’a pour vous décrété — Dieu aime les enclins au repentir. Il aime les scrupuleux de pureté.

223 vos femmes sont votre semaille. Allez à votre semaille de la façon que vous voulez. Tirez-en une avance pour vous-mêmes, en vous prémunissant envers Dieu ; sachez que vous Le rencontrerez : de cela porte la bonne nouvelle aux croyants…

224 Ne faites pas de Dieu, dans vos serments, un empêchement d’être pieux, de vous prémunir, d’exercer la conciliation. — Dieu est Entendant, Connaissant.

225 Dieu ne vous tient pas grief du verbiage en vos serments. Mais Il vous tient grief de ce que s’acquiert votre cœur. — Dieu est Tout pardon, Longanime.

226 Pour ceux qui s’abstiennent par imprécation de leurs femmes, mise en observation de quatre mois. S’ils se reprennent… — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

227 s’ils persistent dans la répudiation, Dieu est Entendant, Connaissant

228 quant aux répudiées, mise en observation de leur personne pour une durée de trois menstruations. Il ne leur est pas licite de celer ce que Dieu crée en leur matrice Pour autant qu’elles croient en Dieu et au Jour dernier. Leur mari aura priorité pour les reprendre, s’il préfère une réconciliation. Les femmes ont droit à l’équivalent de ce qui leur incombe selon les convenances. Les hommes ont toutefois sur elles préséance d’un degré — Dieu est Puissant et Sage.

229 la répudiation, même redoublée, laisse faculté soit de retenir l’épouse selon les convenances, soit de la libérer généreusement. Il ne vous est permis de rien récupérer sur elles de vos dons, à moins que tous deux ne craignent de ne pas satisfaire aux normes expresses de Dieu. Si vous craignez de la part de vous deux le non- respect de ces normes, point de faute pour eux à ce qu’elle se libère par rançon. — Telles sont les normes de Dieu. Ne les transgressez pas. Qui transgresse les normes de Dieu, ce sont eux les iniques.

230 — Une fois répudiée, l’épouse n’est plus licite à l’ancien mari, qu’elle n’ait épousé un autre mari. Si ce tiers la répudiait, nulle faute pour les deux premiers à se marier derechef, s’ils s’estiment capables de satisfaire aux normes de Dieu. — Telles sont les normes de Dieu. Il les explicite à un peuple capable de connaissance.

231 — Si vous répudiez des femmes, et qu’elles aient rempli leur délai, ou bien retenez-les selon les convenances, ou bien libérez-les selon les mêmes convenances. Ne les retenez pas en vue de leur nuire, en purs transgresseurs : qui le ferait serait inique envers lui- même. — Ne tournez pas les signes de Dieu en dérision. Rappelez les bienfaits qu’Il vous prodigue, ce qu’il a sur vous fait descendre de l’Écrit et de la sagesse, pour vous en édifier. — Prémunissez-vous envers Dieu. Sachez que Dieu de toute chose est Connaissant...

232 — Si vous avez répudié une femme et qu’elle ait rempli son délai, n’élevez pas de difficultés contre son remariage avec un nouveau mari, s’ils se sont mis d’accord selon les convenances. Que cela édifie quiconque d’entre vous croit en Dieu et au Jour dernier. Agir de la sorte sera pour vous plus propre et plus pur. — Dieu sait, vous ne savez pas.

233 — Les mères allaitent leurs nourrissons deux ans entiers, pour quiconque veut que l’allaitement se parachève, à charge pour celui à qui l’enfant est né de pourvoir à l’entretien de la femme et à son habillement, selon les convenances... Nulle âme ne soit imposée qu’à sa capacité... Nulle mère ne soit lésée du fait de son enfant, non plus que celui à qui l’enfant est né... A l’héritier, même obligation. Si le père et la mère s’entendent pour un sevrage, après consultation réciproque et mutuel consentement, nulle faute à leur charge. Si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nulle faute à vous, pourvu que vous livriez votre prestation selon les convenances. Prémunissez-vous envers Dieu. — Dieu est Clairvoyant sur vos actions.

234 Ceux d’entre vous qui sont par Dieu récupérés laissant des veuves, celles-ci seront mises en observation de leur personne quatre mois et dix jours. Le délai rempli, vous n’encourriez nulle faute en raison de ce qu’elles feraient de leur personne dans les limites des convenances. — Dieu de tous vos actes est Informé.

235 Nulle faute ne s’attache pour vous à demander l’une de ces (veuves) en mariage, si vous vous en tenez au sous- entendu, ou gardez la chose en vous-mêmes. Dieu sait que vous en viendrez à les nommer ! En tout cas, ne leur faites pas de promesse secrète, sauf à observer un langage de convenance. En définitive, ne vous décidez à la conclusion d’un mariage qu’une fois expiré le délai prescrit. — Sachez que Dieu connaît ce qu’il y a dans votre cœur. Prenez-y garde, tout en sachant que Dieu est Tout-Puissant, Longanime.

236 Nulle faute pour vous à répudier vos femmes sans les avoir touchées, ni leur avoir assigné de droit à votre charge, pourvu que vous leur affectiez — l’aisé selon ses possibilités, l’indigent selon les siennes — un don d’usage conforme aux convenances : obligation pour les bel-agissants

237 si vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après leur avoir assigné un droit, vous devrez la moitié de ce que vous aurez assigné, à moins que l’épouse ne vous en fasse remise gracieuse, elle ou celui dont dépendait la conclusion du mariage : pour elles, accorder cette remise, c’est être plus proche de se prémunir. Mais n’oubliez pas entre vous la libéralité. — Dieu est Clairvoyant sur vos actions.

238 Soyez assidus aux prières, surtout à la prière médiane. Dressez-vous vers Dieu en dévotion

239 si vous avez à craindre, priez pendant la marche ou à cheval ; quand vous êtes en sûreté, rappelez Dieu de la manière qu’Il vous a apprise, et que vous ne saviez pas...

240 Que ceux d’entre vous qui sont par Dieu récupérés laissant des veuves, leur lèguent un bien d’usage pour un an, dont elles ne puissent être évincées. Si elles s’en allaient (d’elles-mêmes), nulle faute à vous de ce qu’elles feraient de leur personne selon les convenances — Dieu est Puissant et Sage.

241 les répudiées auront un bien d’usage conforme aux convenances : obligation pour ceux qui se prémunissent.

242 Ainsi, Dieu vous explicite Ses signes, dans l’attente que vous vous raisonniez.

243 N’en as-tu pas vu sortir de leurs demeures par milliers, redoutant la mort ? Dieu leur a dit : « Mourez », puis les fit vivre. Dieu est plein de grâce envers les hommes, mais la plupart n’en ont aucune gratitude...

244 Combattez sur le chemin de Dieu. Sachez que Dieu est Entendant, Connaissant...

245 Qui va faire à Dieu un beau prêt, Dieu le lui revaudra au centuple. Dieu resserre et déploie. C’est à Lui que de vous il sera fait retour.

246 N’as-tu pas vu le conseil des Fils d’Israël après Moïse, lorsqu’ils dirent à un prophète qu’ils avaient : « Envoie-nous un roi, pour que nous combattions sur le chemin de Dieu ». Il dit : « Serait-il possible, s’il vous est prescrit de combattre, que vous ne combattiez pas ? » Ils dirent : « Il ferait beau voir que nous ne combattions pas sur le chemin de Dieu, après avoir été exilés de nos demeures et de nos fils ! » Mais quand le combat fut prescrit, ils tournèrent le dos, à l’exception d’un petit nombre... — Dieu est Connaissant des iniques.

247 — Leur prophète leur dit : « Dieu vous a envoyé pour roi Saül. — Comment, dirent-ils, aurait-il sur nous royauté ? Nous y avons plus de droit que lui, puisqu’il n’a pas été doté largement de biens ». Il dit : « Dieu l’a élu sur vous et grandi plus que vous en ampleur de la connaissance et du corps ». — Dieu donne Sa royauté à qui Il veut. Il est Immense, Connaissant.

248 — Leur prophète leur dit : « Le signe de sa royauté sera qu’il vous rapporte la châsse convoyée par les anges et qui renferme une sérénité venant de votre Seigneur et des reliques des familles de Moïse et d’Aaron. Là réside pour vous un signe, si vous êtes des croyants »

249 quand Saül eut fait mouvement avec l’armée, il dit : « Dieu va vous éprouver par une rivière. Quiconque en boira n’est pas des miens. Quiconque s’abstiendra d’y goûter sera des miens, sauf à n’en boire qu’une gorgée dans la main ». Or tous en burent, à l’exception d’un petit nombre. Et quand ils eurent passé, lui et ceux qui croyaient en lui : « En ce jour, dirent-ils, nous ne sommes pas de force contre Goliath et son armée ». Mais ceux qui pensaient à la rencontre de Dieu : « Que de fois, dirent-ils, un petit groupe n’en a-t-il pas vaincu un grand, par la permission de Dieu ! » — Dieu est avec les patients.

250 — lorsqu’ils furent en vue de Goliath et de son armée, ils dirent : « Seigneur, répands sur nous patience, affermis nos pas, secoure-nous contre le peuple des dénégateurs »

251 aussi les mirent-ils en déroute, par la permission de Dieu. David tua Goliath. Dieu lui donna la royauté, la sagesse, l’instruisit sur ce qu’Il voulut. — Si Dieu ne repoussait pas les hommes les uns par les autres, la terre en serait gâtée. Mais Dieu regorge en grâce à l’égard des univers.

252 — Ce sont là des signes de Dieu. Nous te les récitons dans le Vrai : tu es d’entre les envoyés...

253 Ces envoyés, Nous donnons la précellence à certains d’entre eux sur d’autres. Il en est à qui Dieu parla. Il a élevé certains sur d’autres en degrés… Nous conférâmes à Jésus fils de Marie les preuves, le confortâmes de l’Esprit de sainteté... Si Dieu l’avait voulu, les hommes venus ensuite ne se seraient pas entre-tués, après que de telles preuves leur furent venues. Mais ils entrèrent en différend. Certains crurent, d’autres dénièrent. Si Dieu l’avait voulu, ils ne se fussent pas entre-tués — Mais Dieu fait ce qu’il veut...

254 Vous qui croyez, faites dépense de ce que Dieu vous attribue, avant que n’arrive un Jour qui ne connaîtra plus de transaction, plus d’intimité amie, non plus que d’intercession — Les dénégateurs, ce sont les iniques.

255 — Dieu : il n’est de dieu que Lui, le Vivant, l’Agent suprême. Somnolence ne le prend, non plus que sommeil. A Lui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre. Qui oserait intercéder auprès de Lui, si ce n’est sur Sa permission, Lui qui sait l’imminent et le futur des hommes, alors qu’eux n’embrassent même pas une parcelle de Sa connaissance, excepté ce qu’il veut ? Son siège s’étend aux cieux et à la terre, dont la sauvegarde ne lui coûte aucun labeur. Il est le Sublime, le Grandiose...

256 Point de contrainte en matière de religion : droiture est désormais bien distincte d’insanité. Dénier l’idole, croire en Dieu, c’est se saisir de la ganse solide, que rien ne peut rompre. Dieu est Entendant, Connaissant.

257 Dieu est le protecteur des croyants. Ils sortent par Lui des ténèbres vers la lumière, tandis que les dénégateurs ont pour protecteur l’idole, qui les refoule de la lumière vers les ténèbres. Ce sont les compagnons du Feu ; ils y seront éternels...

258 N’as-tu pas vu celui qui tirait argument contre Abraham, à propos de son Seigneur, de ce que Dieu lui eût donné la royauté ? Lors Abraham dit : « Mon Seigneur est Celui qui fait vivre et mourir. — C’est moi, dit l’autre, qui fais vivre et mourir ». Abraham dit : « Dieu amène le soleil de l’orient. Amène-le donc de l’occident ! » Confondu fut le dénégateur — Dieu ne guide pas le peuple des iniques...

259 — Tout comme celui qui passa par une cité vidée de fond en comble, et dit : « Comment Dieu ferait-il revivre cette cité une fois morte ? » En conséquence, Dieu le fit mourir pour cent ans, puis le ressuscita : « Combien de temps, lui demanda-t-Il, es-tu resté mort ? » L’homme dit : « Je suis resté un jour ou seulement une partie d’un jour. — Non pas ! , dit Dieu, tu es resté cent ans. Et pourtant regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne sont pas avariées. Regarde ton âne. De toi Nous voulons faire un signe pour les hommes. Regarde ces ossements, comme Nous les ressuscitons, puis les habillons de chairs ». Et l’autre, quand cela fut pour lui bien distinct : « Je sais que Dieu est Omnipotent ».

260 Lors Abraham dit : « Mon Seigneur, fais-moi voir comme tu ressuscites les morts ». Dieu dit : « Faute de quoi, tu ne croirais plus ? » Lui : « Mais si ! Ce n’est que pour tranquilliser mon cœur ». « Prends quatre oiseaux, dit Dieu, serre-les contre toi. Puis, places-en un tronçon sur chaque colline, et puis appelle-les. Ils te viendront à tire d’aile. Sache que Dieu est Puissant et Sage ».

261 La semblance de ceux qui font dépense de leurs biens sur le chemin de Dieu est celle d’un grain dont poussent sept épis, chacun portant cent grains : Dieu opère cette multiplication pour qui Il veut. Il est Immense, Connaissant

262 ceux qui font dépense de leurs biens sur le chemin de Dieu, et qui plus est ne font pas suivre leur dépense d’étalage ni de vexation, trouveront leur salaire en leur Seigneur. Pas de crainte à se faire pour eux, non plus qu’ils n’auront deuil

263 une seule parole de convenance ou de clémence vaut mieux qu’aumône que suivrait vexation. — Dieu est Suffisant-à-Soi, Longanime.

264 — Vous qui croyez, n’annulez pas vos aumônes par l’étalage et la vexation : comme celui qui fait dépense de son bien pour la montre, non par croyance en Dieu non plus qu’au Jour dernier. Sa semblance est celle d’une roche que couvrirait l’humus : une averse la touche et n’en laisse que la pierre nue ; on n’a plus pouvoir sur rien de ce qu’on s’est acquis — Dieu ne guide pas le peuple des dénégateurs.

265 — La semblance de ceux qui font dépense sur leur bien par désir de l’agrément de Dieu et pour se conforter personnellement, est celle d’un jardin sur une colline : l’averse le touche, en multiplie les nourritures ; à défaut d’averse qui le touche, seulement une rosée... — Dieu est Clairvoyant sur vos actions.

266 Aucun de vous aimerait-il avoir un verger de palmiers et de vignes de sous lequel des ruisseaux coulent, et qui lui donne tous les fruits ? Mais voici que la vieillesse l’accable, avec des enfants en bas âge, et que des vents de feu accablent le jardin et le laissent tout brûlé... — Ainsi Dieu vous explicite Ses signes, dans l’attente que vous réfléchissiez.

267 — Vous qui croyez, faites dépense sur les choses bonnes que vous aurez acquises et que nous aurons fait sortir pour vous de la terre. N’en recherchez pas, pour faire dépense, les plus viles, et que vous ne prendriez vous-mêmes qu’en fermant les yeux —Sachez que Dieu est Suffisant-à-Soi, Digne-de- louange.

268 — Satan vous promet la misère, vous enjoint l’opprobre. Dieu vous promet pardon et grâce de par Lui. — Il est Immense, Connaissant.

269 — Il dote de la sagesse qui Il veut. Quiconque a reçu la sagesse a déjà reçu beaucoup de bien. — Mais ne méditent là-dessus que ceux dotés de moelles.

270 — Pour dépense que vous fassiez, vœu que vous formuliez, Dieu en a connaissance. — Les iniques ne trouvent point de secourant.

271 — Si vous publiez vos aumônes, très bien pour elles ! Mais si vous les cachez en en faisant aux miséreux, meilleur sera-ce pour vous, car Nous les ferons valoir pour vous en expiation de telles de vos méchancetés. — Dieu est Informé de vos agissements.

272 — Les guider ne t’incombe, mais c’est Dieu qui guide qui Il veut. — Faire dépense du meilleur, c’est le faire pour vous- mêmes, à condition de ne le faire que par désir de la Face de Dieu. Le meilleur que vous aurez dépensé vous sera soldé sans que vous subissiez la moindre injustice.

273 — A ceux que l’indigence a traqués sur le chemin de Dieu, au point de ne pouvoir où aller sur la terre... l’ignorant penserait qu’ils ont suffisance tant ils restent décents, mais tu les reconnais à leur trait distinctif : ils ne sollicitent pas avec insistance. — Ce dont vous faites dépense sur votre meilleur, Dieu en est Connaissant.

274 Ceux qui sur leur avoir font dépense nuit et jour, en secret et en public, trouveront en Dieu leur salaire. — Pour eux point de crainte à avoir, non plus qu’ils n’auront deuil.

275 Ceux qui mangent l’usure ne se lèveront qu’à la façon de celui que l’atteinte de Satan aura fracassé. Cela parce qu’ils se disent : « La vente n’est autre qu’analogue à l’usure ». Or Dieu autorise la vente et prohibe l’usure. Celui qui se sera laissé édifier par son Seigneur, donc en aura fini avec l’usure, gardera toutefois son gain antérieur, quitte à ce que son décret revienne à Dieu. Qui récidive... ce sont les compagnons du Feu : ils y seront éternels.

276 Dieu anéantit le croît usuraire, et fait grossir l’aumône. Dieu déteste tout pécheur plongé dans la dénégation.

277 Ceux qui croient, pratiquent l’œuvre salutaire, accomplissent la prière, acquittent la purification auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Point de crainte sur eux à se faire, non plus qu’ils n’auront deuil.

278 Vous qui croyez, prémunissez-vous envers Dieu. Abandonnez ce qu’il vous reste à percevoir d’usuraire, si vous êtes croyants

279 si vous ne le faites pas, attendez-vous à la guerre que vous feront Dieu et Son Prophète. En revanche si vous vous repentez, vous garderez votre principal, sans lésion à subir non plus que vous n’en aurez exercé.

280 S’il s’agit d’un débiteur dans la gêne, qu’un répit lui soit accordé jusqu’aux jours d’aisance. Et si vous lui faites aumône, meilleur sera-ce pour vous, si vous saviez...

281 Prémunissez-vous contre le Jour où il sera de vous fait à Dieu retour, où toute âme recouvrera ses acquis, sans la moindre injustice...

282 Croyants, si vous convenez d’une dette à terme fixé, mettez-la par écrit. Que l’inscrive parmi vous un scribe, en toute équité ; qu’il ne se refuse pas à l’écrire selon ce que Dieu lui a appris ; qu’il écrive donc sous la dictée du débiteur ; qu’il se prémunisse envers Dieu, son Seigneur ; qu’il ne rabatte rien sur la somme. Si le débiteur est incapable ou faible, ou ne puisse dicter en personne, que dicte son ayant cause en toute équité. Prenez deux témoins parmi vos mâles, et s’il ne s’en trouve pas deux, eh bien ! un seul, plus deux femmes, parmi les témoins agréés. Car si l’une s’égare, l’autre lui rendra la mémoire. Et que les témoins ne refusent pas si on les requiert. Ne répugnez pas à mettre par écrit la dette petite ou grande, jusqu’à son terme : cela sera pour vous plus équitable en Dieu, plus valable comme témoignage, plus propre à épargner le doute. A moins qu’il ne s’agisse d’une affaire tout-venant, réglable entre vous : alors point de faute à ne l’écrire pas. Requérez témoignage de vos actes contractuels. Un scribe ne doit point subir de pression, non plus qu’un témoin. Si vous en êtes la cause, ce sera de votre part vilenie. Prémunissez- vous envers Dieu, et Dieu vous dispensera la science, Lui, Connaissant de toute chose.

283 Si vous êtes en voyage, et ne trouviez pas de scribe, alors remettez un gage dont il soit pris réception. S’il est fait un dépôt entre les mains d’autrui, le dépositaire devra rendre le dépôt, et se prémunir envers Dieu son Seigneur. N’étouffez pas le témoignage ; qui l’étouffe, son cœur est tout péché. Or Dieu de tout ce que vous faites est Connaissant.

284 A Dieu appartient ce qui est aux cieux et sur la terre. Que vous publiiez ce que vous avez en l’âme ou que vous le celiez, Dieu va le prendre en compte, de sorte qu’Il pardonne à qui Il veut, tourmente qui Il veut : Il est Omnipotent.

285 L’Envoyé croit en ce dont la descente s’opère sur lui de la part de son Seigneur. Ainsi font les croyants : tous croient en Dieu et Ses anges, Ses Écritures, Ses envoyés, sans faire aucune différence entre Ses envoyés ; tous ont dit : « Entendre, c’est obéir ! » Ton pardon, notre Seigneur. Tu es la destination de tout.

286 Dieu n’impose à une âme que selon sa capacité. En sa faveur ce qu’elle aura acquis, à sa charge ce qu’elle aura commis. Notre Seigneur, ne nous en veuille pas de nos omissions, non plus que de nos erreurs. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter un faix aussi lourd qu’à nos devanciers. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter plus que nous ne pouvons. Passe sur nos fautes, pardonne-nous, aie de nous miséricorde. Tu es notre Maître. Viens à notre secours contre le peuple du déni.