Coran 27 · An-Naml · Les fourmis

Jacques Berque

1 T S. Ce sont là des signes du Coran, d’un Livre explicite

2 en tant que guidance et que bonne nouvelle pour les croyants

3 ceux qui élèvent la prière, acquittent la purification : ils ont certitude, eux, de la vie dernière

4 tandis que ceux qui ne croient point à la vie dernière, Nous leur parons leurs actions au point de les faire extravaguer

5 ce sont eux qui subiront le pire châtiment : dans la vie dernière ils seront, eux, les pires des perdants

6 quant à toi, il t’est donné le Coran du sein d’un Sage, d’un Connaissant.

7 Lors Moïse dit aux siens : « Je perçois un feu. Je vous en rapporterai une information, ou un brandon en flamme dont vous pourriez vous réchauffer ».

8 Quand il y parvint, il fut appelé : « Béni Celui qui est dans le feu et qui l’entoure — O transcendance de Dieu, Seigneur des univers !

9 — Moïse, Moi Je suis Dieu, le Tout-Puissant, le Sage

10 jette ton bâton »... Quand il l’eut vu tressauter comme un aspic, il fit volte-face sans esprit de retour. « Moïse, n’aie crainte ! auprès de Moi les envoyés ne craignent rien

11 mais seulement qui a failli ». — Et même Il substitue au mal le bien. — « Je suis le Tout pardon, le Miséricordieux

12 rentre la main dans ton encolure : elle en sortira blanche, quoique sans mal ». — Entre neuf signes destinés à Pharaon et à son peuple. — C’était un peuple de scélératesse.

13 — Aussi bien, quand Nos signes leur furent venus pour leur ouvrir les yeux : « Ce n’est là, dirent-ils, que sorcellerie flagrante »,

14 ils les renièrent, malgré la certitude de leur âme, par iniquité, hauteur : vois donc quelle fut la fin des fauteurs de dégât.

15 Oui, Nous avons conféré la science à David et à Salomon. Tous deux disaient : « Louange à Dieu qui nous privilégie sur beaucoup de Ses adorateurs croyants ».

16 Salomon hérita de David. Il dit : « Humains, on nous a enseigné le langage des oiseaux, nous sommes gratifiés de tout ». — C’était là le privilège éclatant.

17 Et fut rassemblée par Salomon son armée de djinns, d’hommes et d’oiseaux, à sa discrétion

18 ils arrivèrent enfin à la vallée des fourmis. Une fourmi dit : « Allons, fourmis, rentrons dans nos demeures, que Salomon ne nous écrase avec ses soldats, sans même s’en rendre compte ».

19 Salomon modéra en sourire le rire que lui inspirait ce propos : « Seigneur, dit-il, confirme-moi dans l’action de grâces pour le bienfait que Tu m’as dispensé comme à mes père et mère, et dans l’accomplissement de l’œuvre salutaire qui puisse Te contenter. Fais-moi entrer par Ta miséricorde au nombre de Tes adorateurs justifiés ».

20 Après avoir cherché parmi les oiseaux, il dit : « Comment ne vois-je pas la huppe ? Serait-elle parmi les manquants ?

21 que je lui inflige une punition sévère ! ou même l’égorge, à moins qu’elle ne me présente une justification explicite »

22 or, sans l’avoir trop fait attendre, elle dit : « J’ai embrassé de mon savoir ce que tu ne sais pas. Je t’arrive de Saba avec une information de certitude

23 j’ai trouvé qu’une femme est leur reine : elle est comblée de tout, possède un trône magnifique

24 j’ai trouvé qu’elle et son peuple se prosternent devant le soleil en place de Dieu. Satan leur pare leurs actions et les détourne du chemin, de sorte qu’ils ne se dirigent pas bien ».

25 — Quoi ! Ne pas se prosterner devant Dieu qui met au jour ce qu’il y a de plus caché aux cieux et sur la terre, et connaît ce que vous celez comme ce que vous publiez !

26 Dieu — il n’est de dieu que Lui —, c’est Lui le Seigneur du Trône souverain.

27 Salomon dit : « Nous verrons si tu dis vrai ou si tu n’es qu’une menteuse effrontée

28 pars avec ce mien écrit, et lance-le-leur, et puis prends quelque distance et observe leur réponse ».

29 La reine dit : « Conseil, il m’a été lancé un écrit généreux

30 il est de Salomon. Le voici : “Au nom de Dieu, le Tout miséricorde, le Miséricordieux :

31 n’allez pas vous croire supérieurs à moi. Venez à moi faire votre soumission” ».

32 La reine dit : « Conseil, éclairez-moi sur ma décision. Je ne trancherai rien qu’en votre présence »,

33 ils dirent : « Nous sommes gens de vigueur et de coups durs. La décision te revient. Vois toi-même que décider ».

34 — « Les rois, dit-elle, quand ils envahissent une cité, y font grand dégât, et réduisent les puissants de son peuple à la vilenie ». — Ils en usent ainsi

35 « c’est pourquoi je leur dépêche un messager avec un présent, puis j’attends pour voir ce que rapportent les messagers ».

36 Quand le messager vint à Salomon, ce dernier lui dit : « Vous me feriez largesse d’argent ? Mais Dieu m’a donné davantage qu’à vous ! A vous plutôt, de faire bombance avec votre présent !

37 Toi, retourne aux tiens. Je jure de les assaillir avec une armée à laquelle ils ne peuvent faire face, et de les expulser de leur cité, avilis et humiliés !

38 Conseil, dit-il, qui va m’apporter le trône de la reine avant qu’ils ne m’apportent leur soumission ? »

39 Un polisson de djinn dit : « Je vais te l’apporter avant que tu ne lèves la séance, je suis aussi sûr que fort »

40 mais un autre, qui avait quelque connaissance de l’Écriture, dit : « Je te l’apporterai avant que tu n’aies cillé ». Quand Salomon eut vu le trône bien en place auprès de lui, il dit : « Cela n’est dû qu’à la grâce de mon Seigneur, aux fins de m’éprouver : serai-je reconnaissant ou ingrat ? » — Qui témoigne de gratitude ne le fait que pour lui-même, qui témoigne d’ingratitude... mon Seigneur est Suffisant-à-Soi, Généreux

41 il dit : « Transformez-lui son trône. Nous allons voir si elle réussit ou si elle échoue (à le reconnaître)

42 quand elle fut venue, il lui fut dit : « Ton trône est-il bien ainsi ? » — « On dirait que c’est lui », répondit-elle. — « Mais nous avions été dotés de la connaissance avant elle, étant déjà de Ceux-qui-se-soumettent »

43 tandis qu’elle trouvait un obstacle en cela qu’elle adorait en place de Dieu, appartenant à un peuple de dénégation.

44 — On lui dit : « Entre dans le palais ». A sa vue, elle crut voir une nappe d’eau et dénuda ses jambes. Salomon dit : « C’est un palais lissé de verre ». « Mon Seigneur, dit-elle alors, j’étais inique envers moi-même. Avec Salomon je me soumets à Dieu, Seigneur des univers ».

45 Oui, Nous avons envoyé aux gens de Thamûd leur frère Çâlih : « Adorez Dieu ». Les voilà divisés en deux partis hostiles.

46 « O mon peuple, dit-il, pourquoi me pressez-vous d’avancer le mauvais sur le bon ? Si vous implorez votre pardon, peut-être Dieu vous prendra-t-Il en Sa miséricorde »

47 ils dirent : « Mauvais augure nous tirons de toi et de tes adeptes ». — « Votre augure, dit-il, est en Dieu ! Ou plutôt, vous êtes un peuple mis à l’épreuve ».

48 Il y avait dans le canton une dizaine de fauteurs de dégât sur la terre, des bons à rien

49 qui se dirent : « Faisons par Dieu serment de l’agresser la nuit, ainsi que les siens. Et puis disons à son ayant droit que nous n’avons pas été témoins du meurtre de son cousin : manière d’être véridiques ».

50 Ils tendirent leur embûche, et Nous la Nôtre, à leur insu

51 vois comment finit la leur : Nous les exterminâmes avec leur peuple jusqu’au dernier.

52 Voilà leurs demeures vidées, par cela même qu’ils ont commis l’iniquité. — En quoi réside un signe, assurément, pour un peuple qui saurait.

53 — Mais nous sauvâmes ceux qui croyaient, se prémunissaient.

54 Et Loth, quand il dit à son peuple : « Vous vous livrez à l’infamie, étant clairvoyants ?

55 Quoi ! vous portez votre désir sur des mâles, au lieu de femmes ? Bien pis ! vous êtes un peuple païen ! »

56 La réponse de son peuple ne fut que de se dire : « Expulsons de notre cité la famille de Loth ; ils font les puritains ».

57 Mais Nous le sauvâmes avec les siens, sauf son épouse qu’un destin Nôtre attarda parmi les révolus

58 et Nous fîmes sur eux pleuvoir une pluie, pluie funeste sur des gens à qui avait été donnée l’alarme !...

59 Dis : « Louange à Dieu ! Salut sur Ses élus d’entre Ses adorateurs ». — Dieu ne vaut-Il pas mieux que cela que vous Lui associez ?...

60 — Lui qui créa les cieux et la terre, et fait pour vous descendre une eau du ciel, dont Nous faisons pousser des vergers merveilleux, quand il n’était pas en votre pouvoir d’y faire pousser des arbres… — Avec Dieu peut-il y avoir un dieu ? Mais non ! C’est un peuple d’obliquité.

61 Lui qui rend stable la terre, la sillonne de rivières, la fixe par des ancrages, interpose un seuil entre les deux mers, avec Dieu peut-il y avoir un dieu ? — Mais la plupart ne le savent...

62 Lui qui exauce quand on L’invoque dans la nécessité, dissipe le mal, établit les hommes lieutenants sur la terre, avec Dieu peut-il y avoir un dieu ? — Mais combien peu vous méditez !

63 Lui qui vous dirige dans les ténèbres du continent et de la mer, envoie les vents s’épandre aux devants de Sa miséricorde, avec Dieu peut-il y avoir un dieu ? — Dieu si haut par-dessus tout ce que l’on Lui associe…

64 Lui qui instaure la création, puis la recommence, vous attribue des biens du ciel et de la terre, avec Dieu peut-il y avoir un dieu ? — Dis : « Produisez vos arguments, si vous êtes véridiques ! »

65 Dis : « Pas un des habitants des cieux ni de la terre n’a science du mystère, mais Dieu seul. Ils n’ont pas conscience de quand ils ressusciteront ».

66 — Bien pis ! leur science se rejoint en matière de vie dernière. Ou plutôt ils en restent quant à celle-ci au doute, ou plutôt à l’aveuglement.

67 Les dénégateurs disent : « Une fois devenus terreau comme nos pères, nous en serions sortis ?

68 cette promesse nous a bien été faite, comme à nos pères jadis, mais ce ne sont là que fables d’Anciens ».

69 Dis : « Allez par la terre et regardez quelle fut la fin des criminels »

70 de leur sort ne te chagrine, n’éprouve de leur subterfuge nulle angoisse.

71 Ils disent : « Et pour quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »

72 Dis : « Peut-être portez-vous déjà en croupe une part de ce dont vous pressez la venue ».

73 Ton Seigneur a beau être complaisant envers les humains, la plupart ne lui en savent aucun gré

74 or ton Seigneur connaît ce que renferme leur poitrine autant que ce qu’ils publient

75 nul mystère dans le ciel ni sur la terre qui ne figure au Livre explicite.

76 Le Coran que voici relate sur les Fils d’Israël le plus gros de leurs sujets de différends

77 il est assurément guidance, miséricorde pour les croyants

78 ton Seigneur tranche entre eux par Son jugement, puisqu’Il est le Tout-Puissant, le Connaissant.

79 Remets-t-en à Dieu, tu es dans le Vrai explicite

80 tu ne peux faire que les morts entendent, ni que les sourds entendent l’appel s’ils tournent le dos

81 tu n’es pas un guide des aveugles contre leur errance, tu ne peux faire entendre que ceux qui croient à Nos signes : ce sont Ceux-qui-se-soumettent.

82 Quand tombera sur eux la parole, nous lâcherons sur eux une bête sortie de terre et elle leur parlera : « Les hommes n’avaient pas certitude de Nos signes »

83 au Jour où dans chaque communauté Nous rassemblerons une multitude de ceux qui auront démenti Nos signes, et Nous les tiendrons à Notre discrétion

84 ils arrivent enfin, Il dit alors : « N’est-ce pas que vous démentiez Mes signes, sans en avoir science complète ? Et quoi d’autre faisiez-vous ? »

85 et la parole tombe sur eux à raison de leur iniquité, de sorte qu’ils ne trouvent rien à articuler.

86 Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour leur repos, le jour pour la clairvoyance ? — En quoi résident assurément des signes pour un peuple de croyants

87 ... au Jour où il est soufflé dans la trompe et que l’épouvante saisit l’habitant du ciel et de la terre, à l’exception de qui Dieu veut, et tous humblement Lui arrivent...

88 A voir les montagnes tu les croirais inertes, alors qu’elles vont de l’allure des nuages, par l’opération de Dieu, Expert en toute chose. Il est Informé de votre agissement…

89 Qui arrive avec l’action belle obtient bien mieux qu’elle. Contre l’épouvante d’un tel Jour ils sont assurés

90 qui arrive avec une mauvaise, leur visage culbute dans le Feu. — Serez-vous rétribués d’autre chose que de vos actes ?

91 « Moi j’ai seulement reçu l’ordre d’adorer le Seigneur de ce territoire, Lui qui le frappe d’un interdit, pour que toute chose Lui en revienne. J’ai reçu l’ordre d’être entre tous de Ceux-qui-se-soumettent

92 et de réciter le Coran »… — Qui suit la sainte direction ne le fait que pour lui-même. Quant à celui qui s’égare, dis : « Je ne suis là que pour donner l’alarme »...

93 Dis : « Louange à Dieu. Il vous fera voir Ses signes de sorte que vous les reconnaissiez ». Car votre Seigneur n’est pas indifférent à vos actions.