Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Jacques Berque
1 T S M
2 Ce sont là des signes de l’Écrit explicite.
3 Peut-être te morfonds-tu (de l’angoisse) qu’ils ne soient jamais des croyants
4 si Nous voulions, Nous ferions contre eux descendre du ciel un signe dont leur col demeurerait subjugué
5 bien qu’il ne leur vienne du Tout miséricorde nul renouveau du Rappel, qu’ils ne persistent à s’y dérober
6 c’est ainsi qu’ils ont démenti ; eh bien ! ils recevront des nouvelles de ce dont ils ont coutume de se railler...
7 Ou serait-ce qu’ils ne regardent pas la terre, comme Nous y faisons pousser de toute espèce généreuse ?
8 — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
9 — Ton Seigneur n’en est pas moins le Miséricordieux, le Tout-Puissant.
10 Lors ton Seigneur appela Moïse : « Va-t’en au peuple d’iniquité
11 le peuple de Pharaon » — Ils refusaient de se prémunir.
12 — Moïse dit : « Seigneur, je crains qu’ils ne me démentent
13 ma poitrine s’obstrue, ma langue ne se délie. Envoie chercher Aaron
14 d’autant qu’ils ont un crime à ma charge : j’ai bien peur qu’ils ne me mettent à mort ».
15 Dieu dit : « Non ! allez-vous-en tous deux porter Nos signes. Avec vous Nous serons à l’écoute ».
16 Tous deux s’en vinrent à Pharaon : « Nous sommes, dirent-ils, un envoyé du Seigneur des univers
17 renvoie avec nous les Fils d’Israël ».
18 Pharaon dit : « Ne t’avons-nous pas éduqué parmi nous tout petit ? Tu as passé chez nous des années de ta vie
19 et pourtant tu commis la chose par toi commise, alors que tu étais en pleine dénégation ».
20 Moïse dit : « Oui, je l’ai commise, alors que j’étais en pleine errance
21 c’est pourquoi je vous ai fui par crainte de vous. Depuis, Dieu m’a conféré un pouvoir, m’a fait de ceux qui sont envoyés
22 beau bienfait que tu me prodigues : d’avoir réduit en esclavage les Fils d’Israël ! »
23 Pharaon dit : « Qu’est-ce donc que le Seigneur des univers ? »
24 Moïse dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre et de leur entre-deux, pour autant que vous soyez accessibles à la certitude »...
25 Pharaon dit à son entourage : « Vous n’écoutez pas ? »
26 ... « Il est, poursuivit Moïse, votre Seigneur, et celui de vos ancêtres premiers »...
27 Pharaon dit : « Votre envoyé, spécialement envoyé à vous, n’est bien sûr qu’un insensé ! »
28 Moïse continua : ... « Seigneur de l’orient et de l’occident et de leur entre-deux, pour autant que vous raisonniez ».
29 Pharaon dit : « Si tu te donnes un autre que moi comme dieu, je jure de faire de toi un misérable prisonnier ».
30 Moïse dit : « Et si je t’apporte une chose d’évidence ? »
31 Pharaon dit : « Apporte toujours, si tu es un véridique ».
32 Moïse projeta son bâton. Et voici que ce fut d’évidence un serpent
33 il retira sa main, et voici qu’elle fut toute blanche aux regards.
34 Pharaon dit au conseil qui l’entourait : « C’est, bien sûr, un sorcier habile
35 il veut par sa sorcellerie vous évincer de votre terre. Que recommandez-vous ? »
36 Ils dirent : « Traîne-le en longueur, lui et son frère, envoie par les villes des rassembleurs
37 qui te ramèneront tout sorcier habile ».
38 On réunit donc les sorciers au rendez-vous d’un jour convenu
39 l’on dit aux gens : « Êtes-vous au complet ? »
40 (Peut-être n’aurons-nous qu’à suivre les sorciers, si ce sont eux les vainqueurs).
41 Quand les sorciers furent venus, ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous pour de bon un salaire, si nous sommes, nous, les vainqueurs ? »
42 — « Bien sûr, dit Pharaon, et du même coup vous serez de mes proches ».
43 Moïse leur dit : « Lancez quoi que vous ayez à lancer »,
44 ils lancèrent donc leurs cordes et leurs bâtons, disant : « Par la toute-puissance de Pharaon... » (Sûr que nous serons les vainqueurs).
45 Moïse lança son bâton. Et voici qu’il engloutit leur imposture
46 une force lança les sorciers prosternés
47 « Nous croyons, disaient-ils, au Seigneur des univers
48 au Seigneur de Moïse et d’Aaron ».
49 Pharaon leur dit : « Quoi, vous croyez à lui avant que je ne vous en aie intimé commandement ? Certes, vous avez trouvé votre maître, il vous en remontre en sorcellerie. Mais vous allez voir. Je jure de vous couper les mains et les pieds en diagonale, de vous mettre en croix jusqu’au dernier ! »
50 Ils dirent : « A cela point de mal ! Nous devons bien retourner à notre Seigneur,
51 notre seule convoitise est que notre Seigneur nous pardonne nos péchés, en tant que les premiers des croyants ».
52 Et Nous révélâmes à Moïse : « Pars avant le jour avec Mes adorateurs. Vous serez poursuivis ».
53 Pharaon envoya en effet dans les villes des rassembleurs
54 « Ces gens-là ne forment qu’une bande infime
55 pour sûr ils nous offensent
56 mais nous sommes une société bien sur ses gardes ».
57 Eh bien ! Nous les aurons évincés de jardins et de sources
58 et de trésors et de généreux séjour !
59 Ainsi en fut-il. Et nous aurons donné (tout cela) en héritage aux Fils d’Israël.
60 Quoi qu’il en soit, l’armée de Pharaon les poursuivit en direction de l’est
61 quand les deux masses furent en vue l’une de l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous voilà rejoints ».
62 Moïse dit : « Mais non ! avec moi j’ai mon Seigneur. Il me guidera ».
63 Donc Nous inspirâmes à Moïse : « Frappe de ton bâton la mer ». Celle-ci conséquemment se fendit en deux parois, chacune pareille à une montagne énorme.
64 Nous en rapprochâmes les autres
65 et sauvâmes Moïse et ses compagnons jusqu’au dernier
66 et de surcroît engloutîmes les autres.
67 En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
68 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
69 Récite leur aussi l’histoire d’Abraham.
70 — Lors il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ? »
71 Ils dirent : « Idoles nous adorons d’assidue dévotion ».
72 — « Vous entendent-elles, dit-il, quand vous les invoquez ?
73 ou bien vous valent-elles avantage ou dommage ? »
74 Ils dirent : « Oh non ! Mais nous avons trouvé nos pères procédant ainsi ».
75 Il dit : « Alors voyez-vous bien cela que vous adorez
76 vous et vos pères premiers ?
77 eh bien ! les dieux ne sont pour moi qu’ennemis, sauf le Seigneur des univers,
78 Celui qui m’a créé, donc me guide
79 Lui qui me donne à boire et à manger
80 qui me guérit en cas de maladie
81 qui me fera mourir et puis revivre
82 et de qui je convoite le pardon de mon péché au Jour de l’allégeance...
83 Seigneur, gratifie-moi d’un pouvoir, fais-moi rejoindre les justifiés
84 confère-moi, jusque parmi les derniers hommes, une langue de Vérité
85 installe-moi parmi les héritiers du Jardin de bonheur
86 pardonne à mon père, bien qu’il fut de ceux qui s’égarent
87 ne m’accable pas au Jour de leur résurrection ».
88 — Au Jour où ni biens ni fils à rien ne serviront
89 mais seulement de venir à Dieu d’un cœur intègre
90 en ce Jour, le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent
91 la Géhenne découverte à ceux qui se fourvoient
92 et il leur sera dit : « Où est cela que vous adoriez
93 en place de Dieu ? Vont-ils vous secourir, ou se secourir eux-mêmes ? »
94 En elle ils seront culbutés, avec ceux qui se fourvoient
95 et avec les armées d’Iblis, tous au complet
96 ils diront, une fois dedans, en grande querelle
97 « Par Dieu ! Nous nous égarions d’évidence
98 quand nous égalions au Seigneur des univers
99 mais c’est seulement que nous égaraient les criminels
100 aussi n’avons-nous pas d’intercesseur
101 non plus que d’amis intimes
102 ah ! si nous pouvions revenir en arrière, entre tous nous serions des croyants ».
103 — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
104 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
105 Le peuple de Noé a démenti les envoyés
106 lors leur frère Noé leur dit : « Pourquoi ne pas vous prémunir ?
107 je suis pour vous un sûr envoyé
108 prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
109 je ne vous demande pour autant nul salaire ; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des univers.
110 Prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez ».
111 Ils dirent : « Quoi ! nous croirions à toi, qui rallies seulement la canaille ? »
112 Il dit : « Ma science ne s’étend pas à ce qu’ils faisaient
113 leur demander des comptes, cela n’incombe qu’à mon Seigneur — oh ! si vous preniez conscience !...
114 moi je n’ai pas qualité pour repousser les croyants :
115 je ne suis qu’un donneur d’alarme explicite ».
116 — « Noé, dirent-ils, si tu n’en finis pas, sois-tu entre tous lapidé ! »
117 Il dit : « Seigneur, mon peuple m’a démenti
118 ouvre entre eux et moi une issue, et me sauve, avec ce qu’il y a de croyants entre mes compagnons ».
119 Nous le sauvâmes donc, avec ses compagnons, sur l’arche surchargée
120 pour ensuite engloutir le restant.
121 — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
122 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
123 Ceux de ‘Ad ont démenti les envoyés
124 — Lors Hûd, leur frère, leur dit : « Pourquoi ne pas vous prémunir ?
125 je suis pour vous un sûr envoyé
126 prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
127 je ne vous demande pour autant nul salaire : mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des univers.
128 Qu’avez-vous à construire sur chaque colline un signal de vanité
129 à vous doter de châteaux dans l’illusion de vous éterniser
130 et quand vous exercez la violence, à le faire en forcenés ?
131 Prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
132 prémunissez-vous envers Celui qui vous dispense ce que vous savez
133 vous dispense des troupeaux et des fils
134 et des jardins et des sources
135 moi je crains pour vous le châtiment d’un Jour terrible ».
136 Ils dirent : « Il nous est égal que tu nous sermonnes ou ne joues plus au sermonneur
137 ce n’est là (en nous) que naturel d’Anciens
138 et nous ne sommes pas d’humeur à nous laisser châtier ».
139 Donc ils démentirent, donc Nous les avons abolis. — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
140 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
141 Ceux de Thamûd ont démenti les envoyés.
142 Lors Çâlih leur frère leur dit : « Pourquoi ne pas vous prémunir ?
143 je suis pour vous un sûr envoyé
144 prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
145 je ne vous demande pour autant nul salaire ; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des univers.
146 Serez-vous maintenus dans les biens d’ici-bas, en sécurité
147 parmi des jardins et des sources
148 des céréales, des palmiers aux spathes gracieuses
149 même si vous entaillez les montagnes, ingénieusement, d’habitations
150 prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
151 ne suivez pas l’injonction des outranciers
152 qui font dégât sur la terre, loin de l’améliorer ».
153 Ils dirent : « Tu es fameusement ensorcelé
154 tu es seulement un humain comme nous. Amène donc un signe, si tu es véridique ».
155 Il dit : « Voici une chamelle. Qu’elle ait un tour d’abreuvement, et vous l’autre tour, à jour fixé
156 ne l’effleurez d’aucun mal, ou vous saisirait le châtiment d’un Jour terrible ».
157 Et pourtant ils l’abattirent, mais eurent le matin suivant à le regretter
158 car les saisit le châtiment — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
159 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
160 Le peuple de Loth a démenti ceux qu’on lui envoyait
161 lors leur frère Loth leur dit : « Pourquoi ne pas vous prémunir ?
162 je suis pour vous un sûr envoyé
163 prémunissez-vous envers Dieu, et m’obéissez
164 je ne vous demande pour cela nul salaire : mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des univers.
165 Quoi ! de tout l’univers, aux garçons vous allez
166 délaissant ce que Dieu a créé pour vous en vos épouses ? Oh ! peuple de transgression ! »
167 Ils dirent : « Si tu n’en finis pas, sois-tu radicalement banni ! »
168 Il dit : « Moi, votre acte, je suis de ceux qui l’abhorrent le plus
169 Seigneur, sauve-moi, avec, ma famille, de ce qu’ils font ».
170 Nous les sauvâmes donc, avec sa famille au complet
171 moins une vieille qui resta parmi les révolus
172 et alors Nous détruisîmes les autres
173 en faisant pleuvoir sur eux une pluie, funeste pluie sur ceux qu’avait touchés l’alarme !
174 — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
175 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
176 Ceux de la Brousse ont démenti les envoyés
177 Shu‘ayb leur dit : « Pourquoi ne pas vous prémunir ?
178 je suis pour vous un sûr envoyé
179 prémunissez-vous envers Dieu et m’obéissez
180 je ne vous demande pour cela nul salaire : mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des univers.
181 Faites juste mesure, ne soyez pas fraudeurs invétérés
182 pesez sur la droite balance
183 ne lésez pas les gens dans leurs intérêts, ne faites pas dégât sur la terre par l’exaction
184 prémunissez-vous envers Celui qui vous a créés de la pâte même des Anciens ».
185 Ils dirent : « Tu es fameusement ensorcelé
186 tu n’es qu’un humain comme nous, sauf que nous te tenons pour un menteur fieffé
187 fais donc tomber sur nous un pan du ciel, si tu es véridique ».
188 Il dit : « Mon Seigneur connaît mieux que personne vos agissements ».
189 Eux donc le démentirent, donc les saisit le châtiment du Jour de l’ombre, ce fut le châtiment d’un Jour terrible.
190 — En quoi réside un signe : la plupart ne croient pas pour autant
191 ton Seigneur n’en est pas moins le Tout-Puissant, le Miséricordieux.
192 C’est véritablement descente opérée par le Seigneur des univers
193 transmise par l’Esprit fidèle
194 sur ton cœur, pour que tu sois entre tous un donneur d’alarme
195 (et cela) en langue arabe expressive
196 et dont il est fait sûre mention dans les Écritures des Anciens
197 ou alors ne serait-ce pas pour eux un signe que ce soit, connu des docteurs d’Israël ?
198 L’eussions-Nous fait descendre sur quelque non-Arabe
199 il aurait pu le leur psalmodier sans qu’ils en devinssent des croyants
200 ainsi lui donnons-Nous accès au cœur des criminels
201 mais ils n’y croient pas avant le constat du châtiment cruel
202 aussi le châtiment leur advient-il à l’improviste, sans qu’ils s’en rendent compte
203 de sorte qu’ils disent : « Nous est-il fait sursis ? »
204 or Notre châtiment, est-ce qu’ils peuvent l’avancer ?
205 Penses-tu que si pour des années Nous leur accordions jouissance
206 et qu’alors seulement leur advînt ce qui leur était promis
207 à quoi leur servirait d’avoir joui ?
208 Jamais pourtant Nous n’avons aboli de cité sans qu’elle n’eût ses donneurs d’alarme
209 (sous forme) de Rappel, car Nous ne sommes pas enclins à l’iniquité.
210 Ce ne sont pas les satans qui en ont contrefait la descente
211 ils n’en ont pas la mission ni la possibilité
212 ils sont même tenus à l’écart de l’écoute.
213 N’invoque avec Dieu nul autre dieu : tu serais entre tous justiciable du châtiment.
214 Donne l’alarme au cercle le plus proche de ton groupement
215 abaisse une aile indulgente sur ceux qui te suivent en croyants
216 si l’on se rebelle contre toi, dis : « Je m’innocente de votre agissement »...
217 Remets-t-en au Tout-Puissant, au Miséricordieux
218 qui te voit quand (la nuit) tu te dresses
219 et t’actives parmi les prosternants
220 Il est l’Entendeur, le Connaissant.
221 Vous annoncerais-je sur qui (s’opère) la descente contrefaite de Satan ?
222 elle s’opère sur tout imposteur et pécheur :
223 ils tendent l’écoute, mais la plupart sont des menteurs.
224 Quant aux poètes, ne les suivent que les fourvoyés
225 ne vois-tu pas qu’ils brament dans toute vallée
226 et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
227 Exception faite de ceux qui croient, effectuent des œuvres salutaires, rappellent Dieu sans trêve : ils sont secourus après avoir subi l’iniquité, tandis que ceux qui l’ont commise sauront quel retournement ils vont subir.