Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Jacques Berque

1 T S M

2 Ce sont là des signes de l’Écrit explicite.

3 Nous allons pour toi réciter un épisode de l’histoire de Moïse avec Pharaon, en toute vérité, à l’intention d’un peuple qui croirait.

4 Pharaon s’élevait sur la terre ; il en avait réparti le peuple en clientèles, faisant d’un certain groupe des opprimés, dont il égorgeait les fils, épargnant leurs femmes : il était entre tous un fauteur de dégât

5 alors que Nous voulons répandre Nos grâces sur les opprimés de la terre, faire d’eux des préposés, faire d’eux les héritiers

6 les établir sur la terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân et à leurs armées de la part (des opprimés) cela même qu’appréhendaient (leurs oppresseurs).

7 Nous inspirâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le ; quand tu concevras pour lui des craintes, jette-le dans le fleuve, sans crainte ni deuil, car Nous te le rendons, le mettons au nombre des envoyés ».

8 Il fut recueilli par la femme de Pharaon, pour leur devenir inimitié et deuil : Pharaon, Hâmân et leurs armées étaient dans la faute

9 la femme de Pharaon lui dit : « Fraîcheur des yeux pour toi et pour moi ! Si vous ne le tuez pas, sans doute nous rendra-t-il service, ou l’adopterons-nous pour enfant » — Belle inconscience !

10 La mère de Moïse en eut le cœur si vide qu’elle faillit le faire reconnaître, sauf que Nous ceignîmes son cœur, afin qu’elle se comportât en vraie croyante

11 elle dit à sa sœur : « Suis sa trace », et l’autre garda l’œil sur lui, de loin, à leur insu.

12 Nous lui interdîmes de prime abord tous les allaitements. La sœur dit alors : « Vous mènerai-je à une famille qui pour vous le prenne en charge ? Ils lui seront dévoués »

13 ainsi le rendîmes-Nous à sa mère, pour la fraîcheur de ses yeux, et qu’elle n’eût plus deuil et sût que la promesse de Dieu est Vérité. — Mais la plupart ne le savent pas.

14 — Quand il eut atteint sa force adulte et son mûr équilibre, Nous lui conférâmes norme et science : telle est Notre récompense aux bel-agissants

15 il pénétra dans la capitale, en un moment d’inattention des habitants. Il y trouva deux hommes à se battre, l’un de sa clientèle et l’autre de l’ennemi. Celui de sa clientèle l’appela au secours contre l’ennemi. Moïse asséna à ce dernier un coup de poing, qui fut mortel. — Voilà bien une œuvre de Satan. C’est un ennemi qui égare.

16 Il dit : « Seigneur, j’ai été inique envers moi-même. Pardonne-moi ». Et Dieu lui pardonna. — Il est le Tout pardon, le Miséricordieux.

17 — Il dit : « Seigneur, en vertu du bienfait que Tu me prodigues, jamais je ne prendrai le parti des coupables ».

18 Il vécut désormais dans la ville craintif, aux aguets. Or voici que celui-là que la veille il avait secouru, réclama encore son aide. « Tu es un tout fou, évidemment », lui dit Moïse.

19 Il se disposait néanmoins à accabler leur adversaire commun, quand celui-ci dit : « Moïse, veux-tu donc me tuer, comme hier tu en as tué un autre ? C’est vouloir agir en forcené sur la terre, plutôt que de se proposer en conciliateur ».

20 Sur ces entrefaites accourut du fond de la ville un homme qui dit : « Moïse, le conseil délibère sur toi pour te mettre à mort. Sors du pays. C’est un bon avis que je te donne ».

21 Moïse en sortit craintif et aux aguets, disant : « Seigneur, sauve-moi d’un peuple d’iniquité ».

22 Il prit la direction de Madyan, se disant : « Sans doute mon Seigneur me guide-t-Il au droit chemin ».

23 Arrivant à un point d’eau de Madyan, il trouva une foule de gens qui abreuvaient leurs troupeaux, tandis que derrière eux deux femmes contenaient le leur. « Quel ennui avez-vous ?, dit-il. — Nous ne pouvons, dirent-elles, abreuver que quand les bergers auront dégagé : notre père est un cheikh âgé ».

24 Il abreuva leurs bêtes, puis s’en retourna à l’ombre, disant : « Seigneur, le moindre bien que Tu fasses descendre sur moi, j’en suis indigent ! »

25 Or l’une des deux vint à lui, d’une démarche pudique : « Mon père, dit-elle, t’invite pour te récompenser en prix d’avoir pour nous abreuvé ». Quand il fut allé à leur père et lui eut narré narration, celui-ci dit : « N’aie plus de crainte. Tu es sauvé du peuple d’iniquité ».

26 Une des deux filles dit : « Père, engage-le, tu ne peux engager meilleur que celui qui tout ensemble est fort et sûr ».

27 Il dit à Moïse : « Moi, je veux te donner en mariage l’une de mes deux filles que voici, à charge pour toi de me servir huit ans ; en achever dix sera laissé à ta discrétion : je ne veux t’imposer rien de trop pénible. Tu trouveras en moi, si Dieu veut, un juste scrupuleux ».

28 Moïse dit : « Que cela soit donc entre toi et moi. Que j’accomplisse l’une ou l’autre des deux durées, je n’en éprouverai aucun passe-droit. Dieu soit mandataire de notre engagement ».

29 Quand Moïse eut accompli le terme et s’en fut allé avec sa famille, il distingua un feu sur le versant du Mont. Il dit aux siens : « Faites halte. Je distingue un feu. J’espère vous en rapporter quelque information, ou un brandon en flamme qui vous réchaufferait ».

30 Arrivé là-bas, il fut appelé de la rive occidentale de la vallée, sur l’aire bénie, à partir du buisson : « Moïse ! Je suis Dieu, Seigneur des univers.

31 Jette ton bâton»... quand Moïse l’eut vu tressauter comme un serpent, il fit volte-face sans esprit de retour... « Moïse, n’aie pas peur, tu es en toute sécurité

32 introduis la main dans ton encolure, elle en ressortira toute blanche, sans le moindre mal : ramène l’aile à toi, au lieu de t’affoler : ce sont là deux arguments de la part de ton Seigneur, à l’intention de Pharaon et de son conseil » — C’était un peuple de perversité.

33 — Il dit : « Seigneur, j’ai tué une personne des leurs : je crains qu’ils ne me tuent

34 mon frère Aaron est doué d’une langue plus éloquente que moi. Envoie-le avec moi comme second, pour m’avérer : je crains qu’ils ne me démentent ».

35 Dieu dit : « Je soutiendrai ton bras par ton frère et vous conférerai une justification. Ils ne pourront, en vertu de Nos signes, vous atteindre : vous deux, et qui vous suivra, serez les vainqueurs ».

36 Quand Moïse leur eut apporté Nos signes comme preuves, les Égyptiens dirent : « Ce n’est là que sorcellerie, élucubration, puisque nous n’avons pas entendu cela du temps de nos premiers pères ».

37 — « Dieu seul, dit Moïse, sait qui de Sa part a reçu guidance, et qui a pour fin la Demeure. En tout cas, Il ne laisse pas les iniques triompher ».

38 Pharaon dit : « Conseillers, je ne vous reconnais d’autre dieu que moi. Hâmân, soumets au feu de l’argile, bâtis-moi une tour qui me donne vue sur le dieu de Moïse, bien que je tienne ce dernier pour un grand menteur ».

39 — Ainsi étalait-il sa superbe, lui et ses armées, sur la terre, à contre-vérité, pensant qu’ils n’auraient à faire vers Nous retour.

40 — Mais Nous les saisîmes, lui et ses armées, et les précipitâmes dans la mer — Vois quelle fut la fin des iniques.

41 — Nous avons fait d’eux les modèles des invitants au Feu. Le Jour de la résurrection, ils ne trouveront personne pour les secourir.

42 Nous les aurons poursuivis ici-bas d’une malédiction, et le Jour de la résurrection, ils seront hideux entre tous.

43 Oui, Nous avons donné à Moïse l’Écriture, après avoir aboli les générations premières : éclairs dispensés aux humains, guidance et miséricorde, et cela dans l’espoir qu’ils réfléchiraient.

44 Tu n’étais pas sur le versant occidental quand Nous assignâmes à Moïse sa mission, pas plus que tu ne fus parmi les témoins directs...

45 En revanche, Nous avons développé bien des nations, sur lesquelles s’étira la durée... pas plus que tu n’étais à demeure chez les Madyanites, à leur réciter Nos signes... Mais Nous étions Celui qui envoie

46 ... non plus que tu n’étais au flanc du Mont quand Nous appelâmes Moïse. Mais (tu es ici) par miséricorde de ton Seigneur, pour donner l’alarme à un peuple qui n’en a pas reçu avant toi, et cela dans l’espoir qu’ils réfléchiraient.

47 Si un malheur les frappait de par ce qu’ont avancé leurs mains, alors ils diraient : « Seigneur, ah ! si Tu nous avais envoyé un envoyé, pour que nous suivions Ton signe et soyons de zélés croyants ! »...

48 et puis, quand le Vrai leur fut arrivé de Notre part, ils ont dit : « Ah ! s’il avait reçu les mêmes dons que Moïse ! » Or n’est-ce pas qu’ils ont dénié ce dont Moïse jadis fut doté, mais ils ont dit : « Ce sont deux sorciers qui se prêtent main forte », et ont dit : « Nous dénions l’un et l’autre »

49 dis : « Amenez donc de devers Dieu une Écriture plus propre que ces deux-ci à guider, que je la suive ; pour autant que vous soyez véridiques »

50 et s’ils ne peuvent te répondre, alors sache qu’ils ne font que suivre leurs passions. — Qui s’égare plus loin que ceux qui suivent leurs passions, sans nulle guidance de Dieu ? — Dieu ne guide pas le peuple des iniques.

51 — Oui, Nous avons fait que les atteignît la parole, dans l’espoir qu’ils réfléchiraient.

52 Ceux à qui Nous avons jadis apporté l’Écriture, ceux-là croient au message

53 quand on le récite à leur intention, ils disent : « Nous y croyions déjà. C’est là le Vrai, venant de notre Seigneur. Dès avant (ce dernier message) nous étions de Ceux-qui-se-soumettent »

54 ceux-là recevront deux fois leur salaire pour avoir été patients, avoir repoussé le mal par le bel-agir, et sur Notre attribution fait dépense.

55 Et s’ils entendent le verbiage, ils s’en détournent, disant : « A nous nos actions, à vous les vôtres. Salut sur vous ! Nous n’éprouvons pas la moindre inclination envers les païens »...

56 Tu ne guides pas, toi, ceux que tu aimes. C’est Dieu qui guide qui Il veut. C’est Lui qui en sait le plus sur ceux qui justement se guident.

57 Ils disent : « Si nous suivions avec toi la direction, nous serions spoliés de notre terre ». Ne les avons-Nous pas établis sur un territoire interdit et sûr où confluent les fruits de toute chose, en attribution de Notre sein ? Mais la plupart ne le savent pas

58 et pourtant, combien n’en avons-Nous pas aboli, de cités à l’existence insolente ! Vois leur habitat : l’on ne l’habite plus depuis eux, que si peu ! C’est Nous qui en avons hérité

59 il est vrai que ton Seigneur n’abolissait pas les cités avant d’avoir envoyé à leur cité mère un envoyé réciter aux hommes Nos signes. Nous n’abolissions les cités, que leur peuple n’eût fait preuve d’iniquité...

60 Toute chose à vous accordée n’est que jouissance et parure d’ici-bas, tandis que ce qui est en Dieu vaut mieux, perdure — Ainsi, vous ne raisonnez pas ?

61 Alors, celui auquel Nous l’avons promis de belle promesse, et qui le rencontre effectivement, serait comme celui auquel Nous ne donnons que jouissance de la vie d’ici-bas et qui sera ensuite, au Jour de la résurrection, au premier rang des comparus ?

62 en ce Jour où Dieu les appelle, disant : « Où sont Mes associés, ou du moins que tels vous prétendiez ? »

63 et ces derniers, sur qui tombe la parole inéluctable, disent : « Seigneur, ceux que nous avons perdus, nous ne les avons perdus que de notre propre perdition. Devant Toi nous nous désolidarisons d’avoir été par eux adorés »

64 et il est dit : « Appelez vos associés ». Ils les appellent, mais les autres ne leur répondent pas, ayant vu le châtiment — Ah ! s’ils s’étaient bien guidés !...

65 au Jour où Il les appelle, disant : « Qu’avez-vous répondu aux envoyés ? »

66 et l’histoire, ce Jour-là, devient pour eux aveugle, sans qu’ils puissent même les uns les autres s’entraccuser.

67 En revanche, qui se repent, croit, effectue l’œuvre salutaire, peut-être sera-t-il entre tous triomphant.

68 Ton Seigneur crée ce qu’Il veut et choisit : eux n’ont pas le choix. — Transcendance à Dieu Très-Haut, par-dessus tout ce qu’on Lui associe !

69 — Ton Seigneur sait aussi bien ce que cèlent les poitrines que ce qu’elles publient.

70 Il est Dieu ; il n’est de dieu que Lui ; à Lui louange dans la première et dans la dernière ; à Lui le Jugement ; c’est à Lui que de vous il sera fait retour...

71 Dis : « Qu’en pensez-vous ? si Dieu eût fait sur vous la nuit perpétuelle jusqu’au Jour de la résurrection, quel dieu autre que Dieu vous rendrait-il une lumière ? »… — N’entendez-vous pas ?

72 Dis : « Qu’en pensez-vous ? si Dieu eût fait sur vous le jour perpétuel jusqu’à la résurrection, quel dieu autre que Dieu vous rendrait-il la nuit pour reposer ? »… — N’avez-vous pas clairvoyance ?

73 ... « alors qu’entre autres effets de Sa miséricorde, Il a institué la nuit et le jour pour que tout ensemble vous trouviez votre repos et quêtiez de Ses grâces, et que peut-être vous en soyez reconnaissants »

74 ... en ce Jour où Il les appelle, disant : « Où sont Mes associés, ou du moins que tels vous prétendiez ? »

75 Et Nous avons extrait de chaque communauté un témoin et Nous avons dit : « Amenez votre argument ». Or ils savent que le Vrai revient à Dieu. — Loin d’eux va s’égarer cela qu’ils ont fabulé.

76 Coré faisait partie du peuple de Moïse. Il les exploitait, car Nous lui avions accordé tellement de trésors que les clefs en eussent accablé de leur poids toute une troupe d’hommes robustes. Lors son peuple lui dit : « N’exulte pas ! »… — Dieu n’aime pas les exultants

77 ... « reporte ton désir sur ce qui peut t’assurer la demeure dernière, sans du reste oublier ta part dans l’ici-bas. Agis bellement, comme Dieu le fait envers toi. N’aspire pas à faire dégât sur la terre. Dieu n’aime pas les fauteurs de dégât ».

78 Il dit : « Ce qui me fut accordé, je ne le dois qu’à une science qui réside en moi ». — Ne savait-il pas que Dieu a détruit avant lui bien des générations, qui surpassaient Coré par la virulence et par la multitude ? — Point n’est besoin d’interroger les coupables sur leurs fautes.

79 — Donc il se produisit à son peuple dans toute sa parure. Ceux qui ne veulent que la vie d’ici-bas dirent : « Plaise au ciel que nous soit accordé l’analogue de ce qui l’est à Coré ! Quel destin magnifique que le sien ! »

80 Mais les dotés de science dirent : « Malheur à vous ! La récompense divine est meilleure pour qui croit, effectue l’œuvre salutaire » — Mais une telle rencontre n’échoit qu’aux patients,

81 alors Nous l’engloutîmes dans la terre avec son palais, sans même qu’une poignée d’hommes vînt le soutenir à l’exclusion de Dieu. — Il n’était pas des secourus.

82 Au matin, ceux qui la veille ambitionnaient sa place, disaient : « Oh ! tout se passe comme si Dieu répandait Son attribution sur qui Il veut parmi Ses adorateurs ou bien la mesurait. Si c’était à nous qu’Il l’avait prodiguée c’est nous qu’Il aurait engloutis. Oh ! tout se passe comme si le triomphe échappait aux dénégateurs ».

83 Telle est la demeure dernière. Nous l’attribuons à ceux qui ne veulent pas d’élévation sur la terre, non plus que du dégât. La fin appartient à ceux qui se prémunissent.

84 Qui vient avec un bel-agir obtiendra mieux encore. Qui vient avec l’action mauvaise... eh bien! la récompense des coupables de mauvaises actions ne consistera que dans ce qu’ils auront fait.

85 Celui qui fait du Coran ta mission, sûrement te ramène en un lieu de retour. Dis : « Mon Seigneur sait parfaitement qui apporte la guidance et qui est dans un égarement manifeste »

86 tu n’osais espérer que l’Écrit te fut lancé, si ce n’est par une miséricorde de ton Seigneur. Ne prête pas main-forte aux dénégateurs

87 que ne te détourne des signes de Dieu, après qu’en ait été sur toi opéré la descente... Invoque ton Seigneur, ne sois pas des associants

88 n’invoque pas avec Dieu un autre dieu. Il n’est de dieu que Lui. Toute chose s’abolit à l’exception de Sa face. A Lui le Jugement. C’est à Lui qu’il sera de vous fait retour.