Coran 25 · Al-Furqan · Le discernement

Jacques Berque

1 Béni soit Celui qui opéra la descente du Critère sur Son adorateur, pour faire de ce dernier un donneur d’alarme aux univers

2 Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est pas donné de progéniture, ne S’associe nul autre dans la royauté, a créé toute chose en y mettant la juste mesure

3 pourtant ils se donnent en Sa place des dieux qui ne créent rien : eux-mêmes créés, ils n’ont pouvoir de leur apporter dommage non plus qu’avantage, n’ont pouvoir ni de mort, ni de vie, ni de résurrection.

4 Les dénégateurs ont dit : « Ce n’est là qu’une mystification, qu’il combine en se faisant aider par un groupe d’autres gens ». Ils se sont ainsi rendus coupables d’une calomnieuse agression

5 ils ont encore dit : « Fables d’Anciens : il les consigne sous dictée au commencement et à la chute du jour »

6 dis : « Il l’a fait descendre, Celui qui connaît le secret des cieux et de la terre, parce qu’Il est le Tout pardon, le Miséricordieux ».

7 Ils ont encore dit : « Qu’est-ce que cet Envoyé qui prend de la nourriture, circule dans les marchés ! Ah ! si l’on avait fait descendre un ange pour donner avec lui l’alarme

8 si l’on lui avait lancé un trésor, ou qu’il eût un verger pour en manger ! » Et ces iniques de dire : « Vous ne faites que suivre un homme ensorcelé ».

9 Vois comme ils usent sur toi de semblances : donc ils s’égarent, donc ils échouent à trouver un chemin...

10 Béni soit Celui qui, s’Il le veut, fera pour toi sortir de ces peines un bien supérieur : des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et qui t’affectera des châteaux…

11 Bien plus, ils démentent l’Heure ; or Nous aménageons à qui dément l’Heure un brasier

12 qui d’eux, à peine les aperçoit-il de loin, se fait entendre en fureur et hoquets

13 une fois précipités en lieu d’étroitesse, entravés à plusieurs, ils appellent de là-bas la destruction.

14 « N’appelez pas en ce Jour une seule destruction mais une multiplication de destruction ! »

15 Dis : « Cela vaut-il mieux, ou bien le Jardin d’éternité promis à ceux qui se prémunissent, comme leur rétribution et destination ? »

16 Ils ont là tout ce qu’ils veulent, pour l’éternité — Promesse due, incombant à ton Seigneur

17 — Le Jour où Nous confrontons (les coupables) avec cela qu’en place de Dieu ils ont adoré… — Il dit (aux faux dieux) : « N’est-ce pas vous qui avez égaré du chemin ces Miens adorateurs ? ou sont-ce eux qui se sont égarés ? »

18 « A Ta transcendance ne plaise !, disent-ils, nous n’étions pas fondés à adopter en Ton lieu des patrons, mais Tu leur as comme à leurs pères accordé jouissance au point qu’ils oublièrent le rappel et ne furent plus qu’un peuple à l’abandon ».

19 De la sorte eux-mêmes vous démentent par vos allégations. Vous ne trouverez pas d’esquive, non plus que de secours. Quiconque parmi vous est inique, Je lui fais goûter un terrible châtiment.

20 Nous n’avons pas envoyé avant toi d’envoyés, qu’ils ne prennent de la nourriture, ne circulent dans les marchés. Nous avons fait des uns parmi vous une tentation pour les autres. — Etes-vous capables de patience ? Car Dieu est Clairvoyant...

21 — Ceux qui n’aspirent point à Notre rencontre ont encore dit : « Si l’on ne fait descendre sur nous les anges et que nous ne voyons notre Seigneur... » — Mais c’est s’en trop accroire ; impudente est leur impudence !

22 le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce Jour-là, pour les criminels ; alors ils pourront bien clamer : « Asile inviolable ! »

23 Nous nous penchons sur ce qu’ils ont pu agir d’actions, et Nous en faisons poussière dansante.

24 Les compagnons du Jardin, ce Jour-là, sont gratifiés d’un gîte meilleur, d’une plus belle méridienne

25 au Jour où le ciel s’est fendu sur la nuée et que s’opère la descente des anges

26 la royauté de Vérité, ce Jour-là, est au Tout miséricorde, Jour bien ardu pour les dénégateurs

27 au Jour où l’inique se mord les mains, disant : « Ah ! si j’avais pris avec l’Envoyé mon chemin !

28 Malheur à moi d’avoir élu Un tel pour intime !

29 après que le Rappel m’eut touché, il m’en a fourvoyé ». — Comme Satan fait défection à l’homme !...

30 — « Seigneur, dit l’Envoyé, mon peuple tient ce Coran pour chose à fuir ».

31 — C’est ainsi ! Nous donnons à chaque prophète des ennemis parmi les criminels. Aie suffisance de ton Seigneur en tant que secours et que guide.

32 Les dénégateurs ont encore dit : « Ah ! si la descente du Coran s’était faite sur lui d’une seule venue ! » — C’est ainsi ! pour le fixer dans ton cœur ; et (dans ce but aussi) Nous en espaçons la diction

33 et puis l’on ne te saisit de nulle semblance que Nous ne t’apportions le Vrai, avec plus beau qu’elle en déploiement...

34 Quant à ceux qui sont rassemblés sur leur face en direction de la Géhenne, pire est leur place et plus erratique leur chemin.

35 Oui, Nous avons conféré à Moïse l’Écriture, et commis avec lui son frère Aaron comme assistant

36 Nous dîmes : « Allez tous deux vers le peuple qui dément Nos signes » : Nous les détruisîmes de fond en comble.

37 Et le peuple de Noé, quand il eut démenti les envoyés : Nous les engloutîmes pour faire d’eux un signe à l’usage des hommes. Nous ménageons aux iniques un douloureux châtiment.

38 Et puis ceux de 'Ad et de Thamûd et les gens de Rass, avec entre les uns et les autres de multiples générations

39 et pour chacun d’eux nous usions de semblances, et tous Nous les abolîmes d’abolition.

40 — Ils sont effectivement passés devant la cité qui reçut la pluie funeste. Ne la distinguaient-ils pas ? C’est plutôt qu’ils n’aspirent pas à la résurrection...

41 — Quand ils te considèrent, ils ne font que te prendre en dérision : « Est-ce bien là celui que Dieu comme Envoyé nous dépêche ?

42 de peu s’en serait fallu qu’il ne nous égarât de nos dieux, si nous n’avions été pour eux patients ». — Ils sauront, quand ils verront le tourment, qui se sera le plus égaré du chemin.

43 Prétends-tu que celui qui s’est donné pour dieu sa propre passion, tu aurais à te faire son répondant ?

44 Crois-tu que pour la plupart ils entendent, ou bien raisonnent? Ils sont seulement comme les troupeaux, et plus faciles encore à perdre le chemin.

45 Ne regardes-tu pas vers ton Seigneur, comme il fait s’étendre l’ombre ? S’Il le voulait, Il la rendrait immobile — De plus Nous lui donnons le soleil pour guide

46 et puis encore Nous la reployons à Nous en douceur.

47 — C’est Lui qui pour vous fait de la nuit une vêture, du sommeil une pause, du jour une résurrection

48 Lui qui envoie les vents s’épandre en courriers de Sa miséricorde — Et Nous faisons descendre du ciel une eau de pureté

49 pour en faire revivre une terre morte et en abreuver parmi Notre création gens et troupeaux par multitudes

50 entre eux, Nous la modulons afin qu’ils méditent — Mais la plupart se refusent, si ce n’est à la dénégation...

51 — L’eussions-Nous voulu, Nous aurions dépêché dans toute cité quelqu’un lui donner l’alarme…

52 Ne cède pas aux dénégateurs. Par ceci combats-les d’un grand combat…

53 — ... C’est Lui qui, lâchant à leur gré les deux mers, celle- ci douce et suave, celle-là salée et saumâtre, a ménagé entre l’une et l’autre un seuil, une barrière inviolable

54 Lui qui de l’eau a créé l’homme, puis l’institua par le lignage et l’alliance — Car ton Seigneur en est capable.

55 — et pourtant ils adorent, en place de Dieu, cela qui ne leur apporte ni dommage ni avantage ; le dénégateur contre son Seigneur prend parti.

56 Nous ne t’avons envoyé que pour porter la bonne nouvelle et donner l’alarme

57 dis : « Je ne vous demande pour ceci nul salaire, sinon que tout volontaire se donne vers son Seigneur un chemin ».

58 Remets-t-en au Vivant, à l’Immortel, exalte par la louange Sa transcendance. Il Lui suffit de Lui-même pour être informé des fautes de Ses adorateurs.

59 Lui qui créa les cieux et la terre et leur entre-deux, en l’espace de six jours, et puis s’installa sur le Trône, le Tout miséricorde, eh bien ! interroge sur Lui qui est informé.

60 Quand on leur dit : « Prosternez-vous devant le Tout miséricorde », ils disent : « Qu’est-ce que le Tout miséricorde ? Nous prosterner devant qui tu nous ordonnes ! » Et cela les grandit en révolte…

61 — Béni soit Celui qui a placé dans le ciel des châteaux, y a placé le soleil comme flambeau, une lune éclairante

62 qui a mis la nuit et le jour en alternance pour l’homme désireux de méditer ou désireux de remercier.

63 Les adorateurs du Tout miséricorde sont ceux qui vont par la terre modestement… — si des païens les interpellent, ils disent : « Salut »

64 — ... ceux qui passent la nuit à se prosterner et à se redresser pour leur Seigneur

65 ceux qui disent : « Notre Seigneur, détourne de nous le tourment de Géhenne » — C’est un tourment implacable

66 funeste comme gîte et comme séjour.

67 — ... ceux qui, lorsqu’ils font dépense, ne se montrent ni prodigues ni ladres — mais qu’il y ait entre ceci et cela juste mesure

68 — ... ceux qui n’invoquent pas d’autres dieux avec Dieu, ne font pas périr une âme, celle-ci étant protégée par Dieu d’un interdit (sauf à bon droit), se gardent de la fornication — Qui perpètre cela rencontre péché majeur

69 Dieu lui redouble son tourment au Jour de la résurrection, Il l’y éternise dans la vilenie

70 exception faite de qui se repent, croit, effectue l’œuvre salutaire..., ceux-là Dieu substitue à leurs mauvaises actions de belles, car Dieu est Tout pardon, Miséricordieux

71 — celui qui se repent, effectue l’œuvre salutaire, revient à Dieu d’un valable repentir.

72 ... ceux qui ne portent pas de faux témoignages et qui, s’ils passent devant le verbiage, passent avec gravité

73 ceux qui, entendant le Rappel des signes de leur Seigneur, ne se jettent pas à terre en sourds et en aveugles

74 ceux qui disent: «Notre Seigneur, accorde-nous fraîcheur des yeux en nos épouses et nos progénitures, et fais de nous un modèle pour ceux qui veulent se prémunir »

75 ceux-là auront les chambres pour salaire de leur patience. Ils y seront accueillis par : « Bienvenue » et : « Salut »

76 ils y seront pour l’éternité dans la splendeur du séjour et du gîte.

77 Dis : « Mon Seigneur ne se met pas en peine de vous, sinon quand vous appelez. Or vous avez démenti (Son message. A votre crime) collera (le châtiment) ».