Coran 24 · An-Nur · La lumière

Jacques Berque

1 Une sourate que Nous avons fait descendre avec des dispositions obligatoires. Et Nous y avons fait descendre des signes d’évidence, escomptant que vous méditiez.

2 Quant à celle ou celui qui se rend coupable de fornication, flagellez chacun de cent coups. Par respect de la religion de Dieu, ne vous laissez pas émouvoir de pitié pour eux, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier. Qu’un groupe de croyants soit témoin du châtiment.

3 Fornicateur n’épouse que fornicatrice ou qu’associante ; fornicatrice n’épouse que fornicateur ou associant : pareil acte est interdit aux croyants.

4 Qui accuse une préservée sans produire, à l’appui, quatre témoins, infligez-lui quatre-vingts coups ; n’acceptez plus d’eux un témoignage, à jamais : voilà bien les scélérats

5 sauf pour eux à se repentir après leur faute, et à se réformer — Dieu est Tout indulgence, Miséricordieux

6 — Ceux qui accusent leurs épouses, sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, chacun devra proférer quatre attestations par Dieu qu’il a dit vrai

7 plus une cinquième consistant à appeler sur soi la malédiction divine, au cas où il en aurait menti

8 cependant, on épargnera le châtiment à l’épouse si elle profère quatre attestations devant Dieu comme quoi il en a menti

9 plus une cinquième consistant à appeler sur soi la colère divine au cas où il aurait dit vrai.

10 N’était sur vous la grâce de Dieu et Sa miséricorde, et qu’il ne fut l’Enclin-au-repentir, le Sage…

11 Que les auteurs de la calomnie soient un quarteron des vôtres, n’estimez pas qu’il en résulte pour vous du mal : mais non ! c’est un bien pour vous. A tout individu d’entre eux la part qu’il se sera acquise du péché ! Quant à celui d’entre eux qui en assume la gravité, qu’il s’attende à un terrible châtiment !

12 ah ! si, quand vous l’avez entendu, croyantes et croyants avaient d’eux-mêmes présumé le bien, et dit : « Ce n’est que flagrante calomnie... » !

13 ah ! si les calomniateurs avaient appuyé leur accusation de quatre témoins ! ainsi donc, n’ayant pas produit de témoins, sont-ils au regard de Dieu des menteurs.

14 N’eût été sur vous la grâce de Dieu, et Sa miséricorde en ce monde et dans la vie dernière, vous subiriez certainement, rien que pour les propos que vous avez répandus, un châtiment terrible

15 puisque vous accueillez sur votre langue et articulez de votre bouche ce sur quoi vous ne savez rien, pensant que c’est véniel, alors qu’au regard de Dieu c’est terrible

16 Ah ! si, entendant (la calomnie) vous vous étiez dit : « Nous n’avons pas le droit d’en parler ». — O transcendance ! L’effroyable imposture !

17 — Dieu vous commande de ne pas recommencer la pareille, au grand jamais, si vous êtes des croyants.

18 Dieu explicite à votre intention les signes. — Il est Connaissant et Sage.

19 — Ceux qui aimeraient que l’opprobre s’ébruite parmi les croyants subiront un châtiment douloureux en ce monde et dans l’autre. — Dieu sait, vous ne savez point.

20 — N’eût été sur vous la grâce de Dieu et Sa miséricorde, et que Dieu ne fut envers vous Tendre et Miséricordieux...

21 — Vous qui croyez, ne suivez point les pas de Satan. Qui suit les pas de Satan, celui-ci ne vous enjoint que l’opprobre, le blâmable — N’eût été sur vous la grâce de Dieu et Sa miséricorde... nul d’entre vous n’eût jamais été pur. Mais Dieu purifie qui Il veut. — Dieu est Entendant, Connaissant.

22 — Que parmi vous les privilégiés par l’aisance ne jurent pas de donner aux parents, à l’indigent, à ceux qui font exode sur le chemin de Dieu ; qu’ils effacent et pardonnent : n’aimez-vous pas que Dieu vous soit Indulgent ? — Dieu est Tout indulgence, Miséricordieux.

23 — Que ceux qui accusent des préservées, naïves mais croyantes, soient maudits en ce monde et dans l’autre ; qu’ils subissent un châtiment terrible

24 au Jour où contre eux leur propre langue, leurs mains, leurs pieds porteront témoignage de ce qu’ils auront fait

25 ce Jour-là Dieu leur acquittera leur récompense de vérité, et ils savent que Dieu est le Vrai qui s’explicite.

26 Les vilaines aux vilains et les vilains aux vilaines ! Les vertueuses aux vertueux et les vertueux aux vertueuses ! Ceux-ci sont innocents de ce que disent ceux-là ; à eux indulgence plénière et généreuse attribution.

27 Vous qui croyez, n’entrez pas dans des maisons qui ne sont pas vôtres sans vous être fait bienvenir, non plus que sans saluer les occupants : cela sera bien à vous. — Espérons que vous vous rappellerez…

28 — Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas avant d’en avoir reçu permission. Si l’on vous dit de repartir, repartez donc, ce sera de votre part plus net. — Dieu est de tout ce que vous faites Connaissant.

29 Point de blâme sur vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouverait un objet à vous. — Dieu sait ce que vous publiez et ce que vous dissimulez.

30 — Dis aux croyants de baisser les yeux et de contenir leur sexe : ce sera de leur part plus net. — Dieu est de leurs pratiques Informé.

31 — Dis aux croyantes de baisser les yeux et de contenir leur sexe ; de ne pas faire montre de leurs agréments, sauf ce qui en émerge, de rabattre leur fichu sur les échancrures de leur vêtement. Elles ne laisseront voir leurs agréments qu’à leur mari, à leurs enfants, à leurs pères, beaux-pères, fils, beaux-fils, frères, neveux de frères ou de sœurs, aux femmes (de leur communauté), à leurs captives, à leurs dépendants hommes incapables de l’acte, ou garçons encore ignorants de l’intimité des femmes. Qu’elles ne piaffent pas pour révéler ce qu’elles cachent de leurs agréments. — Par-dessus tout, repentez-vous envers Dieu, vous tous les croyants, dans l’espoir d’être des triomphants...

32 — Mariez les femmes de votre communauté, et les vertueux parmi vos esclaves hommes et femmes ; s’ils sont dans le besoin, Dieu leur suffira par Sa grâce — Dieu est Libéral, Connaissant.

33 Que ceux qui ne trouvent pas de quoi se marier s’efforcent à la chasteté jusqu’à ce que Dieu leur suffise par Sa grâce. Ceux qui parmi vos droites propriétés soupirent après un écrit (d’affranchissement), eh bien ! délivrez-le-leur, si vous constatez en eux du bien, et faites leur remise de cette part de Dieu dont Il vous gratifie. Vos jeunes esclaves, si elles veulent être des préservées, ne les contraignez pas, par désir du casuel d’ici-bas, à la prostitution. Si on les contraignait, Dieu leur sera, parce que contraintes, Tout indulgence, Miséricordieux...

34 Oui, Nous avons fait descendre sur vous des signes d’évidence, une semblance tirée de vos devanciers révolus, une édification pour qui veut se prémunir.

35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Semblance de Sa lumière : une niche où brûle une lampe, la lampe dans un cristal ; le cristal, on dirait une étoile de perle : elle tire son aliment d’un arbre de bénédiction, un olivier qui ne soit ni de l’est ni de l’ouest, dont l’huile éclaire presque sans que la touche le feu. Lumière sur lumière ! Dieu guide à Sa lumière qui Il veut... — Et Il use, à l’intention des hommes, de semblances, car Dieu est Connaissant de toute chose

36 — ... en ces maisons que Dieu a permis d’élever et qu’y soit rappelé Son nom. Là, célèbrent Sa transcendance du matin au crépuscule

37 des hommes que nulle affaire, nul commerce ne distraient du Rappel de Dieu, de l’accomplissement de la prière, du versement de la purification, et qui redoutent le Jour où se révulseront les regards et les cœurs

38 afin que Dieu les rétribue de plus beau qu’ils n’auront fait, avec en surplus une part de Sa grâce — Car Dieu gratifie qui Il veut sans compter.

39 Tandis que les dénégateurs, leurs actions sont comme le mirage d’un bas-fond. L’assoiffé le prend pour de l’eau, jusqu’au moment d’y parvenir : il trouve alors que ce n’était rien. Mais il y trouve Dieu recouvrant sur lui Son compte — Car Dieu est rapide à faire le compte.

40 Ou comme des ténèbres sur une mer profonde. Une vague le couvre par-dessus lui, et par-dessus la vague une nuée, des ténèbres par couches amoncelées. S’il fait sortir sa main, il ne la voit même pas — Celui en qui Dieu ne met pas Sa lumière, n’a plus lumière aucune.

41 — Ne vois-tu pas Sa transcendance célébrée de quiconque habite la terre ou les cieux ? Les oiseaux éployés, chacun d’eux sait bien Le prier, célébrer Sa transcendance — Dieu de tout ce qu’ils font est Connaissant.

42 A Dieu la royauté des cieux et de la terre. Vers Dieu la destination de tout.

43 N’as-tu pas vu Dieu rassembler un nuage, puis l’agglomérer, puis le concentrer ; tu vois alors sortir une bruine de ses béances ; et Dieu fait descendre du ciel, comme des montagnes qu’il y eût là-haut, des chutes de grêle : Il en frappe qui Il veut ; les détourne de qui Il veut ; la lueur de Son éclair manque emporter la vue.

44 Dieu commute la nuit et le jour. — Grande leçon en cela pour les clairvoyants !

45 Dieu a créé toute bête à partir de l’eau. Les unes marchent sur le ventre, d’autres sur leurs deux pieds, d’autres sur quatre : Dieu crée ce qu’Il veut — Il est Omnipotent.

46 — Oui, Nous avons fait descendre des signes probatoires. Dieu guide qui Il veut à une voie de rectitude.

47 Ils disent cependant : « Nous croyons en Dieu et à l’Envoyé ». Puis un parti d’entre eux, après une telle parole, se dérobe : ce ne sont pas des croyants !

48 quand on les convie à Dieu et à Son Envoyé, pour qu’Il décide entre eux, voilà qu’un parti s’écarte

49 alors que s’ils avaient pour eux le Vrai, ils viendraient à Lui docilement.

50 Ont-ils au cœur une maladie, ou bien le doute, ou craignent-ils que Dieu soit injuste envers eux, ainsi que Son Envoyé ? — Non, ce sont eux les iniques !

51 — Tandis que les croyants, quand on les convie à Dieu et à Son Envoyé, pour qu’entre eux Il décide, se bornent à dire : « Entendre c’est obéir », ce sont eux les triomphants !

52 Qui obéit à Dieu et à Son Envoyé, redoute Dieu, se prémunit envers Lui, ce sont eux les excellents !

53 — Ils ont juré devant Dieu, du plus fort de leurs serments, de partir en campagne si tu les y invitais. Dis : « Ne jurez pas ! Obéissance bien connue... Dieu est Informé de vos agissements »

54 dis : « Obéissez à Dieu, obéissez à l’Envoyé ». Si vous vous dérobez, il ne lui incombera que sa propre charge, et à vous la vôtre. En revanche si vous obéissez, vous vous serez bien guidés. — Quant à l’Envoyé, seule lui incombe la communication explicite...

55 — Dieu a promis à ceux d’entre vous qui croient, effectuent les œuvres salutaires, qu’Il ferait d’eux Ses lieutenants sur la terre, comme Il a fait de leurs devanciers ; qu’Il consolidera pour eux la religion que pour eux Il agrée, qu’Il substituera à leur peur la sécurité, à condition qu’ils M’adorent, sans rien d’autre M’associer — Après une telle (promesse), ceux qui dénient, ceux- là sont entre tous des scélérats.

56 — Accomplissez la prière, acquittez la purification, obéissez à l’Envoyé, dans l’espoir d’être pris en Sa miséricorde...

57 Ne tenez pas les dénégateurs pour invincibles sur la terre. Leur asile sera le Feu — Exécrable destination !

58 Vous qui croyez, que vos droites propriétés et ceux d’entre vous qui n’ont pas encore l’âge de raison vous demandent permission (d’entrer) en trois occurrences : avant la prière de l’aube, alors que vous avez mis bas vos vêtements à la méridienne, et après la prière du soir : trois moments (où se découvre) votre intimité. Nul blâme, en revanche, ni pour eux ni pour vous, hors ces occurrences d’aller et venir de l’un à l’autre. — C’est ainsi que Dieu explicite pour vous Ses signes. Il est Connaissant et Sage.

59 — Quand vos garçons atteignent l’âge de raison, qu’ils vous demandent donc permission (d’entrer), comme faisaient leurs prédécesseurs. — C’est ainsi que Dieu explicite pour vous Ses signes. Il est Connaissant et Sage.

60 — Les femmes ménopausées n’escomptant plus mariage, point de blâme pour elles à mettre bas leurs vêtements, à condition de ne pas exhiber quelque agrément. Toutefois, si elles s’en font scrupule, mieux sera- ce pour elles. — Dieu est Entendant, Connaissant.

61 — Pour l’aveugle non plus, pour le boiteux non plus, et non plus pour le malade... Et non plus pour vous à manger, aussi bien que dans vos maisons, dans celle de votre père ou de votre mère, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles ou tantes paternels, ou de vos oncles ou tantes maternels, ou dans toute demeure dont vous ayez les clefs, ou dans celle de votre ami, point de blâme à manger soit en groupe soit séparément. Si vous entrez dans des maisons, saluez-vous réciproquement d’une salutation en Dieu benoîte et courtoise — C’est ainsi que Dieu explicite pour vous Ses signes, dans l’attente que vous raisonniez.

62 — Seulement les croyants, ceux qui croient en Dieu et à Son Envoyé, s’ils sont avec ce dernier pour une affaire commune, qu’ils ne partent qu’après lui en avoir demandé la permission. Ceux qui t’en auront demandé la permission, ceux-là seront les croyants en Dieu et à Son Envoyé. Quand ils te demandent permission pour une affaire les concernant, donne cette permission à qui tu veux, et demande pour eux le pardon de Dieu. — Dieu est Tout indulgence et Miséricordieux.

63 Ne traitez pas l’appel de l’Envoyé parmi vous comme n’importe quel appel que vous vous lancez l’un à l’autre : Dieu connaît bien ceux de vous qui s’esquivent grâce à des connivences. Qu’ils prennent garde, ceux qui contreviennent à Son ordre, de ne pas succomber au trouble ou que ne les frappe un châtiment douloureux !

64 Est-ce que tout ce qui est aux cieux et sur la terre ne revient pas à Dieu ? Il connaît bien votre situation. Au Jour où d’eux à Lui il sera fait retour, Il les informera de ce qu’ils auront pratiqué. — Dieu est de toute chose Connaissant.