Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Jacques Berque
1 Comblés sont les croyants
2 ceux qui dans leur prière témoignent d’humilité
3 qui s’écartent du verbiage
4 qui produisent à charge de purification
5 qui contiennent leur sexualité
6 (si ce n’est avec leurs épouses ou droites propriétés, en quoi ils ne sont pas blâmables
7 mais s’abandonner plus outre au désir serait transgression)
8 qui respectent les dépôts et leurs engagements
9 qui sont assidus à la prière
10 ceux-là sont les héritiers
11 ils hériteront du Paradis pour y être éternels.
12 — Oui, Nous avons créé l’homme d’une quintessence d’argile
13 puis Nous en fîmes une goutte de liquide, déposé en réceptacle sûr
14 puis ce peu de liquide, Nous le créâmes adhérence, et créâmes l’adhérence mâchure, et créâmes la mâchure ossature, et revêtîmes l’ossature de chair, après quoi Nous le promûmes d’une autre création… — Béni soit Dieu, le plus beau des créateurs !
15 — ... et puis après vous êtes des morts
16 et puis au Jour de la résurrection vous êtes ressuscités.
17 — Oui, Nous avons créé par-dessus vous sept orbites, non sans sollicitude envers la créature
18 et du ciel Nous faisons descendre l’eau selon une mesure, et sur la terre Nous la stabilisons, alors que Nous avons pouvoir de la faire évanouir
19 et Nous en faisons croître pour vous des vergers de palmiers et de vignes, qui vous offrent des fruits multiples, dont vous mangez
20 et un arbre issu du Mont Sinaï : on en récolte l’onguent et un (fameux) condiment pour les mangeurs.
21 Et quelle édification ne réside pas pour vous dans les bestiaux ! Nous vous abreuvons du contenu de leur ventre et vous tirez d’eux de multiples avantages, outre que vous en mangez
22 et que sur leur dos, à l’égal de navires, vous êtes transportés.
23 Oui, Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez de dieu que Lui. Pourquoi ne pas vous prémunir ? »
24 Mais ceux du conseil, ces dénégateurs d’entre son peuple, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme nous, qui veut prévaloir sur nous. Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges : or nous n’avons rien entendu de tel concernant nos premiers pères
25 il n’est qu’un homme possédé par des djinns. Mettons- le en observation pour un temps ».
26 Il dit : « Mon Seigneur, secours-moi de cela même sur quoi ils me démentent ».
27 Nous lui révélâmes : « Fabrique le bateau sous Nos yeux et selon Notre inspiration. Quand viendra le décret et que le four arrivera à ébullition, embarques-y deux partenaires de chaque (espèce), ainsi que les tiens, sauf celui d’entre eux qu’a déjà exclu la sentence... Ne m’entretiens pas de ceux qui ont commis l’iniquité : ils sont d’ores et déjà engloutis
28 ... Une fois installés, ta compagnie et toi, sur le bateau, dis : “ Louange à Dieu qui nous sauve du peuple des iniques ”
29 dis : “ Mon Seigneur, fais-moi descendre descente de bénédiction, n’es-Tu pas le Meilleur à faire descendre ?...”»
30 En quoi résident des signes, assurément, même si Nous le mettions à l’épreuve...
31 Et puis Nous développâmes après eux une autre génération.
32 Donc Nous envoyâmes chez eux un envoyé de leur race : « Adorez Dieu. Vous n’avez de dieu que Lui. Pourquoi ne pas vous prémunir ? »
33 Mais ceux du conseil, dénégateurs d’entre son peuple, de ceux qui démentaient la rencontre de la vie dernière parce que Nous leur avions donné le luxe dans celle d’ici-bas, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme nous, qui mange de ce que nous mangeons, boit de ce que nous buvons
34 si nous obéissons à un homme comme nous... à coup sûr nous voici perdants
35 ne nous promet-il pas qu’une fois morts et réduits à la poussière et à des ossements, on nous fera sortir de notre tombe ?
36 loin, loin sommes-nous de ce qui nous est promis !
37 il n’y a que notre vie d’ici-bas : mourir comme nous vivons ; être ressuscités, que non pas !
38 il n’est, lui, qu’un homme qui fabule un mensonge sur Dieu. Nous, lui ajouter créance, que non pas ! »
39 — « Mon Seigneur dit-il, secours-moi de cela même sur quoi ils me démentent ».
40 Dieu dit : « Sous peu, un beau matin, puissent-ils, oui, avoir à regretter ! »
41 En conséquence la clameur les prit, à bon droit ! Nous les réduisîmes en déchets. A bas le peuple des iniques !
42 Et puis Nous développâmes après eux d’autres générations...
43 — Nulle nation n’avance son terme non plus qu’elle ne l’ajourne.
44 ... et puis Nous envoyâmes Nos envoyés par intervalles. Chaque fois qu’une nation recevait le sien, elle le démentait. Et Nous fîmes les peuples se suivre, et Nous les réduisîmes à la légende. A bas tout peuple d’incroyance !
45 Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, munis de Nos signes et d’un pouvoir explicite
46 à Pharaon et à son conseil, lesquels se montrèrent orgueilleux, étant peuple d’arrogance.
47 — « Quoi !, dirent-ils, nous ajouterions créance à deux hommes comme nous, quand le peuple dont viennent ces deux-ci nous sert en esclavage ? »
48 ils le démentirent et furent en conséquence du nombre des abolis.
49 A Moïse Nous avons donné l’Écrit, escomptant qu’ils se guideraient bien.
50 Du fils de Marie et de sa mère Nous avons fait un signe ; Nous les avons tous deux recueillis sur une spacieuse et jaillissante colline…
51 « Envoyés, mangez des choses bonnes, œuvrez salutairement ; de ce que vous faites Je suis Connaissant.
52 Cette communauté-ci est la vôtre, en tant que communauté unique : ne suis-Je pas votre Seigneur (à tous) ? Envers Moi prémunissez-vous.
53 De fait, ils entre-déchirèrent leur (observance) selon (plusieurs) Ecritures, chaque parti se complaisant à celle qu’il détenait
54 eh bien ! laisse-les dans leur remous pour un temps.
55 ... S’imaginent-ils que ce que Nous leur dispensons de fils et de richesses
56 ne soit de Notre part que façon de hâter pour eux les biens (éternels) ? Mais non ! ils n’ont pas conscience.
57 Tandis que ceux qu’émeut la crainte de leur Seigneur
58 qui croient aux signes de leur Seigneur
59 qui n’associent nul autre à leur Seigneur
60 qui donnent ce qu’ils peuvent donner sans que leur cœur dépouille la crainte du retour à leur Seigneur
61 c’est de leur part hâter les biens (véritables) et y arriver avant tous les autres.
62 Assurément, Nous ne chargeons toute âme qu’à sa capacité. Il est par-devers Nous un Livre qui articule le Vrai : les pécheurs ne sont pas lésés.
63 Mais non ! à leur cœur, plongé dans le remous, la leçon échappe ; ils commettent des actions mauvaises et s’y obstinent
64 au point que quand Nous saisissons leurs privilégiés par le châtiment, les voici qui hurlent
65 « Ne hurlez pas en ce jour. Vous ne trouverez pour Nous échapper aucun secours
66 sur vous s’égrenaient Nos signes ; vous reculiez sur vos talons
67 et trop fiers pour le (message), vous divaguiez à la veillée ».
68 Est-ce donc faute de déployer la parole, ou que leur soit advenu ce qui n’était pas advenu à leurs pères premiers
69 ou qu’ils ne reconnaissent pas leur Envoyé, mais le suspectent
70 ou le traitent de possédé par les djinns, alors que, tout au rebours, il leur apporte le Vrai ? — Mais eux, pour la plupart, répugnent au Vrai.
71 — Or si le Vrai se prêtait à leurs passions, quel ravage ne serait-ce pas aux cieux, sur la terre et parmi ses habitants ! — Oh non ! Nous leur apportons leur Rappel, mais à leur Rappel eux se dérobent.
72 — Serait-ce alors que tu leur demandes tribut ? Mais la rétribution de Dieu est la meilleure, puisqu’Il est, Lui, le meilleur des pourvoyeurs
73 tu ne fais, toi, que les appeler à une voie de rectitude
74 mais ceux qui ne croient pas à la vie dernière obliquent hors de la voie.
75 Aurions-Nous d’eux miséricorde, les délivrerions-Nous de ce qu’ils portent en eux de malheur, ils s’acharneraient à leur impudence, à leur extravagance
76 Nous avons eu beau les saisir par le châtiment, ils ne se sont pas pour autant rendus à leur Seigneur, pas plus qu’ils n’éprouvent de componction
77 jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte donnant sur un châtiment majeur, et les voilà soudain désespérés.
78 ... Et c’est Lui qui a suscité pour vous l’ouïe, et la vue, et le cœur — Mais que chétive est votre reconnaissance !
79 — Lui qui vous a répandus sur la terre : et c’est vers Lui que vous serez rassemblés
80 Lui qui fait vivre et mourir, de qui relève l’alternance de la nuit et du jour — Ne raisonnez-vous pas ?
81 — Mais non ! ils parlent comme faisaient les Anciens
82 ils disent : « Comment, une fois morts, devenus os et poussière, serions-nous vraiment ressuscités ?
83 cette promesse-là, nos pères, comme nous, l’ont entendue : ce ne sont que légendes d’Anciens ».
84 Dis : « A qui sont la terre et les habitants, pour peu que vous sachiez ? »
85 ils répondront : « A Dieu ». Dis : « Alors, pourquoi ne pas réfléchir ? »
86 Dis : « Qui donc est le Maître des sept cieux, le Maître du Trône sublime ? »
87 ils répondront : « Dieu ». Dis : « Alors, pourquoi ne pas vous prémunir ? »
88 Dis : « Qui tient dans sa main la souveraineté de toute chose, qui protège et ne saurait être protégé, pour peu que vous sachiez ? »
89 ils répondront : « Dieu ». Dis : « Alors, pourquoi vous laisser ensorceler ? »
90 Bien plutôt Nous leur apportons le Vrai, tandis qu’ils s’obstinent au mensonge.
91 — Dieu ne s’est pas donné de progéniture ; il n’y a pas avec Lui d’autre dieu. Sans quoi chaque dieu accaparerait sa création, l’un cherchant à surpasser l’autre. A la transcendance de Dieu ne plaise, en dépit de leurs affabulations !
92 Il est Connaissant du mystère et de la présence. Exalté soit-Il sur cela qu’ils Lui associent !
93 Dis : « Seigneur, s’il faut que Tu me fasses voir ce qui leur est promis
94 Seigneur, ne me relègue pas dans le peuple des iniques »
95 — Oui, de te faire voir ce que Nous leur promettons, le pouvoir Nous avons
96 repousse la mauvaiseté par ce qui est le meilleur. Nous, Nous sommes mieux que personne au fait de ce qu’ils fabulent...
97 Dis : « Seigneur, en Toi soit mon refuge contre les pressions des satans
98 en Toi soit mon refuge contre leur approche même »...
99 ... Au point que lorsque la mort advient à l’un d’eux, il dise : « Seigneur fais-moi revenir
100 dans l’esprit d’agir salutairement en ce que j’ai délaissé ». — Non pas ! ce n’est qu’une parole qu’il ne cesse de dire tandis que de derrière les morts un seuil se referme jusqu’au Jour de la résurrection.
101 Du Jour où il aura été sonné dans la trompe, plus de parentèle entre les morts, non plus qu’ils ne s’interrogent.
102 Celui dont la balance est lourde... ceux-là sont les comblés
103 celui de qui elle est légère... ceux-là se seront eux- mêmes perdus, et s’éternisent dans la Géhenne
104 le feu lèche leur face, béante sur un rictus.
105 ... « Ou n’est-ce pas que Mes signes s’égrenaient sur vous, mais que vous les démentiez ? »
106 — « Seigneur, disent-ils, c’est que notre malheur en nous l’emportait : bien que nous fussions gens à nous égarer
107 Seigneur, fais-nous en sortir ! Si nous récidivions, iniques nous serions ».
108 Dieu dit : « Arrière ! Restez-y, sans m’adresser la parole ».
109 Il y avait une troupe de Mes adorateurs qui disait : « Seigneur, nous croyons. Pardonne-nous, prends-nous en miséricorde : Tu es le Meilleur qui prenne en miséricorde »
110 vous en fîtes des objets de dérision, au point d’en oublier le Rappel, si fort d’eux vous riiez
111 en ce Jour Je les récompense de leur patience en faisant d’eux les comblés.
112 Dieu dit : « Combien de temps êtes-vous demeurés sur la terre, en nombre d’années ? »
113 — « Nous y sommes demeurés, disent-ils, un jour ou seulement une fraction d’un jour. — Interroge là-dessus ceux qui savent compter ».
114 Dieu dit : « Si vous y êtes restés si peu, oh! si vous saviez !...
115 pensiez-vous que Nous vous ayons créés en pure gratuité, et que de vous-mêmes il ne Nous fût pas fait retour ? »
116 Exalté soit Dieu, le Roi de Vérité. Il n’est dieu que Lui, le Maître du Trône généreux.
117 Quiconque invoque avec Dieu un autre dieu, le fait sans justification aucune. Seulement son compte est dans les mains du Seigneur. Dieu ne comble pas les dénégateurs.
118 Dis : « Seigneur, pardonne-nous, prends-nous en miséricorde. Toi le Meilleur pour prendre en miséricorde ».