Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Jacques Berque

1 Humains, prémunissez-vous envers votre Seigneur. — Le tremblement de l’Heure sera chose énorme

2 le Jour où vous la verrez, toute allaitante en oubliera son allaité, toute enceinte en perdra son fruit ! Tu verras les gens ivres, et ils ne le seront pas. — Mais le châtiment de Dieu est terrible.

3 Et cependant il en est parmi les hommes pour disputer sur Dieu sans la moindre science, et suivre tout satan de rébellion

4 quand il est écrit de Satan que quiconque se fait son lige, il l’égare et le guide au tourment infernal !

5 Humains, vous demeureriez dans le doute quant à la Résurrection ? Eh bien ! Nous vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de liquide, puis d’un accrochement, puis d’une mâchure, soumise à création échelonnée, cela pour vous démontrer (Notre pouvoir). Et Nous fixons dans les matrices ce que bon Nous semble, jusqu’à un terme déterminé, et puis enfin Nous vous faisons sortir enfant, après quoi Nous visons à vous faire atteindre votre force adulte ; et certains parmi vous sont récupérés (jeunes), et d’autres ramenés au plus débile de l’âge, au point de ne rien connaître après avoir connu. Ainsi vois- tu la terre languir, et quand Nous faisons descendre de l’eau sur elle, s’émouvoir, gonfler, faire pousser un peu de chaque merveilleuse espèce

6 cela parce que Dieu, c’est Lui le Vrai, qu’Il fait revivre les morts, qu’Il est Omnipotent

7 et que l’Heure vient, sans le moindre doute, et que Dieu ressuscitera les hôtes des tombeaux.

8 Et cependant il en est parmi les hommes pour disputer sur Dieu sans la moindre science, sans guidance, sans écrit de lumière

9 se rengorgeant de sorte à égarer les autres du chemin de Dieu. Abomination sur lui en ce monde ! Et Nous lui ferons goûter, au Jour de la résurrection, le tourment du feu dévorant

10 cela par ce qu’auront avancé tes mains, car Dieu n’est pas injuste envers Ses adorateurs.

11 Et cependant il en est parmi les hommes pour n’adorer Dieu que de guingois : si du bien l’affecte, il se tient tranquille ; si c’est du trouble, il fait volte-face : il aura perdu l’ici-bas et la vie dernière… — C’est là la perte radicale

12 — ... il invoque, au lieu de Dieu, cela qui ne peut ni lui nuire ni le servir… — C’est là l’égarement extrême.

13 — il invoque ce dont le nuire est plus probable que le servir — Malheur au suzerain peu sûr et malheur au féal !

14 — Tandis que Dieu fera entrer ceux qui croient, effectuent l’œuvre salutaire dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent — Dieu opère ce qu’Il veut.

15 — Celui qui conjecturait que Dieu laisserait (le Prophète) sans secours en ce monde et dans l’autre n’a qu’à tendre une corde jusqu’au ciel et puis la couper : qu’il voie si son stratagème va supprimer l’objet de sa rage !

16 Ainsi faisons-Nous descendre des signes explicites — Dieu guide celui qu’Il veut.

17 — Ceux qui croient, les adeptes du Judaïsme, les Man- déens, les Chrétiens, les Zoroastriens, les associants : entre tous Dieu tranchera au Jour de la résurrection. — Dieu de toute chose est Témoin.

18 — Dieu : ne vois-tu pas vers Lui se prosterner les hôtes des cieux, les hôtes de la terre, le soleil et la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, beaucoup parmi les hommes, tandis que sur beaucoup d’autres le châtiment s’impose ? — Celui que Dieu humilie, nul ne peut l’honorer. Dieu opère ce qu’Il veut.

19 — Voici deux adversaires, qui s’opposent à propos de leur Seigneur. Aux dénégateurs, des vêtures de feu taillées ; sur leurs têtes une eau bouillante se déverse

20 de quoi leur dissoudre les entrailles et la peau

21 et les accablent les verges de fer

22 chaque fois que de chagrin ils en veulent sortir, ils y sont ramenés : « Savourez le tourment du feu dévorant ».

23 Tandis que Dieu fait entrer ceux qui ont cru, effectué les œuvres salutaires dans des jardins de sous lesquels les ruisseaux coulent ; ils y sont parés de bracelets d’or, avec des perles, leurs vêtements sont tissés de soie

24 outre qu’ils ont été guidés à la parole excellente, guidés à la voie du Louangé.

25 Les dénégateurs, ceux qui dressent des obstacles sur le chemin de Dieu, et de l’Oratoire consacré que Nous avons institué pour les hommes, à égalité pour le résidant et l’itinérant... et quiconque aurait volonté d’injustice et de déviation, Nous lui ferions goûter d’un châtiment douloureux.

26 Lors Nous assignâmes à Abraham l’emplacement de la Maison : « Ne M’associe personne, purifie Ma Maison à l’intention de ceux qui en font le tour, et s’inclinent et se redressent dans la prosternation

27 lance parmi les hommes l’appel au pèlerinage : qu’ils te viennent à pied ou sur quelque bête amaigrie, affluant de tout profond défilé

28 pour connaître leur propre avantage et rappeler le nom de Dieu, en des jours bien connus, sur Notre attribution, sous la forme d’une bête de troupeau : « Mangez- en et nourrissez-en le malheureux indigent »

29 et puis qu’ils éliminent leurs excroissances, qu’ils s’acquittent de leurs vœux, qu’ils fassent le tour de la franche Maison.

30 Voilà. Et qui magnifie ce que Dieu a consacré, cela lui sera (compté pour) un bien auprès de son Seigneur. Licites vous sont rendues les bêtes de troupeau, sauf les exceptions qui vous en ont été énumérées. Écartez-vous de la souillure qui vient des idoles ; écartez-vous de la parole d’imposture

31 en croyants originels à l’égard de Dieu, au rebours des associants : qui associe à Dieu, c’est comme s’il dégringolait du ciel, et qu’alors un oiseau le happe ou que le vent l’abîme en un lieu perdu

32 Voilà. Et qui magnifie les observances de Dieu, eh bien ! elles relèvent de l’effort des cœurs pour se prémunir

33 vous en tirez des avantages jusqu’à un terme fixé, et puis leur aboutissement est la franche Maison.

34 A chaque communauté Nous avons établi un lieu rituel, pour que (les fidèles) rappellent le nom de Dieu sur Son attribution, sous forme d’une bête de troupeau. Votre dieu est un Dieu unique. Soumettez-vous à Lui. Fais-en l’annonce aux humbles

35 dont le cœur, au seul rappel de Dieu, frémit, à ceux qui accomplissent la prière, témoignent de patience à l’épreuve, et qui font dépense sur Notre attribution.

36 De (chamelles) ventrues Nous vous prescrivons (l’immolation) au titre d’observance de Dieu : elles vous seront bénéfiques ; rappelez sur elles, quand elles sont en rangs, le nom de Dieu ; une fois affalées sur le côté, mangez-en, donnez-en à manger au suppliant et au quémandeur. — Ainsi mettons-Nous (ces bêtes) à votre disposition, escomptant que vous en aurez gratitude.

37 Ne parviendront (en effet) à Dieu ni leur viande ni leur sang. Ce qui Lui parvient, c’est que vous vous prémunissiez. Ainsi les met-Il à votre disposition pour que vous glorifiiez Dieu de cette guidance. Fais-en l’annonce aux bel-agissants.

38 Dieu prend la défense de ceux qui croient, Il n’aime pas l’homme de traîtrise et de dénégation.

39 Permission est donnée à ceux qui combattent pour avoir subi l’iniquité… — Dieu de les secourir est Capable.

40 — ... à ceux qui furent évincés de leurs demeures à contre-droit, et seulement parce qu’ils disaient : « Notre Seigneur est Dieu »… — Si Dieu ne repoussait les humains les uns par les autres, combien ne seraient pas abattus de campaniles, d’églises, de synagogues, de mosquées où résonne sans trêve le rappel du nom de Dieu ! Et que Dieu secoure qui Le secourt ! — Il est Fort, Tout-Puissant.

41 — ... à ceux qui, si Nous leur en donnons capacité sur la terre, accomplissent la prière, acquittent la purification, prescrivent le convenable et proscrivent le blâmable. — A Dieu la fin de toute chose !...

42 Ils te démentent ? Ainsi avant eux ont démenti les peuples de Noé, de 'Ad et de Thamûd

43 et le peuple d’Abraham et le peuple de Loth

44 et ceux de Madyan. Démenti fut Moïse. J’accordai donc sursis aux dénégateurs, et puis Je me saisis d’eux, et quel n’était pas Mon courroux !

45 que de cités n’avons-Nous pas détruites pour leur iniquité ! Les voilà toutes vides sur leurs assises, avec leurs puits hors de service et leurs fortins encore maçonnés

46 n’ont-ils pas cheminé sur la terre, ayant un cœur apte à raisonner (sur ces vicissitudes), des oreilles capables d’en entendre (parler) ? Or, ce ne sont pas les regards qui sont aveugles, mais s’aveuglent les cœurs qui battent dans les poitrines.

47 Ils te pressent d’avancer le châtiment. Dieu ne saurait faillir à Sa promesse. Seulement un jour de ton Seigneur vaut mille ans de vos computs.

48 A combien de cités n’avais-Je pas accordé sursis, malgré leur iniquité ? et puis Je m’emparai d’elles. Et vers Moi destination de tout.

49 Dis : « Humains, je ne suis pour vous qu’un donneur d’alarme explicite ».

50 Dès lors ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires (peuvent s’attendre) à une indulgence et à une généreuse attribution

51 tandis que ceux qui s’acharnent à infirmer Nos signes, ceux-là de la Géhenne seront les compagnons.

52 Nous n’avons pas envoyé avant toi d’envoyé ou de prophète en qui Satan, quand ils éprouvaient une aspiration, n’y mêlât de ses projections. Mais Dieu abroge les projections de Satan, et de plus rend péremptoires Ses propres signes… — Dieu est Connaissant et Sage.

53 — ... afin de réduire ce qu’aura introduit Satan à une tentation pour ceux au cœur malade, ceux au cœur de pierre, et c’est pourquoi les iniques vont si loin dans la scission

54 et pour qu’ils sachent bien, ceux dotés de science, que ceci est bien le Vrai, venu de ton Seigneur ; qu’ils croient donc en Lui, que leur cœur s’humilie devant Lui. — Dieu guide ceux qui croient sur la voie de rectitude.

55 Il est vrai que les dénégateurs resteront en chicane sur le message jusqu’à ce que l’Heure ne leur advienne à l’improviste, ou le tourment d’un Jour néfaste

56 la royauté, en ce Jour, à Dieu reviendra, de sorte que ce soit à Lui de trancher entre eux. Ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires iront aux jardins de bonheur

57 tandis que les dénégateurs, ceux qui démentent Nos signes, ceux-là subiront un châtiment de vilenie

58 quant à ceux qui ont fait exode sur le chemin de Dieu, et puis encore y furent tués ou sont morts (de mort naturelle), Dieu assurément leur attribuera splendide attribution. — Il est par excellence Celui qui attribue

59 — Il les fera entrer l’entrée de contentement — Dieu est Connaissant, Longanime.

60 Voilà. Et puis qui se borne (à répliquer) à une exaction par la pareille, mais par surcroît essuie une nouvelle injure, assurément Dieu le secourra, assurément Dieu lui sera Clément, Indulgent

61 et cela de la même façon que Dieu, qui fait entrer la nuit dans le jour, fait entrer le jour dans la nuit. — Dieu est Entendant, Connaissant

62 — Et cela du fait que Dieu c’est le Vrai, et que ce que vous invoquez en Sa place, c’est le faux. — Dieu est l’Auguste, le Grandiose…

63 — Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre une eau du ciel, et la terre au matin verdoyer ? — Il est le Subtil, l’Informé

64 — A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre — Il est Celui-qui-se-suffit, le Louangé

65 — Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre service ce qui est dans la terre, et les vaisseaux qui sur Son ordre courent sur la mer, et qu’il retient le ciel de tomber sur la terre : il ne s’en abstient que par Son ordre — Dieu est aux humains Tendre, Miséricordieux

66 — C’est Lui qui vous a fait vivre, et puis vous fera mourir, et enfin vous fera revivre — Mais l’homme est plein d’ingratitude…

67 A chaque communauté Nous avons établi un lieu pour l’exercice de ses rites. Ne te laisse pas, non ! contester sur cet article : borne-toi à invoquer ton Seigneur. Assurément que tu agis selon la guidance, dans la rectitude

68 s’ils te contestent, dis : « Dieu est seul à même de connaître vos agissements

69 c’est Dieu qui tranchera entre vous au Jour de la résurrection sur l’objet de vos divergences ».

70 Ne sais-tu pas que Dieu sait tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre : cela figure dans un Livre — Et c’est pour Dieu bien aisé…

71 — Quoi ! ils adorent en place de Dieu cela qu’aucune justification n’escorte, dont ils n’ont pas la moindre science, et alors que les injustes ne trouveront point de secourant !...

72 Si on leur récite comme preuve Nos signes, tu reconnais sur la face des dénégateurs de la répulsion ; peu s’en faut qu’ils ne fassent violence à qui leur récite Nos signes. Dis : « Puis-je vous faire pire annonce que ce Feu promis par Dieu aux dénégateurs ? » — Destination funeste !

73 — Humains, il va être usé d’une semblance : prêtez-y l’oreille. Ceux que vous invoquez en place de Dieu sont impuissants à créer une mouche, même s’ils se mettaient à tous pour y réussir ; et si la mouche leur enlevait une chose, ils ne pourraient sur elle la récupérer — Sollicités aussi faibles que leurs solliciteurs !

74 — Ils n’ont pas évalué Dieu au vrai de Sa valeur — Il est Fort, Tout-Puissant...

75 — Dieu a choisi des envoyés parmi les anges et parmi les hommes — Dieu est Entendant, Clairvoyant

76 — Il sait ce qu’ils ont devant eux et ce qui leur vient derrière. A Dieu de toute chose il sera fait retour...

77 Croyants, inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, faites le bien, dans l’espoir de triompher

78 efforcez-vous en Dieu du vrai de Son effort. Il vous a élus. Il ne met aucune gêne pour vous dans la religion, en tant que fidèles à la communauté de votre père Abraham. C’est lui qui jadis vous a nommés Ceux-qui-se- soumettent. Qu’en cela l’Envoyé soit votre témoin, et vous les témoins des hommes. Élevez la prière. Acquittez la purification. Faites de Dieu votre rempart. Il est votre Maître : heureux Maître, et sûr Secourant !