Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Jacques Berque
1 Elle approche des humains, la reddition des comptes. Et ils se détournent indifférents !
2 il ne leur arrive de leur Seigneur nul Rappel, en son renouveau, qu’ils ne l’écoutent sans interrompre leurs jeux
3 la frivolité au cœur. Et les injustes en secret se confient : « Celui-là est-il rien d’autre qu’un humain comme vous ? Vous laisseriez-vous prendre à la sorcellerie, vous si clairvoyants ? »
4 Dis : « Mon Seigneur sait ce qui se dit au ciel et sur la terre. Il est l’Entendant, le Connaissant ».
5 Ils vont jusqu’à dire : « Un fagot de songes ! Encore les a-t-il inventés. Et même, c’est un poète. Qu’il nous produise donc un signe, sur le mode des premiers envoyés ! »
6 Aucune avant eux ne croyait, parmi les cités que Nous avons abolies : pour autant, est-ce qu’ils croient ?
7 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes, qui recevaient une révélation. Interrogez plutôt les Gens du Rappel, si vous ne le savez pas.
8 Nous ne faisions pas de ces hommes des corps dispensés de manger, non plus qu’ils n’étaient immortels
9 bien plus : Nous avérâmes en eux la promesse, et les sauvâmes avec qui Nous voulions, tandis que Nous abolissions les outranciers.
10 Oui, Nous avons fait descendre sur vous un Ecrit, porteur d’un Rappel bien vôtre — N’allez-vous pas raisonner ?
11 Combien n’avons-Nous pas fracassé de cités, pour leur injustice, et développé après elles un peuple bien autre
12 aux premiers signes de Notre rigueur, ils quittent au galop la cité
13 « Ne galopez pas ! Revenez plutôt à la vie délicate dont vous étiez gratifiés en vos demeures ». — Peut-être là-dessus serez-vous questionnés.
14 — « Malheur à nous, disaient-ils, d’avoir vécu dans l’iniquité »
15 et leur appel ainsi se répétait jusqu’à ce que Nous les transformions en éteules flétries...
16 Nous n’avons pas créé le ciel et la terre non plus que leur entre-deux, par jeu
17 au cas où Nous aurions voulu Nous donner divertissement, Nous l’eussions tiré de Notre sein, tant qu’à faire
18 mais non ! Nous assénons au faux le Vrai, qui lui casse la tête, et voici le faux qui disparaît. — Malheur à vous en vos affabulations !
19 — A Lui appartient ce qui est aux cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui ne sont pas trop orgueilleux pour L’adorer, non plus qu’ils ne se lassent
20 de Le glorifier nuit et jour sans contestation...
21 ... ou serait-ce qu’ils tireraient de la matière terrestre des dieux capables de ressusciter les morts ?
22 S’il y avait aux cieux et sur la terre des dieux et non Dieu seul, quel ravage là-haut comme ici-bas ! — N’en plaise à la transcendance du Seigneur du Trône, en dépit de leurs affabulations !
23 — Lui n’est pas questionné sur ses actes, eux le sont.
24 ... ou serait-ce qu’ils se donnent, en place de Lui, des dieux ? Dis : « Amenez votre justification. Ceci est Rappel de ceux qui m’accompagnent et de ceux qui me précédèrent ». — Mais bien pis ! la plupart d’entre eux, loin de reconnaître le Vrai, s’y dérobent.
25 — Nous n’avons pas envoyé d’envoyé avant toi sans qu’il lui fût fait révélation de ce qu’« il n’est de dieu que Moi. Adorez-Moi »...
26 Ils disent encore : « Le Tout miséricorde s’est donné une progéniture ». A Sa transcendance ne plaise ! Ce ne sont que des adorateurs privilégiés
27 ils n’anticipent pas sur Lui par le dire, ils n’agissent que sur Son ordre
28 Lui sait ce qui est en avant d’eux et ce qui vient derrière, ils n’intercèdent que pour celui qu’Il agrée, et sont, eux, tout émus de Sa crainte
29 qui d’entre eux dirait : « C’est moi Dieu et non pas Lui », Nous rétribuerions cela de la Géhenne. — C’est ainsi que Nous rétribuons les iniques…
30 — Les dénégateurs ne voient-ils pas que les cieux étaient continus avec la terre, et que Nous les avons séparés, et qu’à partir de l’eau Nous avons constitué toute chose vivante ?... — Ne vont-ils pas croire ?
31 — et que Nous avons assuré sur la terre des ancrages, afin qu’elle ne tremble pas sous les humains, et ménagé de larges avenues afin qu’ils se dirigent bien
32 et fait du ciel un toit préservé — Alors qu’ils se détournent de Ses signes !
33 — C’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, qui tous nagent en cycle…
34 Nous n’avons doté nul homme avant toi de l’immortalité. Alors, si tu meurs, étaient-ils, eux, des immortels ?
35 toute âme goûte la mort. Nous vous tentons par le malheur comme par le bonheur : c’est une mise à l’épreuve. A Nous de vous tous il sera fait retour...
36 — Quand les dénégateurs te voient, ils ne te prennent qu’en dérision : « Est-ce celui-ci qui médit de nos dieux ? » alors qu’eux, c’est le Rappel du Tout miséricorde qu’ils dénient.
37 L’homme a été créé tout précipitation. Je vous ferai voir Mes signes : ne M’en pressez pas
38 ils disent : « Pour quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
39 ah ! si les dénégateurs savaient quand ils ne pourront défendre leur visage du feu, non plus que leur échine, et cela sans personne qui les secoure
40 bien plus ! elle leur viendra à l’improviste, elle les frappera de stupeur, ils ne pourront la repousser, ils n’obtiendront pas de sursis.
41 Avant toi, certes, on a pris des Envoyés en dérision. Les railleurs subirent en conséquence l’étreinte de cela qu’ils ont pris en dérision.
42 Dis : « Qui pourrait nuit et jour vous préserver du Tout miséricorde ? » — Mais non ! Ils se dérobent au Rappel de leur Seigneur.
43 — ... ou serait-ce qu’ils ont en dehors de Nous des dieux pour les protéger ? Ils ne peuvent pas plus se secourir eux-mêmes que ne les protège aucune compagnie
44 Pis encore ! ces gens-là, Nous leur accordons jouissance comme Nous avons fait à leurs pères, au point que l’âge leur parût long. Ne voient-ils pas qu’à peine occupons-Nous une terre, Nous l’écourtons de ses saillants ? — Seraient-ce eux les vainqueurs ?
45 Dis : « Je ne fais que vous donner l’alarme : par vertu de la révélation », encore que les sourds n’entendent pas l’appel quand l’alarme leur est donnée
46 pourtant, à la première bouffée qui les atteigne du châtiment de ton Seigneur, sûr qu’ils diront : « Malheur à nous dans notre iniquité ! »
47 et Nous dresserons les justes balances pour le Jour de la résurrection. Nulle âme ne sera lésée en rien. Nous restituerons jusqu’au poids d’un grain de moutarde. Et qu’il suffise de Nous pour faire le compte.
48 Oui, Nous avons conféré à Moïse et à Aaron le Critère, une Lumière, un Rappel à l’intention de ceux qui se prémunissent
49 qui craignent leur Seigneur dans le mystère, et qu’émeut l’Heure dernière.
50 — Voici un Rappel béni : Nous l’avons fait descendre, osez-vous le nier ?
51 — Oui, Nous avons jadis conféré à Abraham la droite direction, et Nous savions ce qui en était de lui.
52 Lors il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que ces statues auxquelles vous êtes si dévots ? »
53 ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères les adorant »
54 il dit : « Sûr que vous étiez, comme vos pères, dans un radical égarement »
55 ils dirent : « Nous apportes-tu le Vrai, ou n’es-tu qu’un plaisantin ? »
56 il dit : « Mais non ! votre Seigneur est celui des cieux et de la terre, celui qui les a créés de rien. Moi, sur cela, je porte témoignage
57 par Dieu ! puissé-je jouer un tour à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné ! »
58 Il les mit en pièces, sauf une grosse qu’ils avaient, comptant qu’à elle ils s’en prendraient
59 ils dirent : « Qui a fait cela à nos dieux ? Un inique entre tous ! »
60 ils se dirent : « On a entendu un jeune homme en médire. On l’appelle Abraham »
61 ils dirent: « Amenez-le donc sous les yeux des gens, qu’ils puissent témoigner »
62 ils dirent : « C’est toi, Abraham, qui as fait cela à nos dieux ? »
63 il dit : « Oh non ! c’est leur gros que voici. Posez-leur la question, si d’aventure ils parlaient »
64 ils revinrent à eux-mêmes, se disant : « Les iniques, c’est nous ».
65 Après quoi, basculant sur leur tête : « Tu sais bien que ceux-ci ne parlent pas »
66 il dit : « Alors vous adorez, en place de Dieu, cela qui ne peut ni vous servir ni vous nuire en rien ?
67 fi donc de vous-mêmes et de cela que vous adorez en place de Dieu ! N’allez-vous pas raisonner ? »
68 Ils dirent : « Brûlons-le. Allons au secours de nos dieux, c’est le moins que nous puissions faire »
69 Nous dîmes : « O feu, deviens du froid » — Et salut sur Abraham
70 Ils ont voulu le prendre à un stratagème. Nous fîmes d’eux les perdants
71 Nous le sauvâmes, ainsi que Loth, à destination de la terre en laquelle Nous avons béni les univers
72 Nous lui fîmes d’Isaac et de Jacob présent supplémentaire. De tous, Nous fîmes des justes
73 Nous fîmes d’eux des modèles guidant selon Notre ordre, leur révélâmes la pratique du bien, l’accomplissement de la prière, le prélèvement purificateur, outre qu’ils étaient pour Nous des adorants.
74 Et Loth, Nous lui conférâmes la norme et la connaissance, et Nous le sauvâmes de la cité qui pratiquait les infamies : peuple de mal, de perversion
75 Nous l’admîmes en Notre miséricorde. Il est parmi les justes.
76 Et Noé quand jadis il lança son appel, Nous l’avons exaucé, et donc sauvé avec les siens de la noire détresse
77 Nous le fîmes prévaloir sur le peuple qui démentait Nos signes : peuple de mal, que Nous engloutîmes jusqu’au dernier.
78 Et David et Salomon, quand ils eurent à juger de l’emblavure où avait divagué de nuit le troupeau collectif. Nous fûmes, de leur jugement, témoins
79 c’est à Salomon que Nous fîmes comprendre l’espèce. A tous deux pourtant Nous conférâmes la norme et la connaissance. Et Nous soumîmes les montagnes à Nous exalter avec David, ainsi que les oiseaux : Nous étions les opérateurs
80 et Nous lui apprîmes à fabriquer à votre intention des vêtures qui vous fortifient contre votre violence. — En serez-vous reconnaissants ?
81 — Et à Salomon le vent, qu’il courût en bourrasque sur son ordre vers la terre par Nous bénie… — Puisque de toute chose Nous avons la science
82 — Et parmi les démons qu’il y en eût à plonger pour lui et à exécuter d’autres travaux encore, tandis que Nous nous faisions leurs surveillants.
83 Et Job quand il appela son Seigneur : « La souffrance me touche, quand Tu es le plus Miséricordieux à faire miséricorde »
84 donc Nous l’exauçâmes, fîmes disparaître ce qu’il éprouvait de souffrance, lui rendîmes les siens et avec eux d’autres en nombre pareil, par miséricorde de Nous, et comme Rappel aux adorants.
85 Et Ismaël, et Idrîs, et Dhû‘l-Kifl : — Tous étaient parmi les patients
86 — Nous les reçûmes en Notre miséricorde, ils sont parmi les justes.
87 Et Dhû'l-Nûn, quand il partit en fureur, présumant que Nous n’avions rien décrété pour lui. C’est pourquoi il dut appeler dans les ténèbres : « Il n’est de dieu que Toi. Gloire à Ta transcendance. J’étais parmi les iniques »
88 donc Nous l’exauçâmes, le sauvâmes du désespoir. — Ainsi sauvons-Nous les croyants.
89 Et Zacharie, quand il appela son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas solitaire, bien que tu sois le meilleur des héritiers »
90 donc Nous l’exauçâmes, lui accordâmes Jean, après lui avoir apprêté son épouse. Tous faisaient assaut dans les œuvres du bien, Nous invoquaient dans l’appétence ou la crainte, sans dépouiller quant à Nous leur componction.
91 Et celle qui préserva son sexe, et en qui Nous insufflâmes de Notre Esprit, et de qui Nous fîmes, ainsi que de son fils, un signe pour les univers...
92 Cette communauté-ci est la vôtre, en tant que communauté unique : ne suis-je pas votre Seigneur (à tous) ? Adorez-Moi.
93 De fait, ils entre-déchirèrent leur observance, bien que tous appelés à Nous revenir...
94 Qui effectue des œuvres salutaires, pourvu qu’il croie, son zèle ne s’expose à aucun déni : Nous en tenons pour lui registre.
95 Interdiction sur une cité par Nous abolie que son peuple y fasse retour
96 avant qu’elle ne soit ouverte à Gog et à Magog et qu’ils ne déboulent de toutes les collines
97 et que n’approche la promesse du Vrai : et voilà que, hagards, les dénégateurs diront : « Malheur à nous d’avoir vécu dans l’insouciance (des fins), bien pis : dans l’iniquité ! »
98 « Vous et cela que vous adorez en place de Dieu n’êtes que charbons jetés dans la Géhenne où vous affluez comme à l’abreuvoir »
99 s’ils étaient des dieux, ils n’y afflueraient pas, alors qu’eux et vous tous y serez éternels
100 et qu’ils y exhalent leur propre gémissement, bien loin de pouvoir vous entendre.
101 Tandis que ceux en faveur desquels Nous anticipâmes la splendeur, ceux-là de la Géhenne seront tenus éloignés
102 ils n’en entendront pas le bruit étouffé ; ils s’éterniseront en ce que leur âme aura convoité
103 sans que les endeuille la grande épouvante ; les anges les ont accueillis : « Voici la Journée vôtre, celle qui vous fut promise »
104 ce Jour-là Nous replions le ciel comme on replie l’écrit pour le sceller. De même que Nous avons instauré une création première, Nous recommençons à créer. Promesse à Notre charge, et Nous réalisons.
105 Oui, Nous avons écrit dans le psaume, après le Rappel, que « la terre serait l’héritage des justes parmi Mes adorateurs »
106 en quoi réside un message pour un peuple capable d’adorer.
107 Nous ne t’avons envoyé que par miséricorde pour les univers.
108 Dis : « Il m’est seulement révélé que vous n’avez que Dieu dans Son unicité. A Lui vous soumettez-vous ?
109 s’ils se détournent, dis : «Je vous ai avertis tous à égalité, même si je ne sais si la promesse à vous faite est proche ou bien lointaine
110 Dieu connaît d’un langage ce qui s’en exprime tout haut et ce que vous en celez
111 même si je ne sais s’il y aura pour vous mise à l’épreuve et jouissance pour un temps ».
112 Dis : « Mon Seigneur, tranche selon le Vrai. — Notre Seigneur est le Tout miséricorde, Lui de qui nous implorons l’aide contre vos affabulations ».