Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Jacques Berque

1 Taha

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour ta tribulation

3 mais seulement comme Rappel à qui redoute

4 comme descente de par le Créateur de la terre et des empyrées

5 le Tout miséricorde, sur Son Trône siégeant

6 Maître de tout ce qui est aux cieux, sur la terre, dans leur entre-deux, et par-dessous l’humus

7 Lui qui, si tu publies la parole, sait l’arcane et ce qui est encore plus caché

8 Dieu, il n’est de dieu que Lui, Il porte les noms les plus beaux.

9 T’est-il parvenu le récit de Moïse ?

10 Lors il vit un feu et dit aux siens : « Restez. Je discerne un feu. Peut-être vais-je vous en rapporter un tison, ou trouver sur le feu guidance ».

11 Quand il y parvint, il fut appelé : « Moïse !

12 c’est Moi ton Seigneur. Retire tes sandales. Tu te trouves dans le Val sacré de Tuwâ.

13 Moi Je t’ai choisi. Écoute donc ce qui va être révélé.

14 Moi, c’est Moi Dieu — il n’est de dieu que Moi — adore-Moi donc, accomplis la prière en Rappel de Moi

15 l’Heure vient, Je la cache presque, afin que toute âme soit rétribuée à raison de ses œuvres

16 ne t’en laisse détourner par qui, faute d’y croire, ne suit que ses passions, car tu serais perdu.

17 Mais qu’est-ce que cette chose-ci, Moïse, à ta main droite ? »

18 il dit: « Mon bâton, pour m’appuyer, fourrager avec pour mes moutons, et il sert encore à d’autres usages »

19 Dieu dit : « Moïse, jette-le »

20 Moïse le jeta, et voici que ce fut une vipère qui filait

21 Dieu dit : « Attrape-la. N’aie pas peur. Nous lui rendrons sa première allure

22 et puis serre ta main sur ton côté : elle en sortira toute blanche, mais sans aucun mal : autre signe

23 mais c’est pour te découvrir certains de Nos signes majeurs.

24 Va-t-en à Pharaon, il est coupable d’outrance »

25 — « Seigneur, dit Moïse, élargis-moi la poitrine

26 facilite-moi ma mission

27 et dénoue un nœud de ma langue

28 pour qu’on pénètre mon propos

29 et donne-moi un assistant d’entre les miens

30 Aaron, mon frère

31 conforte par lui mon dos

32 donne-lui part à ma mission

33 afin que sans trêve nous proclamions Ta transcendance

34 sans trêve le Rappel de Toi

35 en ce que Tu fus sur nous Clairvoyant »

36 Dieu dit : « Tu as déjà obtenu l’objet de ta demande, Moïse

37 Nous t’avons été libéral une autre fois déjà

38 quand Nous fîmes à ta mère certaine révélation :

39 “ Jette-le dans le coffre, jette le coffre à la mer, et que la mer le relance au rivage, et que le recueille un ennemi de Moi, ennemi de soi-même ”. Et J’émanai sur toi une force d’amour, afin que selon Mon regard tu fusses façonné.

40 Un jour passait ta sœur. Elle dit : “ Vous guiderai-je à qui pour vous le prenne en charge ? ” Ainsi fîmes-Nous de toi retour à ta mère, pour rafraîchir ses yeux et qu’elle n’eût plus de chagrin. Et puis tu as tué une personne. Nous t’épargnâmes l’affliction, mais Je t’éprouvai d’une mise â l’épreuve. Des années tu séjournas chez ceux de Madyan. Enfin tu revins, Moïse, en temps prescrit

41 quand Je t’eus pour Moi-même façonné.

42 Allez-vous-en, toi et ton frère, porter Mes signes, sans faillir à Mon Rappel

43 allez à Pharaon, il est coupable d’outrance

44 tenez-lui langage conciliant dans l’espoir qu’il médite ou qu’il craigne ».

45 Ils dirent tous deux : « Seigneur, nous redoutons qu’il nous devance ou ne s’obstine dans l’outrance »

46 Dieu dit : « N’ayez pas peur. Je serai avec vous à entendre et à voir

47 allez tous deux à Pharaon, et dites-lui : “ Nous sommes deux envoyés de ton Seigneur. Renvoie avec nous les Fils d’Israël, sans plus les tourmenter. Nous venons à toi pourvus d’un signe de ton Seigneur ” — Salut sur qui suit Sa guidance

48 Il nous a été révélé : “ Tourment sur celui qui dément et se dérobe ! ” »

49 Pharaon dit : « Et quel est donc votre Seigneur, Moïse, à tous deux ? »

50 Moïse dit : « Notre Seigneur est Celui qui donne à toute chose sa nature, et encore une guidance ».

51 Pharaon dit : «Alors qu’en est-il des générations premières ? »

52 Moïse dit : « Science d’elles ne réside qu’en mon Seigneur, sur un Livre. Mon Seigneur ne s’égare ni n’oublie »...

53 ... Lui qui a fait pour vous de la terre un berceau, pour vous y a pratiqué des chemins, et du ciel fait descendre de l’eau, dont Nous tirons tant d’espèces de plantes

54 « Mangez, paissez vos troupeaux » — En quoi réside un signe pour les êtres de conscience

55 — « D’elle Nous vous avons créés, à elle Nous vous ferons revenir, et d’elle une seconde fois vous ferons ressortir »...

56 ... Nous eûmes beau manifester à Pharaon tous Nos signes, il les démentit, s’y refusa

57 « Moïse, dit-il, ne viens-tu pas nous évincer de notre terre par ta sorcellerie ?

58 eh bien ! je te rendrai sorcellerie pareille. Conviens entre nous et toi d’un rendez-vous, à ne manquer ni nous ni toi, en lieu d’équité »

59 Moïse dit : « Vous avez rendez-vous au jour de la parure, quand les gens se rassemblent au matin ».

60 Pharaon se retira pour conjoindre son stratagème, puis il revint.

61 Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne fabulez pas sur Dieu le mensonge, qu’il ne vous anéantisse de son tourment — C’est l’échec, pour quiconque fabule ».

62 Ils tiraillèrent entre eux leur plan, gardant secret leur conciliabule

63 « Ces deux-là, se disaient-ils, sont des sorciers, qui veulent, pour sûr, nous évincer de notre terre par leur sorcellerie, nous dérober notre coutume exemplaire

64 conjoignons notre stratagème ! Qui dit mieux : allons-y en rangs ! Triomphe en ce jour qui au plus haut prétend ! »

65 Ils dirent : « Moïse, ou bien tu lances, ou bien c’est à nous de lancer les premiers »

66 il dit : « Mais oui ! lancez donc ». Et voici que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent, du fait de leur sorcellerie, filer

67 Il en conçut de la peur au fond de lui-même, Moïse

68 Nous lui dîmes : « N’aie pas peur. C’est toi qui es le plus haut

69 lance ce que tient ta droite, engloutis leur contre­façon : ce qu’ils ont pratiqué n’est qu’un tour de sorciers ». — Et le sorcier ne triomphe pas en toute occurrence.

70 C’est pourquoi les sorciers tombèrent prosternés, disant : « Nous croyons en le Seigneur d’Aaron et de Moïse ».

71 Pharaon dit : « Quoi ! vous croyez à Moïse avant que je ne vous le permette ? Sûr qu’il est votre maître, il vous en remontre en sorcellerie. Je jure de vous tronçonner les mains et les pieds en diagonale, et de vous mettre en croix sur des stipes de palmiers, et que vous allez apprendre lequel de nous est le plus terrible en son châtiment, et plus durable ».

72 Ils dirent : « Nous ne te ferons pas prévaloir sur ce qui nous est venu de preuves. Par Celui qui nous a créés de rien, tranche ce qui est de ton ressort : il se réduit, ton ressort, à cette vie du bas-monde

73 quant à nous, nous croyons en notre Seigneur : puisse- t-Il remettre nos péchés, et la sorcellerie que tu nous a imposée. Dieu est Meilleur et plus Durable ».

74 — Qui se présente à son Seigneur en criminel, assurément lui échoit la Géhenne, où il n’y aura pour lui ni vie ni mort

75 qui se présente à Dieu en croyant, aura effectué les œuvres salutaires… — A ceux-là les plus hauts degrés

76 les jardins d’Éden, de sous lesquels des ruisseaux coulent, et où ils seront éternels. — Telle est la récompense de qui se sera purifié.

77 — Nous révélâmes à Moïse : « Emmène Mes esclaves avant le jour, fraie-leur une route à sec dans la mer, n’aie pas peur d’être rejoint, sois sans crainte ».

78 Pharaon les poursuivit avec son armée, et la mer l’occulta de son occultation

79 — Pharaon avait égaré son peuple, au lieu de le guider.

80 Fils d’Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi, vous donnâmes assignation sur le versant droit du Mont, fîmes descendre pour vous et la manne et la caille

81 Mangez des choses bonnes que Nous vous attribuons, sans outrance qui sur vous attire Ma colère : celui qui attire sur lui Ma colère s’est déjà abîmé

82 en revanche J’aime à pardonner à qui se repent, croit, œuvre salutairement, et de plus bien se guide...

83 « Moïse, qu’est-ce qui te presse en avant de ton peuple ? »

84 Moïse dit : « Ils me suivent sur mes traces, tandis que je me presse vers Toi, Seigneur, pour Te contenter ».

85 Dieu dit : « Mais Nous, après ton départ, Nous avons tenté ton peuple. Le Samaritain les a égarés ».

86 Alors Moïse revint à son peuple, empli de regret et de courroux : « O mon peuple, dit-il, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait belle promesse ? Serait-ce que l’alliance ait pour vous trop duré, ou que vous vouliez attirer sur vous le courroux de votre Seigneur, pour manquer ainsi à mon assignation ? »

87 — « Nous n’étions pas, dirent-ils, maîtres de n’y pas manquer. On nous a fait emporter des charges de bijoux de ce peuple ; nous les jetâmes (à fondre) »… — Et le Samaritain jeta de même

88 et fit surgir pour eux un veau : une masse douée de beuglement. Ils dirent : « Voici votre dieu. » Quant au dieu de Moïse, eh bien ! (le Samaritain) l’oublia.

89 — Ne voyaient-ils pas que cette masse ne leur rendait nul propos, ne leur valait avantage ni dommage ?

90 Déjà Aaron avait dit : « O mon peuple, ce n’est là pour vous que tentation. Votre maître n’est autre que le Tout miséricorde. Suivez-moi ; obéissez à mon commandement »

91 mais ils s’étaient dit : « Nous ne lui cesserons nos dévotions que Moïse ne soit de retour ».

92 Moïse dit : « Aaron ! qu’est-ce qui t’a retenu, les voyant s’égarer ?

93 tu ne me suis donc plus ? Tu te rebelles contre mon commandement ? »

94 Aaron dit : « Fils de ma mère, ne m’attrape ni par la barbe ni par les cheveux. J’avais peur de t’entendre dire : “ Tu as divisé les Fils d’Israël, tu n’as pas observé mes instructions ” ».

95 Moïse dit : « Et maintenant, à quoi prétendais-tu, Samaritain ? »

96 Ce dernier dit : « J’eus voyance de ce qu’ils ne voyaient pas. Je saisis donc une poignée sur la trace de l’envoyé et la jetai, mû par une impulsion de mon âme ».

97 Moïse lui dit : « Alors va-t-en ! Qu’il t’appartienne, toute ta vie, de crier : “ Intouchable ! ”. Tu as reçu une assignation à laquelle tu ne saurais faillir. Regarde ton dieu, à la dévotion de qui tu t’obstines. Nous allons le brûler, je le jure, et puis dispersons-le en poudre dans la mer »...

98 — Votre dieu n’est autre que Dieu. Il n’est de dieu que Lui, qui embrasse toute chose de Sa science.

99 Ainsi, parmi les vicissitudes, t’en narrons-Nous à titre de précédents, et c’est du même coup te conférer de Notre sein un Rappel.

100 Qui s’en écarte, portera le faix au Jour de la résurrection

101 pour l’éternité, chargement exécrable au Jour de la résurrection

102 au Jour où il sera soufflé dans la trompe, où Nous rassemblerons les criminels hagards

103 se disant entre eux d’une voix éteinte : « Nous n’y sommes restés que dix (nuits) »

104 mais Nous savons mieux que personne ce qu’ils disent, puisque leur plus fort raisonneur dit : « Nous n’y sommes restés qu’un jour »…

105 On t’interrogera sur les montagnes. Dis : « Mon Seigneur les dispersera en poussière

106 Il fera d’elles une aire toute plane

107 où ne se verront plus détours ni reliefs ».

108 Ils suivront en ce Jour le Convocateur sans détour, les voix s’abaisseront devant le Tout miséricorde, on n’entendra plus que chuchotements

109 en ce jour ne servira point l’intercession, sauf venue de ceux à qui le Tout miséricorde en aura donné licence, et dont Il agréera le propos

110 aussi bien sait-Il ce qui leur est imminent et ultérieur, et que leur science ne peut embrasser

111 leurs faces se soumettront au Vivant, à l’Agent Suprême. Confondu sera tout porteur d’iniquité

112 tandis que celui qui aura effectué des œuvres salutaires, tout en étant croyant, n’aura à craindre iniquité ni préjudice.

113 Ainsi l’avons-Nous fait descendre sous forme de Coran arabe, en y modulant la menace, escomptant qu’ils se prémunissent ou qu’il suscite en eux un Rappel

114 Exalté soit Dieu, le roi de Vérité. Ne prétends pas hâter le Coran, avant que la révélation ne s’en décrète en toi. Dis : « Seigneur, grandis-moi en connaissance ».

115 Auparavant, Nous avons accordé à Adam un pacte, mais il l’oublia, et Nous le trouvâmes irrésolu.

116 Lors Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils le firent, à l’exception d’Iblis, qui s’y refusa.

117 Nous dîmes : « Adam, c’est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Puisse-t-il ne pas vous faire sortir tous deux du Jardin, pour votre malheur.

118 Ici tu as privilège de ne ressentir ni la fatigue, ni la nudité

119 ni la soif, ni le plein soleil ».

120 Or Satan, néfaste suggestion, leur dit : « Adam, te guiderai-je à l’arbre de l’éternité et à un royaume indestructible ? »

121 Tous deux en mangèrent. Aussitôt leurs parties honteuses leur apparurent, ils se mirent à tresser dessus des feuilles du Jardin. Ainsi Adam fut-il rebelle à son Seigneur, déraisonna

122 par la suite son Seigneur l’élirait et, se repentant sur lui, le guiderait.

123 Dieu dit : « Descendez-en en totalité. Chacun de vous sera l’ennemi de chacun. Cependant que de Moi vous vienne une guidance. Qui suit Ma guidance ne s’égare ni ne peine

124 qui s’écarte de Mon Rappel aura vie d’étroitesse. Nous le rassemblerons au Jour de la résurrection, aveuglé

125 à dire : « Seigneur, pourquoi me rassembles-Tu aveuglé alors que j’étais clairvoyant ? »

126 et Il dira : « C’est ainsi. Notre signe t’est venu, tu l’as oublié. De même en ce Jour es-tu l’oublié ».

127 Ainsi rétribuons-Nous l’outrancier qui ne croit pas aux signes de son Seigneur. Et le châtiment de la vie dernière est plus terrible encore et plus durable !

128 Ne trouvaient-ils pas guidance en ce qu’avant eux Nous eussions aboli tant de générations dont ils foulent le site ? — En quoi réside un signe pour les êtres de conscience.

129 — S’il n’y avait eu parole antérieure de la part de ton Seigneur... (le châtiment) eût collé (au crime), s’il n’y avait eu de terme fixé.

130 Sois constant devant leurs propos ! Proclame par la louange la transcendance de ton Seigneur avant le lever du jour, avant son coucher, à certains moments de la nuit. Ainsi donc, proclame la transcendance aux extrêmes du jour afin d’être en contentement...

131 Ne laisse traîner ton regard sur ce dont Nous accordons jouissance à telles de leurs familles, en fleur de la vie d’ici-bas : c’est pour les en éprouver ! L’attribution de ton Seigneur est meilleure et plus durable…

132 Ordonne aux tiens la prière, sois-y toi-même constant. Nous ne te demandons aucune attribution, c’est Nous qui t’attribuons. Les fins reviennent à ce qu’on se prémunisse...

133 Ils peuvent bien dire : « S’il ne nous amène de son Seigneur un signe... ». Alors ne leur est-elle pas venue, la preuve de ce qu’il y a dans les chartes premières ?...

134 Si Nous les avions détruits pour les châtier, ils pourraient dire : « Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé d’envoyé, de sorte que nous suivions Tes signes avant d’être avilis et mis à mal ?... »

135 Dis : « Chacun aux aguets ! Guettez et vous saurez qui sont les compagnons de la juste voie, et qui bien se dirige ».