Coran 19 · Maryam · Marie

Jacques Berque

1 K H Y CA Ç

2 Rappel de la miséricorde que (prodigua) ton Seigneur à Son esclave Zacharie.

3 Lors ce dernier invoqua son Seigneur d’une invocation secrète

4 il dit : « Seigneur, les os me lâchent, j’ai la tête allumée de blancheur, et pourtant jamais Tu n’as laissé mon invocation frustrée, Seigneur

5 et je redoute après moi la parentèle, ma femme étant stérile. Aussi procure-moi de Ton sein un ayant cause

6 lequel, héritant de moi, soit l’héritier de la race de Jacob ; et fais, Seigneur, qu’il T’agrée »

7 « Zacharie, Nous te faisons l’annonce d’un garçon du nom de Jean : Nous ne lui avons jusqu’ici point donné d’homonyme »

8 « Seigneur, dit-il, comment me viendrait un garçon quand ma femme est stérile, et que j’en suis venu, de vieillesse, à sécher ? »

9 « C’est ainsi, dit Dieu. Ton Seigneur dit : “ C’est pour Moi bien facile ”. Ne t’ai-Je créé naguère, quand tu n’étais rien ? »

10 — « Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe ». Dieu dit : « Ton signe va être de ne pouvoir parler à autrui de trois journées, bien qu’indemne de toute infirmité ».

11 Il se produisit hors du temple à son peuple, auquel il fit entendre d’avoir à exalter soir et matin la transcendance...

12 « Jean, saisis-toi ferme de l’Écriture ». Car Nous lui conférâmes la norme tout enfant

13 et puis, une tendresse émanée de Notre sein, une entière pureté ; il était de ceux qui se prémunissent

14 pieux envers ses père et mère, nullement impérieux non plus que rebelle.

15 Salut sur lui du jour de sa naissance, au jour où il mourra, comme au jour où vivant il ressuscitera.

16 Rappelle dans l’Écrit Marie. Lors elle s’isola des siens dans un lieu oriental

17 et se couvrit encore d’eux par un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit, qui revêtit pour elle la semblance d’un humain parfait

18 elle dit : « Mon refuge contre toi soit le Tout miséricorde, si tu es de ceux qui se prémunissent ! »

19 « Je ne suis, dit-il, qu’un envoyé de ton Seigneur, venu te faire présent d’un garçon tout pur »

20 « Comment, dit-elle, aurais-je un garçon, quand nul époux ne m’a touchée, et que je ne suis pas une gaupe ? »

21 il dit : « C’est ainsi. Ton Seigneur dit : “ C’est pour Moi bien facile ” », afin de faire de lui un signe pour les hommes et par miséricorde de Notre part. Et ce fut chose accomplie.

22 Elle le conçut, et s’isola avec lui en un lieu lointain

23 les douleurs la firent s’adosser au fût du palmier ; elle dit : « Qu’avant cela ne suis-je morte, et ne suis-je oubliable oubliée ! »

24 il l’appela de sous elle : « N’aie chagrin. Le Seigneur a mis sous toi une gloire

25 secoue vers toi ce fût de palmier, pour en faire pleuvoir des dattes mûres toutes cueillies

26 mange et bois, rends à ton œil la fraîcheur. Au premier humain que tu verras, dis : “ J’ai fait vœu au Tout miséricorde de jeûner. Je ne parlerai ce jour à personne ” ».

27 Elle revint à son peuple, portant l’enfant. Ils dirent : « Marie, tu as commis une chose épouvantable !

28 sœur d’Aaron, ton père n’était pas homme de mal, non plus que ta mère une gaupe ! »

29 Elle désigna l’enfant. Ils dirent : « Comment parlerions-nous à qui n’est qu’un enfant au berceau ? »

30 or il dit : « Je suis un esclave de Dieu. Il m’a conféré l’Écriture, Il m’a fait prophète

31 m’a rendu béni où que j’aille, m’a recommandé la prière, le prélèvement purificateur, pour tant que je vivrai

32 et d’être pieux envers ma mère. Il n’a pas fait de moi un impérieux misérable.

33 Salut sur moi du jour de ma naissance au jour où je mourrai, comme au jour où vivant je ressusciterai »...

34 — Voilà Jésus fils de Marie, en dire de Vérité, sur quoi ils controversent.

35 Dieu n’avait pas à se donner de progéniture, à Sa transcendance ne plaise ! Une fois Son décret pris, Il n’a qu’à dire : « Sois », et cela est.

36 ...et que : « Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-Le. Voici la voie de rectitude ».

37 Cependant parmi eux, les factions entrèrent en divergence. Malheur aux dénégateurs une fois mis en présence d’un Jour terrible !

38 Entends-les, vois-les ! au Jour où ils viendront à Nous. Et pourtant les iniques, aujourd’hui, sont dans l’égarement radical

39 donne-leur l’alarme quant au Jour du gémissement, lorsque le décret s’accomplira et qu’ils seront demeurés eux dans l’indifférence, eux dans l’incroyance

40 car c’est Nous qui hériterons de la terre, et de tous ceux qu’il y a sur elle, et c’est à Nous que de tous il sera fait retour.

41 Rappelle dans l’Écrit Abraham : ce fut un être de vérité, un prophète.

42 Lors il dit à son père : « Pourquoi, cher père, adorez- vous cela qui n’entend ni ne voit, ni ne peut vous servir en rien ?

43 cher père, il m’est venu de science, à moi, ce qui ne vous est point venu. Suivez-moi. Je vous guiderai sur une voie parfaite

44 cher père, n’adorez pas Satan, car Satan fut rebelle au Tout miséricorde

45 cher père, je crains que ne vous frappe un châtiment venu du Tout miséricorde, de sorte à faire de vous un féal de Satan ».

46 « Toi, serais-tu dégoûté de mes dieux ?, dit le père, Abraham, si tu ne cesses, je jure de te lapider ! Va-t-en de moi pour longtemps ».

47 Abraham dit : « Salut sur vous. J’implore pour vous le pardon de mon Seigneur : Il m’est accueillant

48 je m’écarte de vous tous, comme de cela que vous invoquez en place de Dieu. J’invoquerai mon Seigneur : peut-être ne laissera-t-Il pas mon invocation frustrée ».

49 Quand il se fut écarté d’eux tous, comme de cela qu’ils adoraient en place de Dieu, Nous lui fîmes présent d’Isaac et de Jacob, et de chacun fîmes un prophète

50 et Nous leur avons accordé une part de Notre miséricorde, et les avons pourvus d’une sublime langue de vérité.

51 Rappelle dans l’Écrit Moïse : ce fut un dévoué, ce fut un prophète, un envoyé.

52 Nous le hélâmes du versant sud du Mont et le rapprochâmes en aparté

53 Nous lui accordâmes de par Notre miséricorde Aaron son frère avec qualité de prophète.

54 Rappelle dans l’Écrit Ismaël : ce fut un avérateur de la promesse, ce fut un prophète, un envoyé

55 il enjoignait aux siens la prière, la pureté, il agréait à son Seigneur...

56 Rappelle dans l’Écrit Idrîs : il fut un être de vérité, un prophète

57 Nous le ravîmes en haut lieu...

58 Tels furent les gratifiés de Dieu parmi les prophètes de la postérité d’Adam, et parmi ceux que Nous transportâmes avec Noé, et de la postérité d’Abraham et d’Israël, et parmi ceux que Nous avons élus et guidés. Dès qu’on leur récitait des signes du Tout miséricorde, ils tombaient prosternés, en pleurs.

59 Mais ensuite leur succédèrent d’indignes remplaçants qui laissèrent perdre l’oraison pour suivre leurs passions : c’est à calamité qu’ils aboutiront

60 exception faite de qui se repent vers Dieu, croit, effectue l’œuvre salutaire : ceux-là entreront au Jardin sans subir la moindre injustice

61 — Jardins d’Eden dont le Tout miséricorde a promis à Ses adorateurs, dans le mystère, que c’était assurément promesse accordée

62 on n’y entend point verbiages : rien que « salut ! » Ils y auront soir et matin leur attribution

63 tel le Jardin que Nous donnons en héritage à ceux qui se prémunissent d’entre Nos adorateurs...

64 « Nous n’assumons descente que sur l’ordre de ton Seigneur. A Lui nos instances et nos suites et ce qu’il y a dans l’entre-deux. Ton Seigneur n’est pas oublieux

65 — Lui, Seigneur des cieux et de la terre et de l’entre- deux. Adore-Le. Sois patient à L’adorer. Lui connais-tu un homonyme ? »...

66 — L’homme peut bien dire : « Une fois mort, m’en fera-t-on sortir vivant ? »

67 est-ce que l’homme ne se rappelle plus que Nous l’avons naguère créé quand il n’était rien ?...

68 Alors, par ton Seigneur, J’en jure, Nous les rassemblerons, ainsi que les satans, et puis les ferons comparaître autour de la Géhenne, à croupetons

69 et puis de toute compagnie, oui, Nous prélèverons qui à l’égard du Tout miséricorde aura déployé le plus d’impudence

70 mieux encore, Nous reconnaîtrons parfaitement ceux qui sont les plus dignes d’y brûler

71 — Il n’en est aucun parmi vous qui n’y arrive, puisque c’est là pour ton Seigneur sentence irréversible.

72 — en revanche, Nous sauverons les prémunis, tout en y laissant les iniques à croupetons...

73 Quand on leur récite comme preuves Nos signes, les dénégateurs disent aux croyants : « Lequel des deux partis a position meilleure et plus belle coterie ? »

74 et pourtant combien n’en avons-Nous pas détruit avant vous, de générations mieux équipées et plus belles à voir?

75 Dis : « Quiconque est dans l’égarement, que le Tout miséricorde le prolonge en durée, jusqu’à ce qu’ils voient ce qui leur a été promis : ou châtiment terrestre ou l’Heure dernière » ; alors ils sauront lequel est en position pire et plus faiblement soutenu

76 et puisse Dieu rajouter en guidance à ceux qui bien se guident ! Ce sont les permanences salutaires qui trouveront auprès de ton Seigneur la meilleure récompense et les suites les plus belles...

77 N’as-tu pas vu celui qui, déniant Nos signes, disait : « Sûr que je serai doté de biens et de progéniture »?

78 avait-il vue sur le mystère, ou reçu un pacte du Tout miséricorde ?

79 non pas ! Nous inscrirons ce qu’il dit et lui prolongerons en durée son châtiment

80 Nous hériterons de lui ce qu’il dit, et bien seul il Nous arrivera...

81 Ils se donnent en place de Dieu des dieux, pour s’en renforcer

82 non pas ! ceux-ci renieront leur adoration et leur porteront contradiction...

83 Ne vois-tu pas que Nous envoyâmes les satans sur les dénégateurs pour les plonger dans la perturbation !

84 ne précipite rien contre eux ! C’est à Nous de leur compter leur compte

85 au Jour où Nous rassemblerons les prémunis en cortège vers le Tout miséricorde

86 et pousserons les coupables de la Géhenne comme bêtes à l’abreuvoir

87 sans qu’il y ait pouvoir d’intercession pour personne, hors celui qui en aura reçu pacte du Tout miséricorde...

88 Et ils disent : « Le Tout miséricorde s’est donné une progéniture » !...

89 — Ici vous vous portez à l’abominable

90 presque de quoi faire les cieux se fendre, la terre s’entrouvrir, les montagnes tomber en décombres

91 attribuer au Tout miséricorde une progéniture !

92 quand il est inconcevable que le Tout miséricorde s’en donnât

93 puisque quiconque est aux cieux et sur la terre s’avoue adorateur du Tout miséricorde

94 Il les dénombre, fait leur décompte

95 et tous s’en vont à Lui, le Jour de la résurrection, individuellement

96 tandis que ceux qui croient, effectuent l’œuvre salutaire, le Tout miséricorde les comblera d’amour…

97 Nous le facilitons sur ta langue pour que tu en fasses heureuse annonce aux prémunis, et donnes par lui l’alarme à un peuple de réfractaires…

98 Combien n’en avons-Nous pas détruit, avant eux, de générations ! Perçois-tu quiconque d’entre elles ? Entends-tu venir d’elles le moindre chuchotement ?