Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
Jacques Berque
1 Louange à Dieu qui fit descendre sur Son adorateur l’Écrit exempt de détour
2 inflexible à te faire donner l’alarme quant à une violence terrible qui surgira de Son sein ; à te faire porter aux croyants qui effectuent les œuvres salutaires l’annonce qu’ils auront beau salaire
3 où reposer à jamais ;
4 te faire donner l’alarme à ceux qui disent : « Dieu s’est choisi une progéniture »
5 car ils n’en ont science aucune, pas plus que n’en avaient leurs pères, et c’est là une énormité de langage qui sort de leur bouche, même s’ils ne font que mentir !
6 Peut-être te morfonds-tu sur leurs pas de chagrin qu’ils refusent de croire à ce propos, de regret
7 mais Nous, si du couvert de la terre Nous faisons pour elle une parure, c’est afin de les éprouver : qui d’entre eux sera le plus beau dans l’agir ?
8 aussi bien transformons-Nous ce qui la couvre en arène dénudée...
9 ... Tiendras-tu (l’aventure) des compagnons de la caverne et de l’épitaphe pour un prodige d’entre Nos signes ?
10 Lors ces jeunes hommes se réfugièrent dans la caverne et dirent : « Notre Seigneur, accorde-nous une miséricorde de Ton sein, ménage-nous de notre chef rectitude ».
11 Nous assourdîmes leurs oreilles dans la caverne pendant des années en nombre
12 puis les ranimâmes pour savoir lequel des deux partis serait le plus apte à compter le temps de leur séjour.
13 Nous allons te narrer leur histoire dans le Vrai. C’étaient des jeunes hommes croyant en leur Seigneur : Nous les grandîmes dans la guidance
14 Nous ceignîmes leur cœur quand ils se levèrent, de sorte qu’ils dirent : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, nous n’invoquerons point de dieu en dehors de Lui : nous aurions proféré une imposture
15 voici que notre peuple s’est donné des dieux en dehors de Lui ; faute d’apporter sur eux démonstration patente, rien n’est plus inique que de fabuler sur Dieu un mensonge
16 quand nous nous serons isolés d’eux et de cela qu’ils adorent à l’exclusion de Dieu, réfugions-nous dans la caverne, afin que notre Seigneur épanche sur nous un peu de Sa miséricorde et nous ménage de notre chef sollicitude >.
17 Tu aurais vu le soleil à son lever obliquer à droite de leur caverne et les laisser à son coucher sur la gauche, eux reposant dans une anfractuosité. Autant de signes de Dieu ! Quiconque Il guide, c’est lui qui bien se guide. Quiconque Il fait s’égarer, tu ne trouveras nul protecteur pour le ramener à la rectitude
18 tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient, et que Nous les retournions sur la droite ou sur la gauche, tandis que leur chien étendait ses pattes à l’entrée. Aurais- tu plongé sur eux ton regard, que tu leur eusses tourné le dos pour fuir, tant ils auraient empli ton cœur de crainte.
19 Ainsi donc Nous les ranimâmes, pour les faire s’entrequestionner. L’un d’eux parla : « Combien de temps avons-nous séjourné ?». Les autres dirent : « Un jour » ou « une partie d’un jour », ou, mieux : « Notre Seigneur est seul à savoir le temps que nous avons séjourné... Envoyons donc l’un de nous à la ville, muni de cette pièce d’argent que nous possédons, examiner qui y (vend) la nourriture la plus pure, et nous en ramener quelque attribution. Qu’il se montre accommodant, et prenne bien garde de n’éveiller sur nous l’attention de personne
20 car s’ils nous découvraient, ils nous lapideraient, ou nous feraient revenir dans leur secte : alors à jamais nous ne serions des triomphants ».
21 Ainsi donc les fîmes-Nous découvrir par hasard, afin qu’on sût que la promesse de Dieu est Vérité et que l’Heure est inéluctable. Lors on s’entr’arracha leur sort. Certains disaient : « Murons-les sous une maçonnerie ; à leur Seigneur seul de connaître d’eux ! » Mais une opinion prévalut quant à leur sort : « Ménageons-nous sur eux un oratoire ! »
22 On dira : « Trois, plus leur chien pour quatrième ». Ou bien : « Cinq, plus leur chien pour sixième ». Autant conjecturer sur le mystère ! Et l’on dira : « Sept et enfin le chien pour leur huitième ». Dis : « A mon Seigneur seul de connaître leur nombre ». Bien peu savent ce qui en est des Dormants. Ne dispute à leur sujet que dispute d’apparences. Ne consulte sur eux aucun des leurs.
23 ... Ne dis pas non plus d’une chose que tu vas la faire demain
24 sans ajouter : « Pourvu que Dieu le veuille ». Au cas où tu l’aurais oublié, rappelle le nom de ton Seigneur, et dis : « Puissé-je être par mon Seigneur guidé à plus près dans la rectitude ».
25 ... « Ils ont séjourné dans leur caverne trois cents ans, auxquels on en ajouta neuf »
26 dis : « Dieu en sait plus que personne sur la durée de leur séjour ». — A Lui appartient le mystère des cieux et de la terre. Comme Il voit ! Comme Il entend ! On ne peut avoir, hors Lui, de répondant. Il n’associe personne à son pouvoir.
27 Récite ce qui t’est révélé de l’Écrit de ton Seigneur. Rien ne peut se substituer à Ses paroles. Il n’est hors Lui refuge aucun.
28 Fais patienter ton âme auprès de ceux qui invoquent leur Seigneur du matin jusqu’au soir, et aspirent à Sa Face. Que ton regard d’eux ne se détourne vers la parure de la vie d’ici-bas. Ne cède pas à celui dont Nous avons rendu le cœur indifférent à Notre Rappel, sectateur de ses passions, et de qui le comportement n’est qu’outrance.
29 Dis : « Le Vrai ne procède que de notre Seigneur. Que croie celui qui veut, et que dénie celui qui veut ». Nous avons apprêté pour les iniques un feu dont se refermeront sur eux les pavillons. Quand ils clameront au secours, le secours sera d’une fonte qui rôtira les visages, ô funeste breuvage et lugubre accoudoir !
30 tandis que ceux qui croient, pratiquent l’œuvre salutaire... Nous ne faisons perdre son salaire au bel-agissant
31 il y a pour ceux-là des jardins d’Éden, de sous lesquels des ruisseaux coulent. Ils s’y pareront de bracelets d’or, revêtiront des robes vertes de tulle et de brocart, accoudés sous des baldaquins, ô bienheureuse rétribution, merveilleux accoudoir !
32 Use à leur intention de la semblance de deux hommes. A l’un Nous avions dispensé deux jardins de vignes ceints de palmiers, et logé dans l’entre-deux des céréales
33 les deux jardins donnèrent leurs nourritures, sans la moindre défaillance, car au travers de l’un et de l’autre Nous avions fait sourdre un ruisseau.
34 L’homme en eut force produit. Aussi, à son compère qui le raisonnait : « Combien, dit-il, je te surpasse en biens et te domine en nombre ! »
35 il rentra dans son jardin et dit, inique envers lui-même : « Je ne crois pas que jamais ceci disparaisse
36 je ne crois pas à l’imminence de l’Heure. Au reste, si je suis ramené à mon Seigneur, je jure de trouver mieux que tout ceci en remplacement ! »
37 L’autre alors le raisonna : « Ainsi tu dénierais, lui dit-il, Celui qui t’a créé de terre, puis d’un peu de liquide, puis enfin t’a donné proportion d’homme ?
38 mais moi, c’est Dieu qui est mon Seigneur, et je n’associe personne à mon Seigneur
39 ah ! si, rentrant dans ton jardin, du moins tu avais dit : “ A la volonté de Dieu ! Il n’est de force qu’en Lui ! ” Si tu me vois inférieur à toi en biens et en progéniture
40 il se peut que mon Seigneur me donne un jour mieux que ton jardin, et que dans ce dernier Il envoie du ciel un décompte qui le transforme en arène glissante
41 ou que son eau ne s’abîme un matin sans que ta supplication n’y puisse rien ».
42 Effectivement l’homme se trouva encerclé par sa propre fructification : le voici qui se tord les mains d’avoir tant investi dans ces jardins, et que ceux-ci restent vide sur leurs échalas : « Ah !, dit-il, plût au ciel qu’à Dieu je n’eusse associé personne ».
43 Aucune coterie ne pouvait le secourir en dehors de Dieu : il ne reçut aucun secours...
44 — Où l’on voit qu’il n’est de protection qu’en Dieu, le Vrai, Lui le Meilleur dans la récompense, le Meilleur quant aux fins.
45 — Use encore, à leur intention, d’une semblance de la vie d’ici-bas : telle une eau que Nous avons fait descendre du ciel, et dont s’enchevêtrent les plantes de la terre, pour devenir un chaume que vanneront les vents. — Dieu est sur tout Dominant.
46 Biens et enfants ne sont que parure de la vie d’ici-bas. Les perdurables et salutaires valent mieux auprès de ton Seigneur pour la rétribution, mieux pour l’espérance
47 — Au Jour où Nous mettrons les montagnes en marche, où l’on verra la terre à découvert, où Nous aurons rassemblé les (morts) sans en laisser aucun
48 où ils seront en rangs présentés à ton Seigneur : « Vous voici revenus tels qu’une première fois Nous vous avons créés. Mais non ! vous présumiez que Nous ne vous fixerions pas de moment ! »
49 Déposé sera le registre. On verra les criminels, bouleversés de ce qu’il contient, dire : « Malheur à nous ! Pourquoi ce registre ne passe-t-il faute grave ni vénielle sans la prendre en compte ? » Ils trouveront en effet présentes leurs actions : car ton Seigneur n’est inique envers personne...
50 — Lors Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous aux pieds d’Adam ». Ils le firent, à l’exception d’Iblis (c’était l’un des djinns) : impudemment il désobéit à l’ordre de son Seigneur. Le prendrez-vous, lui et sa descendance, comme protecteurs au lieu de Moi, quand ils vous sont ennemis ? — Funeste substitution pour les iniques !
51 — Je ne les fis pas présents à la création des cieux et de la terre, non plus qu’à leur propre création. Je n’allais pas m’appuyer au bras des corrupteurs !
52 ... en ce Jour où Il dira : « Appelez Mes associés, ou que vous présumiez tels ». Eux de les appeler, et les autres de ne pas répondre : entre les uns et les autres Nous aurons ouvert un abîme
53 les criminels verront le Feu, et eux-mêmes sur le point d’y tomber sans échappatoire possible...
54 Ainsi avons-Nous dans ce Coran modulé de toute semblance à l’intention des hommes, mais l’homme est de toute chose la plus disputeuse.
55 Ce qui empêche les gens, une fois touchés par la guidance, de croire et d’implorer le pardon de Dieu, c’est seulement l’idée que les accable de face le sort fatal des Anciens, que ne les accable le châtiment.
56 Or Nous n’envoyons les envoyés que porter la bonne nouvelle et l’alarme, mais les dénégateurs discutent en s’aidant du faux, s’efforçant de faire par lui glisser le Vrai, ou tournent Mes signes et l’alarme qui leur est donnée en dérision...
57 Quel être dépasse en iniquité celui qui, ayant reçu le rappel des signes de son Seigneur, s’y dérobe, oubliant ce qu’ont avancé ses propres mains ! Nous avons mis des taies sur leur cœur pour les empêcher de comprendre, bouché leurs oreilles : tu peux bien les appeler à la guidance, jamais en conséquence ils ne sauront se guider.
58 Ton Seigneur, le Tout pardon, le Maître de miséricorde, s’Il leur imputait ce qu’ils ont eux-mêmes acquis, hâterait sur eux le châtiment. Bien pis ! Ils ont déjà reçu une assignation à quoi ils ne pourront se soustraire
59 les cités que Nous avons détruites quand elles eurent commis l’iniquité, Nous avions assigné (tel moment) à leur destruction...
60 — Lors Moïse dit à son disciple : « Je n’aurai de cesse que je n’atteigne la jonction des deux mers, sans quoi j’irais indéfiniment ».
61 Quand ils eurent atteint une jonction entre elles, ils oublièrent leur poisson qui, se coulant, retrouva son chemin dans la mer.
62 Après avoir été plus outre, Moïse dit à son jeune compagnon : « Donne-moi à déjeuner : cette étape nous aura durement éprouvés »
63 mais l’autre dit : « Voyez cela ! Quand nous nous sommes abrités sous la roche, moi j’ai oublié le poisson. Il n’y a que Satan pour m’avoir fait oublier de t’en parler. Le poisson a retrouvé son chemin dans la mer, quel prodige ! »
64 Moïse dit : « De cela même nous étions en quête ». Ils retournèrent sur leurs pas à la trace
65 ils trouvèrent un adorateur d’entre les Miens que Nous avons gratifié d’une miséricorde d’auprès de Nous et instruit d’une Science de Notre sein
66 Moïse lui dit : « Te suivrai-je, à charge que tu m’instruises d’une part de ce dont tu fus instruit à la voie droite ? »
67 l’autre dit : « Avec moi tu ne pourras faire preuve d’assez de patience
68 comment, du reste, en aurais-tu sur des choses dont tu n’embrasses pas entièrement la connaissance ? »
69 Moïse dit : « Tu me trouveras patient, s’il plaît à Dieu. Je ne te désobéirai en rien »
70 l’autre dit : « Alors, si tu me suis, ne me questionne sur rien, jusqu’à ce que je fasse naître pour toi une occasion de Rappel ».
71 Tous deux s’en furent donc jusqu’à ce qu’ils montassent sur un navire, que l’autre saborda. Moïse dit : « Le saborder ! de sorte qu’en périssent les passagers ? Tu as commis une énormité »
72 il répondit : « Ne t’avais-je pas prévenu qu’avec moi tu n’aurais patience ? »
73 Moïse dit : « Ne me tiens pas rigueur d’avoir oublié. Oh ! n’accable pas mon sort à force de rigueur ! »
74 Tous deux s’en furent donc jusqu’à ce qu’ils avisassent un jeune homme, que l’autre tua. Moïse dit : « Tuer une âme innocente, en talion de nulle autre ! Tu as commis une horreur. »
75 l’autre répondit : « Ne t’avais-je pas prévenu qu’avec moi tu n’aurais patience ? »
76 Moïse dit : « Si désormais je t’interroge sur quoi que ce soit, ne me garde plus comme compagnon. Je t’en aurais moi-même fourni l’excuse ».
77 Tous deux s’en furent donc jusqu’à ce qu’ils trouvassent les gens d’une cité à qui ils demandèrent quelque nourriture. On leur refusa à tous deux l’hospitalité. Ils virent un mur menaçant ruine. L’autre le redressa. Moïse dit : « Que n’as-tu consenti à prendre pour ce travail un salaire ? »
78 il répondit : « Ceci marquera notre séparation. Mais que je t’informe du sens caché d’actions pour toi insupportables.
79 Pour ce qui est du navire, il appartient à de pauvres travailleurs de la mer. J’ai voulu le mettre à mal parce qu’ils avaient à leurs trousses un roi qui capturait tout navire et l’usurpait
80 pour ce qui est du jeune homme, ses père et mère sont des croyants. Nous eûmes peur qu’il ne les accablât par son impudence et dénégation
81 et voulûmes que leur Seigneur leur donnât à sa place un meilleur que lui par la pureté, et plus proche par l’esprit de famille
82 pour ce qui est du mur, il appartenait à deux orphelins de la ville. Il recelait à sa base un trésor qui leur revenait, leur père ayant été un juste. Ton Seigneur a voulu qu’arrivés à leur force adulte, tous deux pussent déterrer leur trésor, au titre de miséricorde de ton Seigneur. En tout cela, je n’agissais pas de mon propre chef. Voilà le sens caché d’actions pour toi insupportables ».
83 On t’interroge sur Dhû'l-Qarnayn : Je vais vous réciter de son histoire ce qu’il en faut rappeler.
84 Nous l’avons conforté sur la terre, lui donnant sur toute chose des prises.
85 Il suivit une prise
86 jusqu’à ce que, parvenant au couchant du soleil, il découvrît qu’il se couchait dans une source bouillante. Auprès de là, il découvrit une peuplade. Nous dîmes : « O Dhû'l-Qarnayn, ou bien tu (les) châties, ou bien tu adoptes à leur égard beau traitement »
87 il dit : « Ou bien qui a commis l’abus, nous le châtions, après quoi il sera rendu à son Seigneur, qui lui infligera un châtiment plus sévère
88 ou bien qui a cru, pratiqué l’œuvre salutaire, aura pour récompense la plus belle, et nous lui tiendrons propos, quant à nous, de facilitation »...
89 Il suivit une autre prise
90 jusqu’à ce que, parvenant au levant du soleil, il trouvât qu’il se levait sur une peuplade à qui Nous n’avons pas donné, contre le soleil, de couvert.
91 Ce fut ainsi. Nous embrassions tout ce qu’il apprenait en Notre information.
92 Il suivit une autre prise
93 jusqu’à ce que, parvenant entre les deux digues, il découvrît en deçà une peuplade qui n’avait même pas pénétration d’un langage
94 mais (réussit à) lui dire : « O Dhû'l-Qarnayn, Gog et Magog font dégât sur la terre. Ne pourrions-nous te verser tribut, à charge qu’entre eux et nous tu établisses une digue ? »
95 il dit : « Mieux vaut pour moi cela dont mon Seigneur me conforte ! Aidez-moi cependant de votre force à établir entre eux et vous un remblai
96 apportez-moi des blocs de fer ». Jusqu’à ce qu’ayant comblé l’écart entre les deux falaises, il dît : « Soufflez ! » Et cela jusqu’à ce qu’il en fit du feu. Il dit : « Apportez du cuivre, pour que j’en verse dessus la fonte ».
97 Gog et Magog ne purent l’escalader ni le percer.
98 Dhû‘l-Qarnayn dit : « C’est là une miséricorde de mon Seigneur. Quand la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Promesse de mon Seigneur est vérité ».
99 Ce Jour-là Nous laisserons les uns déferler sur les autres. De la trompe il sera soufflé. Nous les rassemblerons du grand rassemblement
100 en ce Jour pour les dénégateurs Nous déploierons la Géhenne, du grand déploiement
101 eux dont une taie fermait les yeux à Mon Rappel, et qui ne pouvaient pas entendre...
102 Les dénégateurs s’imaginent-ils pouvoir se donner parmi Mes adorateurs, hors Moi, des protecteurs ? Eh bien ! Nous avons apprêté pour les dénégateurs en prémices la Géhenne...
103 Dis : « Vous informerai-je des plus perdants en leurs œuvres ? »
104 Ceux-là dont l’élan se fourvoya dans la vie d’ici-bas, et qui s’imaginaient que c’était là pour eux bel artifice,
105 ceux-là qui dénièrent les signes de leur Seigneur et Sa rencontre : leurs actions ont crevé d’enflure. Je ne leur attribuerai nul poids au Jour de la résurrection
106 telle sera leur rétribution : la Géhenne, pour avoir dénié, pour avoir tourné en dérision Mes signes et Mes envoyés
107 tandis que ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires auront en prémices les jardins du Paradis
108 où ils seront éternels, sans nulle envie d’y rien substituer.
109 Dis : « Si la mer se faisait d’encre pour (écrire) le langage de mon Seigneur, elle s’y épuiserait, même si Nous en doublions l’étendue, avant que ne s’épuisât le langage ».
110 Dis : « Je ne suis qu’un humain comme vous, mais à qui la révélation vient que votre dieu est Dieu l’Unique. Qui espère rencontrer son Seigneur, qu’il effectue l’œuvre salutaire, et n’associe personne à son Seigneur dans l’adoration ».