Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Jacques Berque
1 O transcendance de Celui qui fit aller de nuit, en un instant de la nuit, Son adorateur de l’Oratoire consacré à l’Oratoire ultime dont Nous avons béni le pourtour, afin de lui découvrir de Nos signes ! — Il est l’Entendant, le Clairvoyant.
2 A Moïse aussi Nous avons conféré l’Écriture : Nous en fîmes guidance pour les Fils d’Israël... « Ne vous donnez hors Moi nul répondant »
3 ... au titre de descendance de ceux qu’avec Noé Nous avons transportés : il fut un adorateur très reconnaissant.
4 A leur intention Nous avons statué dans l’Écriture : « Par deux fois, oui, vous allez faire gros dégât sur la terre, vous étant élevés, oui, à trop grande hauteur
5 aussi, quand adviendra la prophétie (attachée à) la première des deux, Nous déchaînons sur vous tels de Nos serviteurs à l’assaut furieux. Jusque dans les maisons ils vous pourchassent… — Et voilà promesse accomplie
6 puis, en votre faveur, sur eux l’assaut Nous retournons. Nous vous prodiguons biens et fils. Nous vous rendons plus nombreux en cohortes...
7 — Si bellement vous agissez, c’est à votre avantage que vous aurez agi ; si mal vous agissez, ç’aura été contre vous-mêmes — et puis quand adviendra la prophétie de la seconde fois, qu’ils mettent à mal vos faces, qu’ils profanent le temple, comme ils l’avaient profané la première fois, qu’ils réduisent tout ce qu’ils dominent à néant
8 — Peut-être votre Seigneur vous fera-t-Il miséricorde — si vous recommencez, Nous recommencerons. Nous avons fait de la Géhenne pour les dénégateurs une prison ».
9 Voici le Coran qui guide à la voie la plus droite. Il apporte aux croyants la bonne nouvelle. Pour ceux qui effectuent les œuvres salutaires, magnifique sera la rétribution
10 tandis que ceux qui ne croient pas à la vie dernière, Nous leur ménageons un douloureux châtiment
11 seulement l’humain lance vers son propre malheur le même appel que vers le bonheur : l’humain n’est que précipitation...
12 Du jour et de la nuit, Nous avons fait deux signes ; Nous effaçâmes le signe de la nuit et fîmes celui du jour propice à la clairvoyance, pour vous permettre de quêter quelque grâce de votre Seigneur, et de connaître le nombre des ans, le calcul ; et Nous articulons tout distinctement.
13 Chaque humain, Nous lui attachons au col sa chance. Nous lui en tirerons au Jour de la résurrection un écrit qu’il trouvera déployé.
14 « Lis ton écrit. Il suffit de toi-même en ce Jour comme comptable »...
15 — Qui bien se guide le fait pour soi-même, qui s’égare le fait à son propre dam ; à nulle porteuse n’incombe la charge d’autrui. Aussi bien ne châtions-Nous qu’une fois dépêché un envoyé.
16 Quand Nous voulons abolir une cité, Nous (n’avons qu’à) commander à ses délicats : ils se livrent à la scélératesse ; la parole s’avère inéluctable, et Nous détruisons cette cité de fond en comble
17 combien de générations n’avons-Nous pas abolies (de la sorte) depuis Noé ! Qu’il suffise de ton Seigneur pour être, sur les crimes de Ses adorateurs, Informé, Clairvoyant...
18 Qui ne veut que la vie hâtive, en elle Nous lui hâtons ce que Nous voulons, pour qui Nous le voulons ; après quoi Nous lui constituons la Géhenne pour y brûler dans l’opprobre et déréliction.
19 Qui veut la vie dernière, et soutient vers elle l’allure qu’elle impose, à condition encore d’être croyant... ceux-là verront leur allure gratifiée
20 mais à chacun Nous aurons dispensé, aux uns comme aux autres, une part du don de ton Seigneur, un don nullement exclusif
21 considère cependant comme Nous privilégions les uns sur les autres ; eh bien ! la vie dernière comporte des degrés plus amples, et plus d’écarts dans l’octroi du privilège...
22 N’installe pas à côté de Dieu d’autres dieux : tu te morfondrais dans l’opprobre et l’abandon.
23 Ton Seigneur a décrété que vous L’adoriez Lui seul, et dans le bel-agir à l’égard des père et mère. Si chez toi ils atteignent au grand âge, l’un d’eux ou bien tous les deux, ne va pas leur dire : « Bof ! », ni les rudoyer ; dis leur des paroles généreuses
24 abaisse devant eux l’aile de la déférence, en esprit de miséricorde ; dis-toi : « Que Dieu les garde tous deux en Sa miséricorde, de même qu’ils m’ont élevé tout petit »…
25 — Votre Seigneur connaît le fond de votre âme, quand vous vous montrez bons ; mais aux vrais repentants Il est Tout pardon.
26 — Donne à tes proches leur droit, mais aussi au pauvre, au fils du chemin — Et cela sans prodigalité prodigue
27 car les prodigues sont frères de Satan, lequel renia son Seigneur
28 ou si tu t’écartes d’eux, désirant pour eux, espérant une miséricorde de ton Seigneur, au moins, tiens-leur langage de douceur.
29 Ne garde pas la main entravée à ton col et ne l’ouvre non plus trop large, ce qui t’exposerait ou au blâme ou à la déchéance
30 ton Seigneur épand l’attribution sur quiconque Il veut, ou la mesure : Il est sur Ses adorateurs Informé, Clairvoyant...
31 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pénurie : à Nous de leur octroyer comme à vous subsistance — Les tuer, c’est pure abomination !
32 N’approchez pas de la fornication — C’est une infamie, une voie funeste.
33 Ne tuez pas la personne : Dieu la protège par un interdit, sauf si c’était à bon droit. — Quiconque est injustement tué, Nous conférons un pouvoir à son ayant droit ; que ce dernier s’abstienne de surenchère sur le meurtre, il n’en sera que mieux secouru.
34 — N’approchez l’avoir des orphelins que de la plus belle sorte, tant qu’ils n’ont pas atteint leur force adulte. Libérez-vous de l’engagement, puisque l’engagement implique la responsabilité.
35 Au mesurage, complétez la mesure, ne pesez que sur droite balance — Ce n’en est que meilleur pour vous, et d’incidence plus belle.
36 N’imputez à personne ce dont vous n’avez pas connaissance. — L’audition, la vue et le cœur : de ces trois choses-là on est responsable.
37 Ne marche pas sur la terre avec ostentation. Tu ne pourrais la fendre, pas plus qu’égaler en hauteur les montagnes.
38 Tous (ces actes) constituent aux yeux de ton Seigneur chose mauvaise, détestable
39 tous (ces principes) s’inscrivent dans ce que ton Seigneur t’a révélé de la sagesse. — Non ! n’installe pas à côté de Dieu d’autres dieux : tu serais précipité dans la Géhenne, livré à l’opprobre et déréliction...
40 Dieu vous aurait-Il privilégié par des fils, en se réservant les anges pour filles ? — Vous proférez là une énormité...
41 — Voici le Coran. Nous y modulons le discours, afin de porter les hommes à méditer : mais cela ne fait qu’aviver leur dissentiment...
42 Dis : « S’il y avait avec Lui des dieux, comme vous l’alléguez, alors ils ne constitueraient qu’un accès auprès du Maître du Trône »
43 — A Sa transcendance ne plaise ! exalté soit-Il par-dessus leurs allégations !
44 Les sept cieux Le glorifient, et la terre, et leurs habitants. Il n’est aucune chose qui par la louange ne Le glorifie : seulement, vous ne pénétrez pas leur glorification. Il est toutefois Longanime, Tout pardon...
45 Quand tu psalmodies le Coran, Nous posons entre toi- même et ceux qui ne croient pas à la vie dernière un rideau caché
46 Nous posons sur leur cœur des voiles qui le leur rendent impénétrable, et dans leurs oreilles une surdité. En viens-tu à rappeler, en psalmodiant le Coran, Dieu en Son unicité, ils tournent le dos (pour manifester) leur dissentiment
47 Nous savons parfaitement dans quelle disposition ils écoutent quand ils t’écoutent ou quand ils se parlent en confidence : ils assurent alors, ces iniques : « Autant, pour nous, suivre un homme ensorcelé ! »
48 Vois combien ils t’appliquent de semblances : ils s’égarent, incapables de trouver un chemin…
49 Ils disent : « Alors, quand nous ne serons plus qu’ossements et détritus, on nous ferait ressurgir, d’une création nouvelle ? »
50 dis : « Soyez de pierre ou de fer
51 ou d’une nature défiant selon vos cœurs (la résurrection) ». Ils diront alors : « Qui nous recommencera ? » Dis : « Celui qui vous avait une première fois créés de rien ». Alors, hochant vers toi du chef, ils diront : « Pour quand cela ? » Dis : « Bientôt peut-être
52 viendra le Jour où Il vous convoquera et où vous répondrez par Sa louange, et où vous estimerez n’être demeurés qu’un instant ».
53 Dis à Mes adorateurs de parler de la plus belle sorte, car Satan met entre eux la discorde ; Satan est à l’homme ennemi déclaré.
54 Votre Seigneur sait parfaitement ce qu’il en est de vous. S’Il veut, Il vous tient en Sa miséricorde ; s’Il veut, Il vous tourmente. Nous ne t’avons pas envoyé à eux comme répondant.
55 Votre Seigneur connaît parfaitement ceux qui sont aux cieux et sur la terre. Nous donnons la précellence à certains prophètes sur d’autres. Ainsi conférâmes-Nous les Psaumes à David.
56 Dis : « Invoquez donc ceux que hors Dieu vous supposez : incapables sont-ils de dissiper ce qui vous fait du mal ou de le déplacer
57 ceux-là mêmes qui les invoquent n’aspirent qu’à une intercession auprès de leur Seigneur : qui d’entre eux s’approcherait le plus de Lui ? Et pourtant ils n’ont à espérer que Sa miséricorde, à redouter que Son châtiment. — Prendre garde au châtiment de ton Seigneur !...
58 — Il n’est pas de cité que Nous n’abolissions avant le Jour de la résurrection, ou à laquelle Nous n’infligions un dur châtiment — Cela figure textuellement dans l’Écriture...
59 — Une seule chose Nous retient d’envoyer des prodiges à l’appui : c’est que les Anciens en ont fait matière à démenti. N’avons-Nous pas donné à Thamûd la chamelle pour les éclairer ? Elle leur fut prétexte à sombre iniquité. Aussi désormais n’envoyons-Nous plus de signes à l’appui que pour effrayer
60 même quand Nous te dîmes que ton Seigneur assiège les hommes... Et la vision que Nous te manifestâmes : c’était seulement pour les mettre à l’épreuve ; de même l’arbre de malédiction dans le Coran. Mais Nous avons beau les effrayer, cela ne fait que les renforcer dans leur terrible impudence...
61 Lors Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Tous le firent, à l’exception d’Iblis : « Moi, dit- il, je m’inclinerais devant l’être que Tu as créé d’argile ? »
62 il dit aussi : « Que T’en semble ? cet être que Tu honores par-dessus moi, laisse-moi, m’ajournant au Jour de la résurrection, mettre la bride à sa descendance, excepté un petit nombre »
63 Dieu dit : « Va ! Ceux d’entre eux qui te suivront, la Géhenne les rétribuera d’une large rétribution
64 excite de ta voix parmi eux tous ceux que tu pourras, lance sur eux tes chevaux et tes fantassins, fais-toi leur associé de biens et de progéniture, promets- leur… — Mais Satan ne promet rien que d’illusoire
65 — Mes adorateurs, tu n’auras sur eux pouvoir aucun. Qu’il leur suffise de ton Seigneur pour répondant... »
66 Votre Seigneur est Celui qui pour vous fait avancer les navires sur la mer, afin que vous quêtiez un peu de Sa grâce — Il est pour vous Miséricordieux
67 — Dès que sur mer vous touche une avarie, ceux que hors Lui vous invoquez s’égarent. Il ne reste que Lui. Et quand Il vous a ramenés saufs au rivage, vous vous détournez — L’homme n’est qu’ingratitude
68 — êtes-vous sûrs qu’il ne va pas abîmer sous vos pieds le flanc de la terre ferme ou lancer sur vous un vent de cailloux, et pis encore sans que vous trouviez un répondant ?
69 êtes-vous sûrs qu’Il ne va pas une seconde fois vous ramener au large et déchaîner contre vous un ouragan qui vous engloutisse dans votre ingratitude, sans que vous puissiez contre Nous trouver de procureur ?
70 Mais nous sommes généreux envers les Fils d’Adam, Nous les transportons sur la terre et sur la mer, Nous leur attribuons bien des choses bonnes et les privilégions sur beaucoup d’autres de Nos créatures...
71 Au Jour où Nous appellerons par le nom de leurs conducteurs toutes les séries d’humains... alors qui aura reçu son écrit dans la main droite... eh bien ! ceux-là liront leur écrit et ne seront d’un brin lésés
72 qui aura été aveugle ici-bas, celui-là le sera aussi dans la vie dernière, et plus gravement encore égaré du chemin...
73 De peu s’en est fallu que leur tentation ne te fît lâcher ce que Nous te révélâmes pour forger contre Nous l’apocryphe, moyennant quoi ils t’auraient adopté pour leur intime ami
74 si Nous ne t’avions affermi, tu aurais failli leur faire un tant soit peu confiance
75 alors Nous t’aurions fait goûter double (supplice) en cette vie, et double dans la mort, sans espoir de trouver contre Nous de secourant
76 peu s’en est fallu qu’ils ne t’aient troublé au point de te faire vider le pays : alors ils ne s’y seraient guère attardés après toi !
77 telle fut la ligne suivie pour ceux qu’avant toi Nous avions envoyés comme envoyés : on ne trouve pas à Notre ligne d’inflexion...
78 Accomplis la prière entre le déclin du soleil et l’obscurcissement de la nuit ; la psalmodie du Coran à l’aube : le Coran de l’aube a des témoins
79 à des moments de la nuit, interromps le sommeil pour une oraison surérogatoire : peut-être que ton Seigneur te ressuscitera dans un séjour de louange...
80 Dis : « Seigneur, fais-moi entrer entrée de vérité, sortir sortie de vérité. Munis-moi de Ta part d’un pouvoir au secours décisif »...
81 Dis : « Le Vrai s’en est venu. Le faux a disparu. Le faux est propre à disparaître ».
82 De Coran, Nous ne faisons descendre que ce qui apporte aux croyants guérison, miséricorde ; mais cela-même ne fait qu’enfoncer les iniques dans leur perdition.
83 Quand sur l’homme Nous répandons Nos bienfaits, il se détourne, éloigne son flanc ; que le malheur le touche, il est prompt au désespoir...
84 Dis : « Chacun agit à son mode. Votre Seigneur sait parfaitement qui se guide le mieux sur le chemin...
85 On t’interroge sur l’Esprit. Dis : « L’Esprit est du ressort de Dieu et il ne vous a été donné de science qu’une part bien chétive »
86 Si Nous voulions, Nous te ravirions ce que Nous t’avons révélé, sans même que tu puisses contre Nous trouver de répondant
87 mais il n’en est rien, par miséricorde de ton Seigneur : grand privilège dont Il t’investit.
88 Dis : « Si les hommes et les génies s’unissaient pour produire rien de semblable au Coran, ils y échoueraient, même en se soutenant les uns les autres ».
89 Voici le Coran : Nous en tirons à l’intention des hommes modulation de toute semblance ; mais la plupart des hommes se refusent, si ce n’est au déni.
90 « Nous ne t’en croirions, disent-ils, que si tu faisais jaillir pour nous du terroir une source puissante
91 ou si tu possédais un jardin de palmiers et de vignes, et que tu fisses jaillir au travers des ruisseaux jaillissants
92 ou tomber sur nous le ciel, comme tu l’as prétendu, par pans entiers, ou si tu nous amenais Dieu et les anges par légions
93 ou si tu possédais une maison ornée d’enjolivures, ou si tu escaladais le ciel : encore ne croirions-nous à ton escalade que si tu en ramenais un écrit que nous autres pussions lire ». Dis : « A la transcendance de mon Seigneur ne plaise ! Suis-je autre chose qu’un envoyé humain ? »
94 or ce qui empêche les gens de croire, quand leur vient la guidance, c’est de se dire : « Comment Dieu enverrait-il un envoyé humain ? »
95 dis : « S’il y avait sur la terre des anges, à y aller et venir tranquillement, sur eux Nous aurions fait descendre du ciel un envoyé angélique »
96 dis : « Entre vous et moi, Dieu suffise comme témoin ! Sur ses adorateurs, Il est Informé, Clairvoyant »...
97 Celui que Dieu guide est celui qui bien se guide ; celui qu’Il égare... on ne lui trouvera pas hors Lui de protecteur. Ensemble Nous les jetterons sur la face au Jour de la Résurrection : aveugles, muets et sourds, leur asile est la Géhenne ; toutes les fois qu’elle se relâche, Nous leur ravivons le brasier
98 voilà leur récompense pour avoir dénié Nos signes : « Alors, disent-ils, quand nous ne serons plus qu’ossements et détritus, on nous ferait ressurgir d’une nouvelle création ? »
99 ne voient-ils pas que Dieu, Créateur du ciel et de la terre, a le pouvoir de créer leur réplique ? Il leur a fixé un terme indubitable. Mais les iniques se refusent, si ce n’est au déni...
100 Dis : « Et vous, si vous possédiez les trésors de miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez, par crainte d’en faire dépense » — Telle est l’avarice de l’humain…
101 Oui, Nous avons conféré à Moïse neuf signes probatoires. Interroge donc les Fils d’Israël : quand il leur vint et que Pharaon lui dit : « Je pense vraiment, Moïse, que tu es un sorcier »
102 — « Tu sais bien, dit Moïse, que ces choses-ci, le seul qui les ait fait descendre est le Seigneur des cieux et de la terre, pour (vous) éclairer. Et moi je pense vraiment, Pharaon, que tu vas être exterminé ».
103 L’autre voulait le faire déguerpir du pays. Nous l’avons englouti, lui et les siens, jusqu’au dernier
104 après quoi Nous dîmes aux Fils d’Israël : « Demeurez dans le pays. Quand adviendra la promesse de la vie dernière, Je vous emmènerai en masse ».
105 Dans le Vrai Nous l’avons fait descendre : il est dans le Vrai descendu... Nous ne t’avons envoyé que comme porteur de bonne nouvelle et donneur d’alarme…
106 ... sous la forme d’un Coran que Nous échelonnons, pour que tu le psalmodies aux hommes, dans la durée, puisque Nous le faisons descendre d’une descente répétée.
107 Dis : « Croyez-y, n’y croyez pas ! Ceux qui avant lui ont été dotés de la science, quand on le psalmodie devant eux, tombent sur la face, prosternés »
108 ils disent : « O transcendance de notre Seigneur ! C’était la promesse de notre Seigneur ; la voilà réalisée »
109 ils tombent sur la face, et pleurent, et Il les grandit en humilité.
110 Dis : « Invoquez Dieu, ou bien invoquez le Tout miséricorde. Sous quelque nom que vous L’invoquiez, c’est Lui qui a les noms les plus beaux. N’énonce pas ta prière à voix trop forte, non plus qu’assourdie : entre ceci et cela, tiens t’en à un juste chemin ».
111 Dis : « Louange à Dieu qui ne s’est pas donné de progéniture, n’a point d’associés dans la Royauté, ni besoin de protecteur contre la moindre vilenie. Exaltez-Le ! Exaltez-Le ! »