Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Jacques Berque

1 Il arrive, le décret de Dieu ! ne le précipitez pas ! Glorifié soit le Transcendant, tellement au-dessus de ce qu’on Lui associe !

2 Lui qui fait descendre des anges avec l’Esprit, de Sa sphère sur celui qu’Il veut parmi Ses adorateurs : « Donnez l’alarme : il n’est de dieu que Moi ; prémunissez-vous donc envers Moi ! »

3 Il a créé les cieux et la terre dans le Vrai, Lui tellement au-dessus de ce qu’on Lui associe !

4 Il a créé l’homme d’une goutte de liquide : et voilà l’homme contestataire déclaré !

5 et les troupeaux, Il les a créés pour vous, afin que vous en tiriez tiédeur, avantages, et que vous en mangiez

6 et qu’une beauté vôtre s’en dégage, quand vous les ramenez le soir, ou les pacagez

7 et qu’ils portent vos fardeaux en pays où vous ne parviendriez qu’à grand labeur des personnes… — Comme votre Seigneur est Tendre, Miséricordieux !

8 — ... et les chevaux, les mulets, les ânes pour les monter et pour l’apparat — Et Il crée d’autres choses que vous ne savez pas…

9 Sur Dieu s’axe le chemin ; d’aucuns en dévient ; si Dieu voulait, Il vous guiderait tous jusqu’au dernier...

10 C’est Lui qui fait descendre du ciel une eau dont une part sert de boisson, une autre fait croître la broussaille où l’on lâche les chameaux

11 pour vous Il fait pousser la céréale, l’olivier, les palmiers, les vignes et de tous les fruits — En quoi réside un signe pour ceux capables de réfléchir

12 Il a mis à votre service la nuit et le jour, le soleil et la lune, et les étoiles, qui vous servent sur Son ordre — En quoi réside un signe pour ceux capables de raisonner

13 et tout ce qu’il propage sur la terre de varié par les sortes — En quoi réside un signe pour ceux capables de méditer

14 c’est Lui qui a mis à votre service la mer, pour vous en fournir un manger de chair fraîche, et que vous en tiriez joyaux à revêtir : voyez les bateaux la fendre, — et que vous alliez quêter quelque peu de Sa grâce, et que vous en soyez peut-être reconnaissants...

15 — Il a lancé sur la terre des ancrages, pour qu’elle ne bouge sous vos pas, et des fleuves et des chemins pour que bien vous vous guidiez

16 et des repères, tels que les voyageurs se guident sur les étoiles...

17 Alors Celui qui crée serait comme qui ne crée pas ! — N’allez-vous pas méditer ?

18 — Si vous dénombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez en faire le compte. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux

19 Dieu sait ce que vous tenez secret comme ce que vous publiez.

20 Ceux qu’on invoque en place de Dieu ne sauraient rien créer : ce sont eux qui sont créés

21 des morts, non des vivants, et n’ayant pas conscience de quand ils seront ressuscités !

22 Votre dieu est un Dieu Unique. Ceux qui ne croient pas à la vie dernière, c’est que leur cœur dit non, à force de superbe

23 or Dieu sait sans aucun doute ce qu’ils tiennent secret comme ce qu’ils publient. Il n’aime pas les superbes.

24 Quand on leur dit : « Qu’a fait descendre votre Seigneur ? », ils disent : « Fables d’Anciens ! »

25 de sorte qu’ils porteront leur charge entière au Jour de la résurrection, avec en outre une part de la charge de ceux qu’ils auront égarés sans la moindre science. — Funeste chargement, n’est-il pas vrai ?

26 — Leurs devanciers avaient bien usé de stratagèmes. Dieu s’en prit à leur construction par les bases : de dessus eux les toits s’effondrèrent sur leur tête, tandis que le châtiment les frappait par où ils s’attendaient le moins

27 bien pis ! au Jour de la résurrection, Dieu les confondra, disant : « Où sont-ils, Mes associés, à propos desquels vous faisiez sécession ? » Alors diront ceux dotés de science : « Voici qu’en ce Jour confusion et malheur accablent les dénégateurs ».

28 Ceux qu’auront recouvrés les anges en état d’iniquité contre eux-mêmes, eh bien ! ils auront beau lancer leur reddition : « Nous ne faisions pas le moindre mal... » — Mais si ! Dieu est Connaissant de vos agissements.

29 — « Eh bien ! entrez par les portes de la Géhenne, et cela pour l’éternité ». — Lugubre asile pour les outrecuidants !

30 — Et il sera dit à ceux qui s’étaient prémunis : « Qu’a fait descendre votre Seigneur ? » Ils diront : « Pour le mieux ! Aux bel-agissants bienfait dans l’ici-bas, et mieux encore dans la dernière demeure ! » — Heureuse la demeure des prémunis !

31 — Dans les jardins d’Eden ils entreront, de sous lesquels des ruisseaux coulent. Ils y auront de tout à leur volonté — C’est ainsi que Dieu rétribue les prémunis

32 — Ceux qu’auront recouvrés les anges en état de bonté, ils leur diront : « Salut sur vous, entrez au Jardin, par cela même que vous faisiez... »

33 ... Attendent-ils seulement que leur arrivent les anges, ou le décret de ton Seigneur ? Ainsi leurs devanciers s’étaient-ils comportés, non que Dieu leur fût inique, mais eux l’étaient contre eux-mêmes

34 de sorte que les rattrapa la méchanceté de leurs actions ; les assiégea cela même dont ils s’étaient raillés.

35 Les associants disent encore : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré que Lui, nous, ni nos pères, non plus que nous n’aurions sans Lui rien interdit ». Ainsi leurs devanciers s’étaient-ils comportés. Mais quoi ! incombe-t-il aux envoyés rien d’autre que la communication explicite ?

36 Aussi bien avons-Nous mandé à chaque nation un envoyé : « Adorez Dieu, éloignez-vous de l’idole ». Or il en était parmi eux que Dieu guida sur la voie de rectitude, et d’autres pour qui l’égarement fut inéluctable. Cheminez donc par la terre et voyez quelles suites éprouvèrent ceux qui Nous ont démentis...

37 Pour opiniâtre que tu sois à les guider, Dieu, assurément, ne guide pas celui qu’Il égare. Et ceux-là ne peuvent avoir de secourants...

38 Ils affirment par Dieu, du plus grave de leurs serments : « Dieu ne ressuscite pas les morts ». Mais si ! en vertu d’une promesse du Vrai qui L’engage… — Seulement la plupart des hommes ne le savent pas

39 ... afin d’élucider pour eux l’objet de leurs divergences à Son endroit, et que les dénégateurs sachent qu’ils ont menti...

40 Car Nous n’avons à dire à une chose, si Nous la voulons, que : « Sois », et elle est...

41 Ceux qui firent exode pour la cause de Dieu après avoir subi l’iniquité, Nous leur affecterons beau site dans le monde, et plus grand encore sera le salaire de la vie dernière… — Ah ! s’ils savaient !

42 ... eux qui s’arment de patience, font confiance à leur Seigneur.

43 Avant toi Nous n’avons mandé que des hommes à qui Nous révélions… — Interrogez donc là-dessus les gens du Rappel, si vous ne savez pas

44 — ... munis des preuves et des textes. Et Nous avons fait vers toi descendre le Rappel pour que tu explicites aux humains ce qui à plusieurs reprises était vers eux descendu : Nous les engagions ainsi à réfléchir.

45 Peuvent-ils s’assurer, ces fauteurs de noirs stratagèmes, que Dieu ne va pas les abîmer dans la terre, les frapper d’un châtiment par où ils s’y attendent le moins

46 ou les saisir par leur agitation même, incapables qu’ils sont d’infirmer

47 ou les saisir après un long déclin, car votre Seigneur est Tendre et Miséricordieux ?

48 N’ont-ils pas vu, de toute chose par Dieu créée, les ombres se rabattre de la droite et de la gauche, se prosternant vers Dieu, dans la soumission ?

49 de même vers Dieu se prosterne tout ce qui est aux cieux et sur la terre ; de l’animal aux anges, (tous) abdiquent l’orgueil

50 redoutent leur Seigneur par-dessus eux, et font ce qui leur est commandé...

51 Dieu dit : « N’adorez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique. C’est donc Moi seul qu’il faut craindre ».

52 — A Lui tout ce qui est aux cieux et sur la terre. A Lui religion persévérante. — Envers un autre que Dieu vous vous prémuniriez ?

53 Tout ce qui vous échoit de bonheur vient de Dieu. Et puis, quand une douleur vous touche, c’est vers Lui que vous clamez

54 et puis, une fois libérés par Lui de la douleur, voilà qu’un parti d’entre vous donne des associés à son Seigneur

55 de sorte à renier ce que Nous leur avons donné. — Eh bien ! jouissez ! Demain vous saurez !

56 Ils allouent à cela qu’ils ne savent point une part de Notre attribution. — Par Dieu ! vous rendrez compte de vos fabulations !

57 Ils impartissent à Dieu des filles — à Sa transcendance ne plaise ! — se réservant ce dont ils ont envie

58 quand on annonce à l’un d’eux une fille, son visage noircit, il doit se contenir

59 il se cache à tous, honteux de la funeste annonce : va- t-il ignominieusement la garder, ou l’escamoter dans la poussière ? — N’est-ce pas là un odieux jugement ?

60 — A ceux qui ne croient pas à la vie dernière revient le parangon du mal, à Dieu celui du sublime : Il est le Tout-Puissant, le Sage...

61 Si Dieu tenait rigueur aux hommes de leur iniquité, Il ne laisserait pas subsister un animal sur la terre ; mais Il les ajourne à terme fixé : quand leur terme adviendra ils ne pourront le retarder d’une heure, non plus que l’avancer.

62 Ils prêtent à Dieu ce qu’ils ont en aversion, et leurs langages forgent le mensonge comme quoi leur reviendrait la splendeur — Nul doute que c’est le Feu, et qu’ils s’y ruent.

63 — Par Dieu, Nous avons déjà mandé à des nations d’avant toi ; mais Satan leur para leurs agissements ; c’est encore lui leur protecteur aujourd’hui : ils vont à un châtiment de douleur.

64 Nous n’avons fait descendre sur toi l’Écrit que pour que tu leur élucides l’objet de leur différend, et puis encore à titre de guidance, de miséricorde pour ceux capables de croire.

65 Ainsi Dieu fait-Il descendre du ciel sur la terre une eau pour l’en faire revivre après qu’elle sera morte — En quoi réside un signe pour qui écouterait.

66 — Assurément réside une leçon pour vous dans les bêtes de troupeau. Nous vous abreuvons de ce qui dans leur ventre fait transition entre sang et chyme, un lait pur, si doux à passer pour qui en boit

67 des fruits des vignes et des palmiers, vous prélevez ce qui enivre et l’attribution profitable — En quoi réside un signe pour qui raisonnerait...

68 Ainsi ton Seigneur révèle-t-Il aux abeilles : « Accommodez-vous des demeures à partir des montagnes, des arbres et des ruchers

69 et encore butinez de tous les fruits. Dès lors, suivez les chemins de votre Seigneur, bien humbles ». De leur abdomen sourd une boisson de couleur variée qui recèle guérison pour les hommes — En quoi réside un signe pour qui réfléchirait.

70 Dieu vous a créés, et puis Il vous récupérera. Certains parmi vous sont ramenés à la déchéance de l’âge, de sorte à ne plus rien connaître, après avoir connu — Dieu est Connaissant, Omnipotent.

71 — Il avantage en attribution parmi vous les uns sur les autres. Or les avantagés ne sont nullement d’humeur à reporter l’attribution sur leurs esclaves, au point d’égaliser les parts. — Serait-ce donc qu’ils renient le bienfait de Dieu ?

72 — Dieu vous donne des épouses à partir de vous- mêmes et à partir de vos épouses vous donne des fils et des petits-fils. Il vous fait attribution d’une part de choses bonnes. — Alors, est-ce au faux qu’ils croient, en déniant, eux, le bienfait de Dieu ?

73 Est-ce qu’ils adorent en place de Dieu cela qui ne leur vaut en attribution des cieux et de la terre rien du tout, ni ne le pourrait ?

74 Ne prêtez pas à Dieu des semblances. Dieu sait (le faire) et vous, vous ne le savez pas

75 Dieu tire semblance d’un esclave, propriété d’autrui, dénué de tout pouvoir, et d’un homme (libre) à qui Nous avons fait belle attribution, de sorte qu’il en fait dépense secrète et publique : l’un et l’autre sont-ils égaux ? — Louange à Dieu ! Mais la plupart ne le savent pas.

76 — Dieu tire encore semblance de deux hommes, l’un muet, dénué de tout pouvoir, reposant tout entier sur son maître : où que ce dernier le dirige, il n’en rapportera rien de bon. Est-il l’égal de celui qui prescrit la justice et se maintient sur la voie de rectitude ?

77 Dieu est Maître du mystère des cieux et de la terre. Ordonner l’Heure est pour Lui comme un clin d’œil, ou plus expéditif encore. — Dieu est Omnipotent…

78 Dieu vous a fait sortir du sein de votre mère, dénués de tout savoir ; Il vous a conféré l’ouïe, la vue, le foie, escomptant de vous gratitude...

79 Ne voit-on pas les oiseaux accomplir leur service dans le vide du ciel ? Rien d’autre ne les soutient que Dieu. — En quoi réside un signe pour qui croirait.

80 De vos maisons pour vous Dieu fit un séjour, et de la peau de vos bêtes des maisons que vous trouviez légères à la migration comme au campement. Et puis encore de leur laine, robe ou poil, des ustensiles et mobiliers pour un temps

81 des choses qu’Il a créées, Il fait pour vous de l’ombre ; des montagnes, Il fait pour vous des antres ; Il fait aussi des cottes pour vous défendre de la chaleur, et d’autres pour vous défendre de votre propre violence : ainsi parachève-t-Il sur vous Son bienfait, escomptant qu’à Lui vous vous soumettiez.

82 — S’ils se dérobent, seule t’incombe la communication explicite.

83 — Ils reconnaissent le bienfait de Dieu, puis alors le renient ; la plupart d’entre eux sont des dénégateurs...

84 — Au Jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin... que dis-Je ? forclos seront les dénégateurs, ils ne pourront conjurer le blâme

85 et quand les iniques verront le châtiment et qu’il n’y a pas pour eux d’allégement, non plus qu’il ne leur est fait de sursis

86 et quand les associants verront leurs associés, ils diront : « Notre Seigneur, voici nos associés, qu’en place de Toi nous invoquions ». Alors ils leur lanceront cette parole : « Vous autres n’étiez que des menteurs »

87 et vers Dieu en ce Jour ils lanceront leur reddition, tandis qu’ira se perdre loin d’eux cela qu’ils auront fabulé...

88 Ceux qui déniaient, s’écartaient du chemin de Dieu, Nous les grandirons en tourment, en plus de celui dû pour le dégât commis...

89 Au Jour où sur toute communauté Nous susciterons un témoin contre eux venu d’eux-mêmes, et te produirons comme témoin de ceux-ci, parce que Nous avons sur toi fait descendre l’Écrit en explicitation de toute chose et comme guidance et miséricorde et bonne nouvelle à Ceux-qui-se-soumettent...

90 Dieu ordonne la justice, le bel-agir, la libéralité envers les proches ; Il proscrit la turpitude, le blâmable, la démesure ; Il vous sermonne, attendant de vous que vous méditiez

91 acquittez-vous du pacte de Dieu quand vous l’avez souscrit, ne dénoncez pas vos serments une fois solennisés, après avoir appelé Dieu sur vous comme garant. — Dieu connaît vos agissements.

92 — Ne soyez pas comme celle qui détordait en brins son filé, après l’avoir serré bien fort ; ne faites pas de vos serments une astuce réciproque, pour gonfler une communauté au détriment d’une autre : ce n’est que façon pour Dieu de vous éprouver. Assurément, Il élucidera pour vous au Jour de la résurrection l’objet de votre différend...

93 Si Dieu l’eût voulu, Il aurait fait de vous une communauté unique. Mais Il égare qui Il veut, guide qui Il veut. Et pourtant vous aurez à rendre compte de vos actions.

94 ... ne faites pas de vos serments une astuce réciproque, de sorte qu’un pied glisse après avoir tenu bon, et que vous goûtiez l’amertume de vous être écartés du chemin de Dieu, et que vous ayez à subir un terrible châtiment

95 ne vendez pas à vil prix le pacte de Dieu ; c’est en Dieu que réside pour vous le meilleur — Oh ! si vous saviez…

96 Ce qui est en vos mains s’épuise ; ce qui est en Dieu perdure. Oh ! les patients seront rétribués d’un salaire plus beau que ce qu’ils auront fait

97 qui effectue l’œuvre salutaire, fût-il mâle ou femelle, s’il est croyant, Nous lui ferons vivre une vie bonne : oh ! Nous les rétribuerons d’un salaire plus beau que ce qu’ils faisaient...

98 Quand tu veux psalmodier le Coran, demande à Dieu asile contre Satan le lapidé

99 Satan n’a nul pouvoir sur ceux qui croient, font confiance à leur Seigneur

100 son pouvoir se borne à ceux qui le prennent comme protecteur, à ceux qui par lui se font associants...

101 Quand Nous modifions par un verset la teneur d’un (autre) verset — Dieu est seul à savoir ce qu’Il fait descendre —, ils disent : « Ce n’est qu’un contre-facteur »... Mais non ! ce sont eux qui, pour la plupart, ne savent point...

102 — ... dis : « L’Esprit de sainteté le fait descendre de ton Seigneur avec le Vrai, pour conforter ceux qui croient, et comme guidance et bonne nouvelle aux Musulmans ».

103 Nous savons bien qu’ils disent : « Il ne fait là que suivre la dictée d’un humain » : or la langue de celui qu’implique leur allégation est barbare, alors que ce texte est en claire langue arabe.

104 Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Il ne les guide pas : ils vont à un châtiment douloureux

105 seuls fabulent le mensonge ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu : ceux-là sont, eux, les menteurs...

106 Quiconque renie Dieu après avoir cru en Lui, à l’exception de qui y fut forcé et de qui le cœur resta imperturbable dans sa foi, mais s’il s’est complu au reniement dans son cœur, sur ceux-là pèsera le courroux de Dieu : ils vont à un châtiment terrible

107 ce sera pour avoir préféré la vie d’ici-bas à la dernière ; et Dieu ne guide pas ceux capables de renier...

108 Ceux de qui Dieu a scellé le cœur, l’ouïe et la vue, ce sont, eux, les indifférents

109 nul doute que dans la vie dernière, ils ne soient, eux, les perdants.

110 Mieux : ton Seigneur, à ceux qui firent exode après avoir essuyé l’épreuve, et de surcroît auront fait effort et patienté, ton Seigneur après cette vie leur sera Tout pardon, Miséricordieux

111 au Jour où toute âme viendra plaider pour elle-même, où toute âme sera recouvrée en ce qu’elle aura fait, sans que personne ne subisse d’iniquité...

112 Dieu tire semblance d’une ville : elle était sûre et tranquille, l’attribution y affluait de toute part ; or elle dénia les bienfaits de Dieu, et voilà que Dieu leur fit goûter l’opacité de la faim et de la peur, à raison de ce qu’ils pratiquaient

113 il leur était venu de parmi eux-mêmes un envoyé ; or ils le démentirent : le châtiment les saisit en état d’iniquité.

114 Eh bien donc ! mangez de ce que Dieu vous attribue de licite et de bon. Soyez reconnaissants du bienfait de Dieu, pour autant que vous L’adoriez

115 Il ne vous a interdit que la charogne, le sang, la chair de porc, les viandes appropriées sous un nom autre que celui de Dieu ; quiconque cependant l’aurait fait sous la pression de la nécessité, et non pas d’intention, non plus qu’agressivement, Dieu lui sera Tout pardon, Miséricordieux.

116 Ne vous autorisez pas de ce que votre langue fabule le mensonge pour dire : « C’est licite », ou « c’est interdit », de sorte à forger le mensonge sur Dieu même. Ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ne seront pas des triomphants :

117 piètre jouissance, au regard du châtiment douloureux (qui les attend) !...

118 Aux adeptes du Judaïsme, Nous n’avons interdit que ce que Nous t’énumérâmes précédemment. Nous ne leur fûmes pas injustes : ce sont eux-mêmes qui le furent à soi...

119 Ton Seigneur, ceux qui ayant mal agi par ignorance se repentent ensuite et se réforment, Il leur est après cela, oui, Tout pardon et Miséricordieux...

120 Abraham fut un archétype, un dévot à Dieu, un croyant originel : d’aucune façon un associant !

121 il avait gratitude de Son bienfait : Dieu le guida sur la voie de rectitude

122 aussi bien lui accordâmes-Nous vie belle en ce monde, et dans la dernière, séjour parmi les justifiés.

123 Enfin Nous te révélâmes de suivre la secte d’Abraham en tant que croyant originel : il n’était d’aucune façon un associant !...

124 Bien plus : il n’y eut que le sabbat d’institué à la charge de ceux qui à son sujet entrèrent en divergence. Assurément ton Seigneur tranchera entre eux au Jour de la résurrection sur l’objet de leur différend.

125 Appelle au chemin de ton Seigneur par la sagesse et l’édification belle. Discute avec les autres en leur faisant la plus belle part. Du reste ton Seigneur est seul à savoir qui de Son chemin s’égare, et à savoir qui bien se guide.

126 S’il vous faut punir, que la peine infligée n’excède pas celle subie, ou si plutôt vous patientez, meilleur sera-ce pour qui aura patienté

127 patiente donc. Patience, il est vrai, ne t’est possible que par Dieu. Pour autant, d’eux ne te chagrine, ni ne t’angoisse de leurs machinations

128 Dieu est avec ceux qui se prémunissent : ce sont eux les bel-agissants.