Coran 15 · Al-Hijr · Al-Hijr
Jacques Berque
1 A L R Ce sont là des signes du Livre, aussi bien que du Coran explicite.
2 Que de fois ils voudraient bien, les dénégateurs, avoir été Musulmans !
3 Laisse-les manger, jouir, s’étourdir d’espoirs (illusoires). Un Jour ils sauront !
4 Jamais Nous n’abolîmes de cité sans qu’elle n’eût un écrit reconnu
5 nulle communauté ne peut devancer son terme, non plus que l’ajourner.
6 Pourtant ils ont dit : « Toi sur qui s’opère la descente du Rappel, tu n’es qu’un possédé
7 à moins que tu ne nous amènes les anges, si tu es pour de bon véridique ».
8 Or Nous ne faisons descendre d’anges que (pour transmettre) le Vrai : ils ne peuvent donc être attendus
9 c’est Nous, en revanche, qui faisons descendre le Rappel, aussi bien que Nous en assurons la garde.
10 Avant toi, certes, Nous avons envoyé (des messages) dans les compagnies des Anciens
11 mais aucun envoyé ne leur est venu sans se faire prendre en dérision.
12 Ainsi faisons-Nous accéder le Rappel au cœur des criminels
13 ils refusent d’y croire : et voilà révolu le système des Anciens.
14 Même si Nous leur ouvrions sur le ciel une porte, par où ils puissent continuellement y monter
15 ils diraient : « C’est seulement que notre vue se trouble, ou plutôt nous sommes tous ensorcelés »...
16 Nous avons posé dans le ciel des châteaux, que Nous parons aux regards
17 et préservons de tout Satan lapidé
18 à moins que l’un d’entre eux n’en dérobe l’écoute, mais alors le pourchasse un éclatant météore.
19 Et la terre, Nous l’avons étendue, Nous y avons jeté des ancrages, et Nous y faisons pousser de toute chose dans la mesure
20 et Nous y avons logé des subsistances pour vous et pour qui vous ne pourvoyez point
21 il n’est rien dont Nous ne possédions les réserves, et Nous n’en faisons rien descendre que selon une mesure déterminée
22 Nous envoyons les vents fécondants, faisons descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons sans que vous l’ayez emmagasinée
23 c’est Nous qui faisons vivre et qui faisons mourir, c’est Nous qui héritons
24 et Nous connaissons parmi vous ceux qui vont de l’avant et ceux qui traînent en arrière
25 c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Il est le Sage, le Connaissant...
26 En vérité Nous avons créé l’homme d’une argile de boue croupie
27 Nous avions créé le démon, antérieurement, d’un feu de simoun…
28 Lors ton Seigneur dit aux anges : « Je suis en train de créer un humain d’une argile de boue croupie
29 quand Je l’aurai rendu complet, lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez devant lui prosternés ».
30 Les anges se prosternèrent tous avec ensemble
31 sauf Iblis, qui refusa tout prosternement.
32 « Iblis, dit Dieu, que ne te prosternes-tu parmi ceux qui se prosternent ? »
33 Il dit : « Je ne suis pas être à me prosterner devant un humain que Tu as créé d’une argile de boue croupie »
34 — « Alors, dit Dieu, sors d’ici. Tu n’es qu’un lapidé
35 malédiction sur toi jusqu’au Jour de l’allégeance ! »
36 Il dit : « Seigneur, fais-moi sursis jusqu’au Jour où ils seront ressuscités ».
37 Dieu dit : « Eh bien ! tu disposes d’un sursis
38 jusqu’au jour de l’Heure fixée ».
39 — « Seigneur, dit Iblis, de ce fourvoiement dont Tu m’accables, je jure de me parer sur la terre à leurs yeux, de sorte à les fourvoyer tous
40 à l’exception de Tes adorateurs dévoués ».
41 Dieu dit : « Voici, J’en réponds, une voie de rectitude :
42 que tu n’aies sur Mes adorateurs aucun pouvoir, sauf sur les fourvoyés qui t’auront suivi
43 la Géhenne sera leur synode général ».
44 — Elle a sept portes, dont chacune (prélèvera) parmi eux un lot dûment imparti
45 tandis que les prémunis, dans des jardins et des sources :
46 « Entrez avec un salut, en toute sûreté ».
47 — Nous aurons ôté de leur poitrine tout vestige de ressentiment ; en frères ils se feront face, sur des couches
48 où ne les effleurera aucune fatigue, pour n’en être plus jamais bannis.
49 Informe Mes adorateurs qu’aussi vrai que Je suis le Tout pardon, le Miséricordieux
50 Mon tourment sera le tourment douloureux...
51 Informe-les aussi des hôtes d’Abraham
52 quand ils entrèrent chez lui et lui dirent : « Salut ! », il dit : « Pour sûr, vous nous faites peur ».
53 — « N’aie pas peur, dirent-ils, nous venons te faire joyeuse annonce d’un garçon doué de connaissance »
54 il dit : « Vous me feriez une telle annonce, en dépit des atteintes de la vieillesse ? Et sur quoi la fondez-vous ? »
55 ils dirent : « Nous te faisons annonce de vérité. Ne sois pas de ceux qui désespèrent »
56 il dit : « Et qui désespérerait de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ? »
57 Il dit encore : « Quelle est votre mission, vous qui êtes envoyés ? »
58 ils dirent : « Nous sommes envoyés à un peuple de criminels
59 à l’exception de la famille de Loth, que nous sauverons en totalité...
60 — A l’exception de sa femme que Nous destinons à être du nombre des révolus ».
61 — Et quand les envoyés s’en furent venus à la famille de Loth
62 il leur dit : « Vous êtes des gens bizarres ».
63 — « Mais non !, dirent-ils, nous t’apportons l’objet même de leur controverse
64 nous t’apportons le Vrai, et nous sommes véridiques.
65 Emmène ta famille au tournant de la nuit, marche sur leurs talons, qu’aucun de vous ne se retourne, allez jusqu’où il vous sera commandé ».
66 Ainsi Nous lui transmîmes le décret pris : le dernier de cette (troupe) en serait retranché au petit matin.
67 Les gens de la cité vinrent dans l’allégresse
68 « Ce sont mes hôtes, dit Loth, ne me faites pas affront
69 prémunissez-vous envers Dieu, ne m’ôtez pas l’honneur »
70 ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu contre le reste du monde ? »
71 il dit : « Voici mes filles, si vous devez perpétrer... »
72 — Par ta vie, l’égarement les rendait frénétiques
73 c’est pourquoi la clameur dès l’aube les emporta
74 Nous mîmes la cité sens dessus dessous ; sur eux Nous fîmes pleuvoir des pierres qui scellèrent (leur destin)
75 — En quoi résident des signes pour qui sait les reconnaître…
76 — La ville est sur un chemin pratiqué…
77 — En quoi réside un signe pour les croyants...
78 — Et ceux de la Brousse s’étaient montrés iniques
79 aussi Nous sommes-Nous vengés d’eux… — Les deux villes constituent une direction bien distincte.
80 — Et ceux de Hijr ont démenti les envoyés
81 Nous leur apportâmes Nos signes, ils s’y sont dérobés
82 ils taillaient des demeures dans la montagne, se croyant en sûreté
83 pourtant la clameur les prit au matin
84 ce qu’ils s’étaient acquis ne leur servit à rien.
85 Et Nous n’avons créé les cieux, la terre et leur entredeux que dans le Vrai. L’Heure approche. « Oh pardonne d’un pardon indulgent ».
86 Ton Seigneur est le Créateur, le Connaissant.
87 Nous t’avons apporté les sept redoublements, le Coran sublime.
88 Ne laisse pas traîner ton regard sur les jouissances que Nous accordons à telle sorte d’entre eux, non plus que sur eux ne t’attriste, mais abaisse plutôt ton aile sur les croyants
89 dis : « C’est moi le donneur d’alarme explicite ».
90 De même avons-Nous fait descendre (le châtiment) sur les diviseurs
91 qui démembraient le Coran.
92 Alors ! par ton Seigneur ! puissions-Nous les tenir tous ensemble pour responsables
93 de ce qu’ils ont commis !...
94 Publie ce qui t’est ordonné, détourne-toi des associants
95 contre les railleurs Nous te suffirons
96 qui placent à côté de Dieu un autre dieu : demain ils sauront.
97 Oh ! Nous savons bien que ta poitrine se serre du fait de ce qu’ils disent...
98 Exalte par la louange la transcendance de ton Seigneur, sois de ceux qui se prosternent
99 adore ton Seigneur, jusqu’à ce que t’arrive la certitude.