Coran 14 · Ibrahim · Abraham

Jacques Berque

1 A L R Un Écrit que Nous faisons descendre à toi pour que tu tires les hommes des ténèbres à la lumière, avec l’autorisation de leur Seigneur, sur la voie du Tout-Puissant, du Digne-de-louange

2 c’est à Dieu qu’appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre. Malheur aux dénégateurs, en leur châtiment terrible

3 à ceux qui donnent préférence à la vie d’ici-bas sur la vie dernière, dressent des empêchements sur le chemin de Dieu, voudraient rendre ce chemin tortueux : ceux- là s’égarent bien loin !

4 Nous n’avons envoyé d’envoyé que dans la langue de son peuple, afin qu’il leur explicitât le message — Ainsi Dieu égare qui Il veut, Il guide qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Sage.

5 Oui, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes : « Fais sortir ton peuple des ténèbres à la lumière. Rappelle-lui les journées de Dieu » — En quoi résident des signes pour tout être de patience et de gratitude.

6 Lors Moïse dit à son peuple : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand Il vous sauva de la race de Pharaon, qui vous valait de durs tourments, ne faisait qu’égorger vos fils en laissant vivre vos femmes : en quoi résidait une cruelle épreuve de la part de votre Seigneur.

7 Lors votre Seigneur promulgua : « Si vous êtes reconnaissants, Je jure d’augmenter sur vous (Mon bienfait) ; si vous le déniez, implacable soit Mon châtiment ».

8 Moïse dit : « Même si vous Le déniez, vous et tous ceux que porte la terre, jusqu’au dernier, Dieu est Celui qui Se-suffit-à-Soi-même, le Digne-de-louange »...

9 Ne vous est-elle pas arrivée, l’histoire de vos devanciers, les peuples de Noé, de 'Ad, de Thamûd, et de ceux qui vinrent après eux et que connaît Dieu seul ? Leurs envoyés leur sont venus avec des preuves, mais eux de porter leurs mains à leur bouche, en disant : « Nous dénions ce pour quoi vous fûtes envoyés. Nous restons, sur ce à quoi vous nous conviez, dans un doute sceptique ».

10 Leurs envoyés dirent : « Peut-il y avoir un doute sur Dieu, en tant qu’Il a créé de rien les cieux et la terre, et vous convie au pardon de tels de vos péchés, et vous ajourne à temps fixé ? » Ils dirent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous. Vous voulez faire obstacle à ce qu’adoraient nos pères. Produisez-nous justification explicite ».

11 Leurs envoyés leur dirent : « Bien sûr, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Dieu comble quiconque Il veut d’entre ses adorateurs. Nous n’avons pas à vous produire de justification, si ce n’est sur licence de Dieu. A Dieu s’en remettent assurément les croyants

12 il n’est pas en notre pouvoir de ne point nous en remettre à Dieu, puisque c’est Lui qui nous guide sur nos chemins. Puissions-nous prendre en patience le mal que vous allez nous infliger ». — Qu’à Dieu s’en remettent tous ceux qui ne peuvent que s’en remettre à Lui !

13 Les dénégateurs dirent à leurs envoyés : « Bannis soyez- vous de notre terre, à moins que vous ne reveniez à notre secte ». Lors leur Seigneur révéla aux envoyés : « Oui ! que Nous abolissions les iniques !

14 oui ! que Nous vous établissions sur leur terre après eux ! » Cela pour qui redoute Ma majesté, redoute Ma menace.

15 Ils espéraient dominer, alors qu’est déçu tout rebelle forcené

16 il a la Géhenne aux trousses, ne peut boire que d’une eau pourrie

17 qu’il ingurgite sans même pouvoir l’avaler; de toute part l’assaille la mort, et pourtant il n’est pas mort : il a toujours aux trousses l’énorme châtiment.

18 Semblance de ceux qui dénient leur Seigneur; leurs œuvres sont comme la cendre que le vent pousse un jour d’ouragan ; ils n’ont pouvoir sur rien qu’ils se soient acquis : l’égarement illimité !

19 N’as-tu pas considéré que Dieu a créé les cieux et la terre dans le Vrai ? S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et opérerait une nouvelle création

20 — Pour Dieu cela ne serait pas bien ardu...

21 Ils sont exposés devant Dieu jusqu’au dernier. Les faibles disent donc aux superbes de naguère : « Nous ne faisions que vous suivre. Dès lors, nous épargnerez-vous un peu du châtiment divin ? » Les autres répondent : « Dieu nous eût-Il guidés, nous vous aurions assurément guidés. Pour nous, s’affoler ou patienter reviennent au même : il n’y a pour nous plus d’échappatoire »

22 et Satan dit, le décret une fois consommé : « Dieu vous a fait promesse de vérité. Moi je vous en ai fait une, à laquelle j’ai manqué. Je n’avais sur vous d’autre pouvoir que de vous appeler : or vous exécutiez. Ne vous en prenez donc pas à moi, mais à vous-mêmes. Je ne vous porterai pas plus secours que vous à moi. Je renie d’avoir été naguère, par vous, associé à Dieu ». — Aux iniques un châtiment de douleur !...

23 — On fait entrer ceux qui ont cru, effectué les œuvres salutaires dans les jardins d’au-dessous desquels coulent des ruisseaux, et où ils seront éternels par ordre de leur Seigneur : ils y sont accueillis par un salut...

24 N’as-tu pas considéré comment Dieu tire semblance d’une parole bonne ? Ainsi du bon arbre dont la racine est ferme, la ramure dans le ciel

25 et qui donne ses nourritures en toute saison, par licence de son Seigneur… — Dieu use de semblances à l’intention des humains, escomptant qu’ils méditent

26 ... et la semblance (tirée) d’une parole néfaste est celle d’un arbre néfaste, qui s’arrache de la croûte du terrain, faute d’assises.

27 Dieu affermit les croyants par le ferme langage dans la vie d’ici-bas et dans la vie dernière ; Il égare les iniques ; Il opère tout ce qu’Il veut.

28 N’as-tu pas considéré ceux qui échangent les bienfaits de Dieu contre un déni, installent leur peuple dans la demeure de perdition

29 dans la Géhenne où ils brûleront, assise exécrable !

30 ils donnent à Dieu des égaux, pour fourvoyer les autres de Son chemin. Dis : « Jouissez donc. Votre destination est le Feu ».

31 Dis à Mes adorateurs, qui sont croyants, (de continuer) à accomplir la prière, à faire dépense sur Notre attribution, en secret comme en public, avant que n’advienne un Jour où il n’y aura plus valeur d’échange ni surenchère d’ami...

32 C’est Dieu qui a créé les cieux et la terre et fait descendre du ciel une eau, dont Il tire certains fruits pour votre attribution, met à votre service les bateaux pour courir la mer avec Sa permission, à votre service les rivières

33 met à votre service le soleil et la lune en leur persévérance, à votre service la nuit et le jour

34 et vous donne une part de tout ce que vous demandez. Si vous dénombriez les bienfaits de Dieu, vous n’en feriez pas le compte — Mais l’homme est enclin à l’iniquité, au déni.

35 Lors Abraham dit : « Mon Seigneur, rends cet endroit sûr, éloigne-moi, ainsi que mes enfants, de l’adoration des idoles

36 Mon Seigneur, que d’humains n’ont-elles pas égarés ! Qui me suivra sera des miens. Qui me désobéira… — Tu es Tout pardon, Miséricordieux.

37 — ... Notre Seigneur, j’ai fixé une partie de ma progéniture dans une dépression impropre aux cultures, juste auprès de Ta Maison consacrée, notre Seigneur, pour qu’ils accomplissent la prière. Fais que des cœurs humains vers eux se précipitent. Fais-leur attribution des fruits : j’espère qu’ils en seront reconnaissants

38 notre Seigneur, Tu connais ce que nous cachons comme ce que nous publions ». — Rien ne peut se cacher à Dieu ni sur la terre ni dans les cieux.

39 — « Louange à Dieu qui, malgré la vieillesse, m’a accordé Ismaël et Isaac. Mon Seigneur est Enclin à exaucer l’invocation

40 Mon Seigneur, fais de moi celui qui accomplit la prière, fais-le aussi de mes descendants, notre Seigneur, accepte mon invocation

41 notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, et aux croyants, le Jour où se dressera le compte »...

42 — Non, ne crois pas que Dieu reste indifférent aux actions des iniques. Seulement, Il les ajourne au Jour où le regard fixe, hagards,

43 le col tendu, ils courront, la tête basse, sans pouvoir ciller, le cœur béant...

44 Donne l’alarme aux humains pour le Jour où leur viendra le châtiment, et que les iniques diront : « Notre Seigneur, ajourne-nous à court délai pour nous laisser répondre à Ton appel en suivant les envoyés ». — Quoi ! n’avez-vous pas juré naguère qu’il n’y aurait pas pour vous de transfert ?

45 et pourtant vous habitiez le site de ceux qui furent iniques envers eux-mêmes, la façon dont Nous les traitâmes vous a été manifestée, et Nous avons usé envers vous de semblances !

46 — Quelque machination qu’ils aient machinées, elles ne firent que s’inscrire en Dieu, fussent-elles de taille à faire bouger les montagnes

47 — Non, ne compte pas que Dieu manque à la promesse qu’Il fit à Ses envoyés. Il est Tout-Puissant dans Sa vengeance

48 au Jour où la terre sera changée en autre chose que la terre, et pareillement les cieux, et qu’eux seront exposés devant Dieu l’Unique, l’Implacable

49 et tu vois, ce Jour-là, les criminels couplés dans des entraves

50 leur chemise de goudron, le feu leur couvrant la face...

51 de sorte que Dieu rétribue toute âme de ce qu’elle s’est acquis. — Dieu est Prompt à faire le compte.

52 Ceci est un message à l’intention des humains. Puissent-ils en recevoir l’alarme ! Puissent-ils connaître qu’il n’y a que Dieu l’Unique. Que méditent cela tous ceux dotés de moelles !