Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre
Jacques Berque
1 A L M R Voilà des signes de l’Écrit. La descente sur toi opérée à partir de ton Seigneur est le Vrai. Mais la plupart des humains ne croient pas.
2 C’est Dieu qui a élevé les cieux sans piliers que vous puissiez voir, et puis s’installa sur le Trône, a mis en service le soleil et la lune, chacun courant à un terme fixé. Il règle le décret, articule les signes, espérant vous donner de la rencontre de votre Seigneur certitude
3 c’est Lui qui a étendu la terre, y disposa des ancrages et des fleuves et toute sorte de fruits. Il y établit les partenaires des couples. Il fait couvrir le jour par la nuit… — En quoi résident des signes pour ceux capables de méditer.
4 ... il est sur la terre des champs attenants les uns aux autres, des jardins de vigne, de céréales, de palmiers en touffe ou solitaires : une eau unique les irrigue et pourtant Nous privilégions l’un sur l’autre en nourritures — En quoi résident des signes pour ceux capables de raisonner.
5 Quel étonnement, s’il en fut, de les entendre dire : « Alors, une fois devenus poussière, nous bénéficierions d’une création nouvelle ? » Ceux qui dénient leur Seigneur, ceux-là porteront au col un carcan, ceux-là seront les hôtes du Feu, et ils y seront éternels
6 même s’ils te pressent d’avancer la chose mauvaise sur la bonne, alors qu’avant eux se sont consommées tant de sanctions exemplaires. Et pourtant ton Seigneur est plein d’indulgence pour les hommes, malgré leur iniquité — Et bien qu’il soit rude en Sa punition.
7 Les dénégateurs disent : « Que n’est descendu sur lui un signe de son Seigneur ?» Or tu n’es ici que pour donner l’alarme, puisque tout peuple doit avoir un guide.
8 Dieu connaît ce que porte toute femelle, et la contraction comme la dilatation des matrices : toute chose trouve en Lui sa mesure
9 Connaissant du mystère et de la présence, le Très- Grand, le Très-Haut
10 pareils sont pour Lui qui d’entre vous dérobe Son propos et qui le dit à voix haute, qui se terre la nuit ou déambule le jour
11 puisque l’homme a des accompagnateurs qui le précèdent et le suivent pour le garder, de par l’ordre de Dieu… — Dieu ne modifie pas l’état d’un peuple, qu’ils ne l’aient modifié de leur propre chef. Si Dieu veut quelque mal à un peuple, ce dernier n’a pas d’échappatoire non plus que hors Lui de protecteur...
12 C’est Lui qui vous fait voir l’éclair, pour votre épouvante et votre convoitise, amoncelle les nuages alourdis
13 le tonnerre par la louange exalte Sa transcendance, et les anges aussi, dans la crainte de Lui, car Il décoche les foudres, en frappe ceux qu’Il veut, tandis qu’eux controversent sur Dieu — Car Il est rude en Son stratagème.
14 — A Lui tout appel à la Vérité ! Ceux qu’on invoque en dehors de Lui n’exaucent personne, si ce n’est à la façon de qui ouvre les mains dans l’eau pour la porter à sa bouche, mais il n’y réussira point ! — L’invocation des dénégateurs ne s’agite que dans l’égarement.
15 — Vers Dieu se prosternent en revanche tous ceux qui sont aux cieux et sur la terre, bon gré, mal gré : ainsi fait leur ombre au matin et au crépuscule.
16 Dis : « Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu ». Dis : « Alors, vous vous donneriez hors Lui des protecteurs incapables pour eux-mêmes de ce qui sert ou de ce qui nuit ! » Dis : « L’aveugle égalerait-il le clairvoyant, et les ténèbres la lumière ? » Ou serait-ce qu’ils donnent à Dieu des associés qui aient créé comme Il a créé ? Alors c’est que pour eux « créer » prendrait un autre sens ! Dis : « C’est Dieu qui a créé toute chose ». — Il est l’Unique, l’Irrésistible
17 Il fait descendre une eau du ciel, des oueds se mettent à couler à leur mesure, le flux emporte un renflement d’écume ; du métal sous quoi vous poussez le feu, en quête d’un objet de parure ou d’usage, sort une écume pareille ; ainsi Dieu traite-t-Il le Vrai et le faux ; quant à l’écume elle s’évanouit en déchets, et ce qui est utile aux hommes se dépose sur le terrain. — Ainsi Dieu use-t-Il de semblances.
18 — A ceux qui auront répondu à leur Seigneur revient la plus belle part. Ceux qui ne Lui auront pas répondu, même s’ils avaient la totalité des trésors de la terre, voire le double, à offrir pour rançon, ceux-là, leur compte restera mauvais. Ils auront pour asile la Géhenne — Exécrable couche !
19 — Alors, celui qui reconnaît dans la descente opérée sur toi de par Dieu le Vrai, serait-il l’égal de l’aveugle ? — Que là-dessus méditent ceux dotés de moelles.
20 — Tandis que ceux qui s’acquittent du pacte de Dieu, ne rompent pas l’engagement
21 ceux qui respectent les liens dont Dieu commande qu’on soit lié, qui craignent leur Seigneur, qui redoutent le compte mauvais
22 ceux qui patientent par désir de la Face de leur Seigneur, accomplissent la prière, font dépense sur Notre attribution en secret comme en public, repoussent par l’œuvre belle la mauvaise... à ceux-là revient l’ultime demeure
23 les jardins d’Eden. Ils y entrent avec les justifiés parmi leurs pères, leurs épouses, leur progéniture. Les anges entrent en leur honneur par chaque porte :
24 « Salut sur vous, pour votre patience ! Félicité dans l’ultime demeure ! »
25 Tandis que ceux qui déchirent le pacte de Dieu après s’y être engagés, rompent les liens dont Dieu ordonne qu’on soit lié, font dégât sur la terre, malédiction sur eux ! à eux la demeure mauvaise !...
26 Dieu répand Son attribution sur qui Il veut, et la mesure ; ils se réjouissent de la vie d’ici-bas ; mais la vie d’ici-bas, auprès de la dernière, n’est qu’usufruit passager...
27 Les dénégateurs disent encore : « Ah ! si de son Seigneur était sur lui descendu un signe !... » Dis : « Dieu égare qui Il veut, et guide à Lui les repentants ».
28 Ceux qui croient, de qui le cœur se rassérène au Rappel de Dieu… — De quoi d’autre que du Rappel de Dieu sérénité peut-elle venir au cœur ?
29 — ... ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires : — bonheur pour eux et splendide retour !
30 — Ainsi t’avons-Nous envoyé dans une communauté avant laquelle bien d’autres sont révolues, pour que tu lui récites ce que Nous t’avons révélé, bien qu’ils dénient le Miséricordieux. Dis : « Il est mon Seigneur. Il n’est d’autre dieu que Lui. A Lui je fais confiance. Vers Lui je reviens repentant »
31 ... « Ah ! si c’était un Coran capable de faire marcher les montagnes, la terre se fendre, parler aux morts !...» Mais non ! A Dieu seul revient le décret, en totalité. Les croyants ne prennent-ils pas leur parti de ce que Dieu, s’il le voulait, aurait guidé les hommes en totalité ? Alors que les dénégateurs continuent à avoir pour lot, du fait de leurs actes, la catastrophe, à moins qu’elle ne règne à proximité de leur demeure jusqu’à ce qu’advienne la promesse de Dieu ?... — Car Dieu ne saurait faillir à son pacte.
32 — Oui, l’on s’est raillé des prophètes d’avant toi. Je laissai aux dénégateurs un répit, puis d’eux Je me saisis. Quelle ne fut pas Ma punition !
33 Alors, est-ce que Celui qui sur toute âme se dresse à raison de ce qu’elle s’est acquis... Et ils donnent à Dieu des associés ! Dis : « Nommez-les donc !... Iriez-vous donc informer Dieu de chose au monde qu’il ne sache pas ?... (Nommez-les) fût-ce d’un propos d’apparence »... Mais non : aux yeux des dénégateurs se pare leur machination ; leur chemin leur est coupé ! — Celui que Dieu égare n’a personne pour le guider.
34 — Ils subiront un châtiment dans la vie d’ici-bas et le châtiment de la dernière sera plus rigoureux, et ils n’auront personne pour les protéger de Dieu.
35 Semblance du Jardin promis à ceux qui se prémuniront : d’en dessous coulent des ruisseaux ; les nourritures en sont perdurables, ainsi que l’ombrage. Telle est l’issue des prémunis, et celle des dénégateurs : le Feu.
36 Ceux à qui Nous avons transmis l’Écriture se réjouissent de ce dont la descente est vers toi opérée. Mais il en est dans les factions qui en nient une part. Dis : « Je n’ai reçu commandement que d’adorer Dieu, de ne Lui associer personne. C’est à Lui que j’appelle, vers Lui qu’est mon retour ».
37 C’est bien ainsi que Nous l’avons fait descendre à titre de norme en langue arabe. Si tu suivais leurs passions après ce qui t’est venu de connaissance, tu n’aurais personne pour te protéger, te préserver de Dieu.
38 Oui, Nous avons envoyé des envoyés avant toi, et Nous les dotions d’épouses et de progéniture. Il n’appartient à nul envoyé de délivrer un signe, sinon sur l’ordre de Dieu. A chaque stade un Écrit.
39 Dieu abolit ce qui Il veut, ou le confirme : Il tient le Livre original.
40 Que Nous te fassions voir une part de ce que Nous leur promettons ou qu’auparavant Nous te récupérions pour toujours, à toi la communication seule incombe, à Nous le compte...
41 Ne constatent-ils pas que toute terre que Nous assaillons, Nous en rognons quelques pointes ? Dieu décide. Point de réplique à Sa décision. Il est rapide à faire le compte.
42 Leurs prédécesseurs aussi avaient machiné. A Dieu appartient la machination totale. Il sait ce que toute âme s’acquiert. Les dénégateurs sauront à qui revient l’ultime demeure...
43 Les dénégateurs disent : « Tu n’es pas un envoyé ». Dis : « Dieu suffise comme témoin entre vous et moi, et aussi qui détient la science de l’Écriture ».