Coran 12 · Yusuf · Joseph
Jacques Berque
1 A L R Ce sont là des signes du Livre explicite
2 Nous l’avons fait descendre en forme de Coran arabe, escomptant que vous raisonniez.
3 Nous te narrons la narration la plus belle en te révélant ce Coran, bien que naguère tu aies été des indifférents.
4 Lors Joseph dit à son père : « Mon père, moi j’ai vu onze étoiles et le soleil et la lune, je les ai vus devant moi se prosternant »
5 Jacob dit : « Mon petit, garde-toi de narrer ta vision à tes frères, qu’ils ne machinent contre toi machination. Satan est de l’homme ennemi déclaré
6 ainsi ton Seigneur t’élit-Il et t’accorde-t-Il quelque savoir dans l’interprétation des occurrences. Il parachèvera sur toi son bienfait, ainsi que sur la lignée de Jacob comme Il avait fait jadis sur tes aïeux Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Connaissant et Sage ».
7 — Assurément en Joseph et ses frères des signes résidaient pour quiconque interroge.
8 Lors ils se dirent : « Eh oui ! Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous qui formons une bande. Notre père s’égare scandaleusement
9 tuons Joseph, ou reléguons-le en quelque terre, que la face de notre père pour nous se dégage, après quoi nous redeviendrons gens de vertu »
10 l’un d’eux opina : « Ne tuons pas Joseph, jetons-le dans les abysses du puits, et qu’un des rôdeurs le ramasse, au cas où nous prendrions ce parti ».
11 Ils dirent : « Père, qu’as-tu à ne pas nous faire confiance à l’endroit de Joseph, quand nous lui sommes si dévoués
12 envoie-le avec nous demain paître et folâtrer, à charge pour nous de le garder »
13 — « J’ai tristesse, dit Jacob, que vous l’emmeniez. J’ai peur que le loup ne le mange en profitant de votre négligence »
14 — « Si le loup le mangeait, dirent-ils, nous qui formons une bande, et c’est que nous serions nous-mêmes des perdants ».
15 L’ayant donc emmené et étant convenus de le placer dans les abysses du puits, et comme Nous lui eûmes révélé : « Tu leur dénonceras cet acte lorsqu’ils s’y attendront le moins »
16 quand le soir ils furent revenus à leur père, en larmes
17 ils dirent : « Père, nous étions partis faire la course, en laissant Joseph avec nos effets : le loup l’a mangé. Aussi bien ne nous crois-tu pas, même si nous disons la vérité »
18 ils exhibèrent la chemise de Joseph avec un sang de mensonge. « Oh non ! leur dit Jacob, c’est votre âme qui vous a induits à commettre un acte... Patience est belle ! Dieu vienne m’aider contre ce que vous prétextez ! »
19 Survinrent des rôdeurs. Ils dépêchèrent leur pourvoyeur d’eau, qui fît descendre son outre : « Quelle aubaine ! c’est un jeune garçon ! » Ils firent de lui marchandise clandestine, bien que Dieu eût connaissance de leurs agissements
20 ils le vendirent à vil prix, pour une poignée de dirhams : en lui le monde ils méprisaient !
21 Son acheteur, qui était d’Égypte, dit à sa femme : « Ménage-lui bon accueil. Peut-être tirerons-nous de lui quelque avantage, ou l’adopterons-nous comme enfant ». C’est ainsi que Nous établîmes Joseph sur cette terre-là, Nous proposant de lui enseigner une interprétation des occurrences. — Dieu est Triomphant en Son décret. Mais la plupart des hommes ne le savent.
22 — Quand Joseph eut atteint sa force adulte, Nous lui confiâmes sagesse et science : ainsi récompensons-Nous les bel-agissants.
23 Or celle en la maison de laquelle il vivait le sollicita de sa personne. Fermant les portes, elle lui dit : « Je suis à toi ! — Dieu m’en garde !, dit-il, c’est mon maître, il m’a fait bon accueil ». — Non, l’iniquité n’est pas gagnante !
24 Elle était en peine de lui, il l’eût été d’elle s’il n’eût vu un sûr signal de son Seigneur. Ainsi fîmes-Nous pour détourner de lui le mal et l’infamie : il était de Nos dévoués serviteurs
25 ils se poursuivirent vers la porte ; elle lui déchira la chemise par-derrière; à la porte tous deux trouvèrent le maître. « Comment rétribuer, dit-elle, un qui a voulu du mal à ta famille, sinon par la geôle ou par un dur châtiment ? »
26 — « C’est elle, dit-il, qui m’a sollicité de ma personne ». Alors un témoin de sa famille à elle témoigna : « Si la chemise est déchirée par-devant, l’épouse est véridique, et lui est un grand menteur
27 si c’est par-derrière, elle a menti et lui est un grand véridique ».
28 Quand (le maître) eut vu que la chemise était trouée par-derrière, il dit : « Voilà bien de vos embûches féminines : terribles en vérité !
29 Joseph, passe là-dessus. Femme, demande pardon de ton méfait : tu as été fautive ».
30 Des femmes dans la ville dirent : « L’épouse de l’Excellence sollicite son servant de sa personne ! Il l’a blessée d’amour. Nous la voyons dans un égarement scandaleux »
31 quand on lui rapporta leur moquerie, elles les invita, leur prépara une collation à prendre accoudées, remit à chacune d’elles un couteau et dit à Joseph : « Produis toi à leurs yeux ». Quand elles le virent, elles le magnifièrent au point de se couper les doigts. « Révérence à Dieu, dirent-elles, celui-là n’est pas un humain : ce ne peut être qu’un ange sublime ! »
32 (l’épouse) leur dit : « Voilà donc celui qui m’a valu votre censure ! Oui-da, je l’ai sollicité de sa personne, et il n’a pas bronché. Alors s’il n’agit pas à ma volonté, qu’on l’emprisonne et qu’il soit humilié ! »
33 — « Mon Seigneur, se dit-il, j’aime mieux la prison que ce à quoi elles m’invitent. Seulement, si Tu ne détournes de moi leurs embûches, je me laisserai tenter par elles et me conduirai tout bonnement en païen ».
34 Son Seigneur fit droit à sa prière, en écartant de lui leurs embûches. — Il est l’Entendant, le Connaissant.
35 Plus encore : il leur parut bon, bien qu’ayant constaté ces signes, de l’emprisonner pour un temps
36 avec lui entrèrent en prison deux jeunes hommes. L’un dit : « Je me suis vu foulant du vin », et l’autre : « Et moi, je me suis vu portant sur la tête du pain dont mangeaient les oiseaux. Informe-nous de l’interprétation que tu en donnes. Nous voyons bien que tu es parmi les bel-agissants ».
37 Joseph dit : « Vous ne recevrez la pitance à vous deux attribuée, que je ne vous aie informés de l’interprétation de ces présages, avant qu’ils ne se réalisent sur vous. Ce n’est là qu’une partie de ce que m’a enseigné mon Seigneur. J’ai quitté la secte des gens ne croyant pas en Dieu et qui dénient, quant à eux, la vie dernière
38 pour revenir à celle de mes aïeux Abraham, Isaac, Jacob. Il n’est pas en notre pouvoir d’associer quiconque à Dieu. C’est là une grâce de Dieu sur nous et sur tous les hommes. Seulement la plupart ne Lui en savent pas gré.
39 O mes deux camarades de prison, des maîtres épars vaudraient-ils plus que Dieu l’Unique, l’Irrésistible ?
40 cela qu’en dehors de Lui vous adorez ne consiste qu’en noms dont vous les avez affublés, vous et vos pères, sans que Dieu n’y fît descendre la moindre justification. Le pouvoir n’appartient qu’à Dieu. Il commande que vous n’adoriez que Lui. Telle est la religion de droiture. Seulement, la plupart ne le savent pas.
41 O mes deux camarades de prison, eh bien ! l’un de vous servira le vin à son maître. L’autre, eh bien ! sera crucifié et les oiseaux mangeront son crâne. Ainsi a-t-il été décrété de la chose sur quoi vous me consultez ».
42 Il dit encore à celui dont il prévoyait que des deux il réchapperait : « Rappelle-moi à ton Seigneur ». Mais Satan fit oublier à celui-là le rappel de son Seigneur. Joseph demeura donc quelques années en prison.
43 Le roi dit : « Moi, je viens de voir sept vaches grasses, que dévoraient sept maigres, et puis sept épis verts et puis d’autres tout secs. Conseillers, donnez-moi avis sur ma vision, pour autant que vous soyez capables d’expliquer une vision »
44 ils dirent : « Quels fagots de songes ! Nous ne sommes pas, en matière d’interprétation de songes, des connaisseurs ».
45 Or celui des deux qui avait réchappé et, après une certaine durée, venait à se rappeler, dit : « Moi, je vous en rapporterai l’interprétation. Envoyez-moi »...
46 — « Joseph, être de vérité, donne-moi avis sur sept vaches grasses, que dévorent sept maigres, et sur sept épis verts et d’autres tout secs : j’espère revenir auprès de ces gens-là et de leur apporter peut-être la connaissance »
47 Joseph dit : « Vous cultiverez sept ans, régulièrement. Ce que vous aurez moissonné, vannez-le en épi, sauf une petite part, dont vous mangerez
48 après cela viendront sept années dures, qui mangeront ce que vous aurez pour elles anticipé, sauf une petite part, dont vous ferez des réserves
49 enfin viendra une année où l’on aura la pluie et de quoi faire marcher les pressoirs ».
50 Le roi dit : « Amenez-le moi ». Quand l’émissaire fut venu, Joseph lui dit : « Retourne à ton seigneur lui demander la confession des femmes qui se sont coupé les doigts... Mon Seigneur de leurs astuces est Connaissant »
51 le roi dit aux femmes : « Que s’est-il passé pour vous, quand vous avez entrepris Joseph de sa personne ? — Révérence à Dieu !, dirent-elles, nous ne savons sur lui rien de mal ». La femme de l’Excellence dit : « A présent, la vérité s’installe. C’est moi qui l’entrepris sur sa personne. Lui est un véridique entre tous »
52 — ... « cela pour qu’il sache que je ne l’ai point trahi en son absence, et que Dieu ne guide pas (la machination) des perfides.
53 Oh ! je n’innocente pas mon âme. Assurément, l’âme est instigatrice de mal, si ce n’est en vertu de la miséricorde de mon Seigneur : mon Seigneur est Tout pardon, Miséricordieux ».
54 Le roi dit à nouveau : « Qu’on me l’amène. Je l’affecte à mon service particulier ». Et dès qu’il lui parla, lui dit : « Tu auras désormais auprès de moi pouvoir et crédit ».
55 — « Prépose-moi, dit Joseph, à tes entrepôts agricoles. Je suis homme d’économie et de savoir ».
56 C’est ainsi que Nous établîmes Joseph sur cette terre, à y prendre site là où il voulait. Nous touchons de Notre miséricorde juste qui Nous voulons et Nous ne laissons pas perdre le salaire des bel-agissants
57 mais le salaire de la vie dernière est plus précieux encore à ceux qui croient et se prémunissent.
58 Vinrent les frères de Joseph. A peine entrés auprès de lui, il les reconnut, tandis qu’eux le méconnurent
59 leur ayant fourni leur chargement, il leur dit : « Amenez- moi un frère du père que vous avez. Ne constatez-vous pas que je fais bonne mesure et suis le meilleur des hôtes ?
60 si vous ne le ramenez pas, point pour vous de mesurage céans, non plus que vous ne m’approcherez »
61 — « Nous entreprendrons son père, dirent-ils, à son sujet. C’est comme si nous le faisions déjà »
62 il dit à ses gardes : « Remettez leur marchandise dans leurs bâts. Une fois retournés à leur famille, j’escompte qu’ils vont la reconnaître et peut-être revenir ».
63 Une fois retournés à leur père, ils dirent : « Père, on nous a interdit d’acheter du grain. Envoie avec nous notre frère, pour que nous puissions en obtenir, à charge pour nous de le garder ».
64 Jacob dit : « Vais-je vous faire à son endroit la confiance que je vous fis jadis à propos de son frère ? Dieu est le meilleur pour garder. Sa miséricorde surpasse celle de quiconque ».
65 Puis, déballant leurs effets, ils trouvèrent leur marchandise à eux restituée. « Père, dirent-ils, nous sommes comblés. Voici que notre marchandise nous a été rendue. Nous allons approvisionner notre famille en grains, et garder notre frère, et acheter en plus une charge d’âne : achat bien facile ! »
66 Jacob dit : « Je ne l’enverrai avec vous que si caution de Dieu vous me prêtez de me le ramener sans faute, à moins d’être vous-mêmes encerclés ». Quand ils eurent prêté caution, il dit : « Dieu soit le procureur de notre engagement »
67 il dit encore : « Mes fils, n’entrez pas par une seule porte, entrez par des portes distinctes. Je ne vous dispenserai en rien de l’intervention de Dieu, car la décision ne revient qu’a Dieu. Je m’en remets à Lui, et qu’à Lui s’en remettent ceux capables de s’en remettre à Lui ».
68 Quand ils furent entrés par où leur avait dit leur père — cela ne les dispensait en rien de l’intervention de Dieu ; ce n’avait été qu’une impulsion de l’âme de Jacob, et il y fît droit, en tant que titulaire d’un savoir que Nous lui avions enseigné, et que la plupart ignorent...
69 Quand ils entrèrent chez Joseph, il abrita son frère contre lui et lui dit : « C’est moi ton frère. Ne te désole pas de ce qu’ils faisaient ».
70 Quand il leur eût fourni leur chargement, il fit mettre la coupe dans la selle de son frère, puis fit proclamer par un hérault : « Caravaniers, vous venez de voler ! »
71 les frères leur firent face, disant : « Que cherchez-vous ? »
72 « Nous cherchons, dirent-ils, le hanap du roi. Qui le rapportera recevra une charge de bête. Je m’en porte comptable ».
73 « Par Dieu, dirent les frères, vous savez bien que nous ne sommes pas venus faire dégât sur la terre, non plus que nous ne sommes gens à voler »
74 les autres dirent : « Et quelle sera la punition, si vous êtes pris à mentir ? »
75 « Sa punition ?, dirent-ils, celui dans la selle de qui l’on retrouverait l’objet, sa punition ce serait lui-même. C’est ainsi que nous punissons les iniques ».
76 — On commença par leurs ballots avant ceux de leur frère, d’où l’on finit par extraire l’objet. — Telle fut Notre machination en faveur de Joseph. Il n’avait pas, selon la loi royale, pouvoir de retenir son frère si Dieu ne l’eût ainsi voulu — Nous élevons en degré qui Nous voulons. Par-dessus tout être de connaissance, Il est Connaissant.
77 — Les frères dirent : « S’il vole présentement, c’est qu’un frère à lui a jadis volé ». Joseph contint son propos en lui-même, sans le leur révéler. « Vous êtes, leur dit-il, en pire posture que lui. Dieu a connaissance entière de ce que vous prétextez ».
78 — « Excellence, dirent-ils, il a pour père un cheikh âgé. Prenez l’un de nous à sa place. Nous voyons à quel point vous êtes un bel-agissant ».
79 — « A Dieu ne plaise, dit-il, que nous en retenions un autre que celui dans les mains de qui nous avons retrouvé notre bien : ce serait être vraiment inique ».
80 Désespérant de lui, ils allèrent se concerter à l’écart. Leur aîné dit : « Ne savez-vous pas que notre père détient sur nous caution par Dieu, pour ne rien dire de notre abandon antérieur de Joseph ? Je ne viderai la contrée que mon père ne me l’ait permis, ou que Dieu m’ait absout, car Il est le Meilleur des juges
81 retournez à notre père et dites-lui : “ Père, ton fils a commis un vol. Nous n’avons témoigné que de ce que nous savions. Nous n’étions pas gardiens de l’absence.
82 Interroge la cité où nous séjournions, la caravane dans laquelle nous sommes venus. Nous disons la vérité ” ».
83 Jacob dit : « Votre âme vous a induits à un acte... Patience est belle ! Dieu peut-être me les rendra en totalité. Il est le Connaissant, le Sage »
84 il leur tourna le dos, disant : « Oh ! mon deuil de Joseph ! » De chagrin ses yeux devinrent tout blancs, tellement il se contenait.
85 « Par Dieu !, dirent-ils, tu ne te lasseras de parler de Joseph jusqu’à véritablement te délabrer, te détruire !... »
86 il dit : « Je ne me plains de mon obsession, de ma tristesse que vers Dieu. Je sais de par Dieu ce que vous ne savez pas
87 mes enfants, partez. Enquérez-vous de Joseph et de son frère. Ne désespérez pas du souffle apaisant de Dieu ». — Ne désespère de ce souffle que le peuple des dénégateurs.
88 Quand ils furent entrés auprès de Joseph, ils lui dirent : « Excellence, le malheur nous accable, nous et les nôtres. Nous ne sommes venus qu’avec une piètre marchandise. Faites-nous bonne mesure. Faites-nous cette charité. Dieu récompense les charitables ».
89 — « Savez-vous, dit-il, ce que vous avez fait de votre frère Joseph, et de son frère, quand vous étiez dans l’ignorance ? »
90 — « Alors vous ?... Vous êtes véritablement Joseph ! » — « Je suis Joseph, dit-il, et voici mon frère. Dieu nous a comblés ». — Qui se prémunit et patiente, Dieu ne lui plaint pas le salaire des bel-agissants.
91 « Par Dieu, dirent-ils, Dieu vous a privilégié sur nous. Pour sûr, nous étions fautifs »
92 — « Point de blâme sur vous, dit-il, en ce jour, Dieu vous pardonne. Sa miséricorde l’emporte sur celle de tous les miséricordieux
93 Partez avec ma chemise que voici. Jetez-la sur le visage de mon père. Il redeviendra clairvoyant. Puis revenez avec votre famille au complet ».
94 Quand la caravane eut rompu le contact, leur père dit : « Je retrouve l’odeur de Joseph. Si vous me taxiez de gâtisme... »
95 — « Par Dieu, dirent-ils, te voilà retombé dans ton premier égarement »
96 mais quand vint le porteur de la bonne nouvelle, il lui jeta la chemise. Jacob redevint voyant. Il dit : « Ne vous ai-je pas dit que je sais de par Dieu ce que vous ne savez pas ? »
97 — « O notre père, demande pardon de nos péchés. Nous étions fautifs »
98 — « J’implorerai pour vous, dit-il, le pardon de mon Seigneur. Il est Tout pardon, le Miséricordieux ».
99 Quand ils entrèrent auprès de Joseph, il abrita contre lui ses père et mère et leur dit : « Entrez en Égypte, si Dieu veut, en toute sûreté »
100 il les éleva sur le trône, mais tous devant lui tombèrent prosternés. « O mon père, dit-il, voilà mise en œuvre ma vision ancienne. Dieu en a fait une réalité. Il m’a bellement traité, en me tirant de la prison et en vous faisant sortir de parmi les Bédouins, après que Satan eut mis la dispute entre mes frères et moi. Mon Seigneur est gracieux à l’égard de quiconque Il veut. Il est le Connaissant, le Sage.
101 Seigneur, tu m’as donné une parcelle de royauté. Tu m’as enseigné une interprétation des occurrences. Créateur des cieux et de la terre à partir de rien, mon protecteur sois-tu ici-bas et dans la vie dernière, récupère-moi en état de soumission, et fais-moi rejoindre les justes ».
102 Cela fait partie des histoires du mystère que Nous te révélons, puisque aussi bien tu n’étais point parmi eux quand ils s’accordèrent sur leur acte en vue de tromper.
103 Seulement la plupart des hommes, même si tu t’y évertuais, ne seraient pas croyants
104 bien que pour cela tu ne leur demandes pas de salaire, ce n’est rien de moins qu’un Rappel lancé aux univers.
105 Combien de signes dans les cieux et sur la terre devant lesquels ils passent en se détournant !
106 la plupart ne croient en Dieu qu’en Lui donnant des associés
107 sur quoi s’assurent-ils que ne va pas les accabler une catastrophe en châtiment de Dieu, ne va pas les accabler l’Heure, à l’improviste, sans qu’ils en prennent conscience ?
108 Dis : « Ceci est mon chemin. J’appelle à Dieu dans la clairvoyance, moi et tous ceux qui me suivent. Gloire à la transcendance de Dieu, je ne suis pas des associants ».
109 Avant toi Nous n’avons envoyé que des hommes auxquels il était fait révélation, parmi les habitants des cités. N’ont-ils pas assez parcouru la terre pour considérer quelle ne fut pas la fin des humains avant eux ? Combien meilleure est la demeure de la vie dernière pour ceux qui se sont prémunis ! Finirez-vous par raisonner ?
110 Et quand les envoyés désespéraient de s’estimer à ce point démentis, alors leur est venue Notre assistance, de sorte que Nous sauvons qui Nous voulons et que jamais Notre rigueur n’est détournée du peuple de crime.
111 Dans la narration de leur légende réside une leçon pour les êtres dotés de moelles. Ce n’est pas une affabulation, mais une avération des Écritures déjà en vigueur, une articulation de tout en détail, et la guidance et la miséricorde pour les croyants.