Coran 11 · Hud · Houd

Jacques Berque

1 A L R (C’est) un Écrit aux signes puissamment structurés, et de plus articulés, venu du sein d’un Sage, d’un Informé :

2 « N’adorez que Dieu »... Moi je vous porte en Son nom l’alarme et la bonne nouvelle

3 ... « implorez le pardon de votre Seigneur », et mieux : « revenez à Lui repentants, afin qu’il vous fasse jouir jouissance belle jusqu’à un terme fixé, et dispense Sa grâce éternelle à tout être de grâce ». Et s’ils se dérobaient... « je crains pour vous le châtiment d’un Jour terrible »

4 — En Dieu votre retour ! Il est Omnipotent.

5 Ne voilà-t-il pas qu’ils rétractent leur poitrine pour se dissimuler à Lui ? Mais n’est-ce pas que, même enfouis sous leurs vêtures, Il connaît le secret qu’ils recèlent aussi bien que ce qu’ils publient ? Il est le Connaissant de l’être des poitrines.

6 Point de bête sur la terre dont l’attribution n’incombe à Dieu, ni dont Il ne sache et le gîte et le réceptacle : tout figure au Livre explicite

7 c’est Lui qui a créé les cieux et la terre en un laps de six jours, tandis que Son Trône surplombait les eaux. (Il le fit) pour éprouver qui de vous serait le meilleur dans l’agir. Or si tu dis : « Vous êtes ressuscités après la mort », sûr que les dénégateurs disent : « Ce n’est là que magie flagrante »

8 et si Nous ajournons leur châtiment pour une durée déterminée, sûr qu’ils disent : « Qu’est-ce donc qui Le retient ? »… — Ne va-t-il pas venir, le Jour où ils ne trouveront plus d’échappatoire, et que les étreigne cela qu’ils tournent en dérision ?

9 — ... et si Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde de par Nous, et puis que Nous l’en dépouillions, comme il est prompt au reniement et au désespoir !

10 et si Nous le faisons goûter au bonheur après que l’a touché le malheur, sûr qu’il dit : « Finis pour moi les mauvais jours ! », tant il est exagéré dans la joie et dans l’orgueil...

11 Exception faite de ceux qui s’arment de patience, effectuent les œuvres salutaires : ceux-là obtiennent indulgence et vaste salaire...

12 Alors, peut-être bien que tu en rabats sur ce qui t’est révélé, quitte à en suffoquer dans ta poitrine, quand ils disent : « Ah ! s’il était descendu sur lui un trésor, ou que l’accompagnât un ange ». Or tu n’es là que pour donner l’alarme, et Dieu est Répondant de toute chose.

13 Ou encore ne disent-ils pas : « C’est un faux de lui » ? Dis : « Eh bien ! amenez dix sourates pareilles à cela, et qui soient des faux, par l’invocation de qui vous pourrez hors Dieu, si vous êtes véridiques »

14 et comme ils ne pourront s’exécuter : « Sachez que la descente n’en procède que de la science de Dieu, et qu’il n’est de dieu que Lui. Donc, vous êtes de ceux- qui-se-soumettent ? »

15 — Qui aspire à la vie d’ici-bas et à ses parures, Nous leur solderons ce qu’ils y auront fait : ils ne subiront pas de perte !

16 voilà ceux qui, dans la vie dernière, n’ont pour partage que le Feu : leurs réalisations d’ici-bas ont crevé, nulles ont été leurs œuvres !

17 Alors, être muni d’une preuve venue de votre Seigneur, s’entendre énoncer l’Écrit par un témoin de par Lui, outre qu’il y a eu avant (ce témoin) l’Écriture de Moïse, en tant que préambule et que miséricorde, ... ceux-là croient à ce message-ci ; et quiconque parmi les factions le dénie a rendez-vous avec le Feu. N’aie aucun doute sur le message ! il est le Vrai, procédant de ton Seigneur ; seulement la plupart s’obstinent à ne pas croire.

18 Quoi de plus inique que de fabuler sur Dieu un mensonge ? Ceux-là seront confrontés avec leur Seigneur, et les témoins diront : « Voilà ceux qui ont menti sur leur Seigneur ». — N’est-ce pas que la malédiction de Dieu écrase les iniques ?

19 Ceux qui s’écartent du chemin de Dieu, aspirent à le rendre tortueux, parce qu’ils dénient, eux, la vie dernière

20 ceux-là n’auront pas réduit Dieu à l’impotence sur la terre. Ils n’auront pas trouvé, hors Dieu, de protecteur. Leur châtiment sera double de n’avoir su ni entendre, ni discerner

21 ceux-là se seront perdus eux-mêmes, pendant que loin d’eux ira se perdre ce qu’ils avaient fabulé

22 nul doute qu’ils ne soient dans la vie dernière, eux, des perdants absolus

23 tandis que ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires, ressenti contrition devant leur Seigneur, ceux-là seront les compagnons du Jardin, ils y seront éternels.

24 La semblance des deux compagnies est celle de l’aveugle et sourd par rapport à qui voit clair et bien entend. L’un et l’autre sont-ils égaux en semblance ? N’allez-vous pas méditer ?

25 Oui, Nous avons envoyé à son peuple Noé. « Je suis pour vous un donneur d’alarme explicite

26 n’adorez que Dieu. Moi, je crains pour vous le châtiment d’un jour de douleur ».

27 Mais le conseil de dire —c’étaient les dénégateurs d’entre son peuple — : « Nous ne voyons en toi qu’un humain comme nous. Nous ne te voyons suivi que par notre canaille : encore est-ce d’un premier mouvement. Nous ne vous reconnaissons sur nous aucun avantage. Bien plutôt, nous conjecturons que vous mentez ».

28 Il dit : « O mon peuple, que vous en semble ? Si je suis armé d’une preuve venue de mon Seigneur, et que Celui-ci m’a doté d’une miséricorde, et que vous y restiez aveugles, irions-nous vous les imposer contre votre volonté ?

29 O mon peuple, je ne vous demande pour ce message point d’argent, puisque mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Je ne repousse pas ceux qui sont des croyants, puisqu’ils rencontrent déjà leur Seigneur. Mais moi je ne vois en vous qu’un peuple d’ignorants.

30 O mon peuple, qui me secourrait contre Dieu si je les repoussais ? N’allez-vous pas méditer ?

31 Je ne me vante pas auprès de vous de détenir les trésors de Dieu. Je n’ai du mystère nulle science. Je ne prétends pas du tout être un ange. Mais ceux que votre regard dédaigne, je ne leur dis pas non plus que Dieu ne leur accordera pas un bien, car Dieu est le seul à connaître l’intime de leur âme : dirais-je cela, que je serais inique entre tous ».

32 Ils dirent : « Noé, tu nous portes la contestation. Tu ne nous la portes que trop ! Amène-nous ce que tu nous promets, pour autant que tu sois un véridique ».

33 — « C’est à Dieu seul, dit-il, de vous l’amener s’Il le veut. Vous ne Le réduirez pas à l’impotence !

34 de rien ne vous servirait mon admonestation, à supposer que je voulusse vous admonester, si Dieu veut vous rendre insensés : Il est votre Seigneur ; c’est à Lui qu’il sera de vous fait retour ».

35 — Ne disent-ils pas qu’il a fabulé (le message) ? Dis : « Si je l’ai fabulé, qu’en retombe sur moi le crime. Mais de vos crimes à vous je me proclame innocent ».

36 Et Noé reçut révélation : « Tu ne seras pas cru de ton peuple, sinon par qui croyait déjà. Ne t’attriste pas de leur comportement

37 construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre inspiration. Ne M’importune plus à propos des iniques : ils sont engloutis ».

38 Le voilà donc à fabriquer l’arche. Chaque fois que passait là un membre du conseil de son peuple, ce passant se moquait de lui. Noé dit : « Vous vous moquez de nous ? Nous nous moquerons de vous comme vous vous moquez

39 demain vous saurez sur qui va s’abattre un châtiment qui le mette à mal, outre qu’un châtiment (plus terrible) l’habitera pour toujours ».

40 Ainsi en fut-il jusqu’à ce qu’advînt notre décret et que le four bouillonnât. Nous dîmes : « Chargez-y deux partenaires de chaque espèce, en plus de ta famille (excepté celui que visait une parole antérieure) et des croyants ». (Mais ses compagnons dans la croyance n’étaient qu’une poignée).

41 Il dit : « Embarquez-y ! Au nom de Dieu navigation et mouillage ! Mon Seigneur est Tout pardon, Miséricordieux ».

42 Et la voici qui les emporte dans des vagues hautes comme des montagnes. Noé héla son fils, qui se tenait à l’écart : « Mon petit, embarque avec nous. Ne reste pas avec les dénégateurs »

43 le fils dit : « Je chercherai refuge sur une montagne qui me préserve du flot. — En ce jour, dit Noé, n’est préservé du décret de Dieu, que celui que Dieu prend en Sa miséricorde ». Et les vagues furent entre le père et le fils, et le fils fut parmi les premiers engloutis...

44 Et il fut dit : « Terre, ravale tes eaux, et toi, ciel, te dégage ! » L’eau baissa, le décret se paracheva. L’arche s’installa sur le mont Jûdi. Et il fut dit : « Arrière ! » au peuple des iniques.

45 Noé appela son Seigneur : « Seigneur, dit-il, mon fils est de ma race, Ta promesse n’en est pas moins le Vrai : Tu es le Juge entre tous à rendre justice ».

46 Dieu dit : « Noé, il n’est plus de ta race : c’était un acte non salutaire. Ne Me sollicite pas, non ! sur ce dont tu n’as pas connaissance. C’est Moi qui te mets en garde contre une coupable ignorance ».

47 Noé dit : « Seigneur, en Toi soit mon refuge contre toute idée de Te solliciter sur ce dont je n’ai pas connaissance. A moins que Tu ne m’octroies pardon et miséricorde, entre tous je serai perdant ».

48 Il fut dit : « Noé, débarque avec un salut de Notre part, et des bénédictions sur toi et telles des communautés qui t’accompagnent, tandis qu’à d’autres Nous accorderons jouissance, avant que de par Nous ne les frappe un châtiment de douleur ».

49 C’est là une histoire d’entre celles du mystère. Nous te la révélons, car auparavant vous ne la connaissiez ni toi ni ton peuple. Arme-toi de patience. La suite appartient à ceux qui se prémunissent.

50 De même à ceux de 'Ad (J’envoyai) Hûd, leur frère. « O mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu. Vous n’avez de dieu que Lui. Et pourtant vous ne faites que fabuler

51 ô mon peuple, je ne vous demande pour ce message nul salaire, puisque mon salaire incombe à Celui qui m’a créé de rien. N’allez-vous pas raisonner ?

52 ô mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur. Mieux encore : revenez à Lui par le repentir, et qu’Il envoie sur vous se déverser le ciel, et qu’Il grossisse encore en force votre force. Ne vous détournez pas criminellement ».

53 Ils dirent : « Hûd, tu ne nous apportes de preuve aucunement. Nous ne sommes pas gens à abandonner nos dieux sur la foi de tes dires, non plus que nous ne te croyons

54 ce que nous disons c’est seulement qu’un de nos dieux t’afflige d’une disgrâce. —J’atteste, dit Hûd, le témoignage de Dieu, et témoignez vous-mêmes que je suis innocent de cela que vous associez à Dieu

55 à l’exclusion de Lui. Déchaînez tous contre moi vos stratagèmes ! Bien plus : ne me faites pas languir

56 je m’en remets à Dieu, mon Seigneur et Le vôtre : point d’animal qu’Il ne maîtrise par la touffe du front ! Mon Seigneur dispose du chemin de rectitude

57 si vous vous dérobez, je vous aurai du moins transmis ce pour quoi je fus envoyé ; puis mon Seigneur vous substituera un peuple autre que vous, sans que vous puissiez en rien Lui nuire. Mon Seigneur de toute chose est Gardien ».

58 — Et quand advint Notre décret, Nous sauvâmes Hûd et ses compagnons dans la croyance, en vertu d’une miséricorde de par Nous, les sauvâmes du châtiment énorme.

59 Voilà pour 'Ad qui récusa les signes de son Seigneur, désobéit à Son envoyé, pour suivre la fantaisie de tout tyran rebelle

60 c’est pourquoi une malédiction fut dépêchée à leurs trousses en ce monde et au Jour de la résurrection. N’est-ce pas que 'Ad avait dénié son Seigneur ? Arrière, n’est-ce pas ? ceux de 'Ad, le peuple de Hûd !

61 A ceux deThamûd (J’envoyai) leur frère Çâlih « O mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu. Vous n’avez d’autre dieu que Lui. C’est Lui qui vous a fait croître à partir de la terre et vous la fait mettre en valeur. Implorez-Le pour qu’Il vous pardonne. Mieux encore, revenez à Lui par le repentir. Mon Seigneur est tout proche, Il aime à exaucer ».

62 Ils dirent : Çâlih, tu étais parmi nous jusqu’ici un sujet d’espérance. Vas-tu nous interdire d’adorer ce qu’adoraient nos pères, quand nous autres, sur ce à quoi tu nous convies, éprouvons un doute ravageur ? »

63 — « O mon peuple, dit-il, que vous semble ? Si Dieu m’a muni d’une preuve et gratifié d’une miséricorde de par Lui, qu’est-ce qui pourrait me défendre de Dieu au cas où je Lui désobéirais ? Vous n’auriez fait ainsi qu’aggraver ma perte »

64 et encore : « Mon peuple, voici la chamelle de Dieu : c’est un signe. Laissez-la paître sur la terre de Dieu, ne l’effleurez d’aucun mal, sans quoi vous saisirait un châtiment immédiat ».

65 Or ils lui tranchèrent les jarrets. Alors il leur dit : « Jouissez en votre terroir durant trois jours ». La menace ne devait pas se démentir.

66 Notre décret advenu, Nous sauvâmes Çâlih et ses compagnons dans la croyance par une miséricorde de par Nous, le sauvâmes en ce jour de l’ignominie. — Ton Seigneur est le Fort, le Tout-Puissant.

67 — La clameur emporta les fauteurs d’iniquité, qui se trouvèrent au matin gisant dans leur demeure

68 comme s’ils n’y avaient jamais habité. N’est-ce pas que Thamûd avait dénié son Seigneur ? Arrière, n’est-ce pas ? ceux de Thamûd !

69 Oui, Nos envoyés portèrent à Abraham la bonne nouvelle. Ils le saluèrent. Il leur dit : « Salut ! » et s’empressa de leur revenir avec un veau rôti

70 quand il vit que leurs mains ne s’y portaient pas, la contrariété se mêla en lui à la crainte. Ils lui dirent : « N’aie pas peur ! Nous sommes envoyés au peuple de Loth »

71 son épouse était restée présente. Or elle éclata de rire, car Nous lui avions transmis la bonne nouvelle d’Isaac et, après Isaac, de Jacob

72 « Inouï !, dit-elle, j’enfanterais, alors que je suis une vieille, et mon époux, que vous voyez, en tant que cheikh ? Ce serait vraiment chose étonnante ! »

73 — « Tu t’étonnerais, dirent-ils, du décret de Dieu, quand la miséricorde et la bénédiction de Dieu sont sur vous, lignage de cette maison, promise qu’elle est à la louange et à la gloire ? »

74 Abraham, délivré de sa peur au reçu de la bonne nouvelle, Nous sollicita en faveur du peuple de Loth

75 — Abraham était longanime, aussi prompt aux soupirs qu’à la repentance

76 — « Abraham, laisse ce propos. Un décret de ton Seigneur est advenu. Ce qui leur arrive est sans recours ».

77 Quand Nos envoyés se présentèrent à Loth, il en eut mal, se sentant incapable de les protéger. « Une pénible journée ! » se dit-il.

78 En effet son peuple afflua vers lui, poussé (par le vice qui) depuis longtemps les adonnait aux infamies. Il leur dit : « O mon peuple, voici mes filles. Avec elles, votre impureté serait moindre. Mais plutôt prémunissez-vous de Dieu, ne me déshonorez pas en mes hôtes. N’y a-t-il parmi vous aucun homme de droiture ? »

79 Ils lui dirent : « Tu le sais bien, sur tes filles nous n’avons aucun droit. Et tu sais ce dont nous avons volonté ».

80 Il dit : « Ah ! que n’ai-je de force à vous opposer, d’appui ferme à quoi recourir ! »

81 Ses hôtes lui dirent alors : « O Loth, nous sommes les envoyés de ton Seigneur. Tu seras mis hors de leur atteinte. Pars avec ta famille à un moment de cette nuit. Que nul d’entre vous ne se retourne, sinon ton épouse, qu’accablera ce qui les aura accablés : leur rendez-vous est pour ce matin, et le matin n’est-il pas proche ? »

82 Notre décret advenu, Nous mîmes la cité sens dessus dessous, et fîmes pleuvoir sur elle, en sceaux superposés, des pierres

83 à l’emblème de chez ton Seigneur. — Et cette (cité-ci) n’est pas tellement éloignée des iniques.

84 — A ceux de Madyan (J’envoyai) leur frère Shu'ayb qui leur dit : « O mon peuple, adorez Dieu . Vous n’avez d’autre dieu que Lui. Ne retranchez pas sur la mesure à grains, non plus que sur la balance. Je vous vois dans la prospérité, mais je crains pour vous le supplice d’un Jour où vous serez encerclés »

85 et encore : « O mon peuple, faites bonne mesure et juste pesée, ne faites pas subir de moins-value aux marchandises d’autrui, ne sévissez pas sur la terre en y causant du dégât

86 mieux vaut pour vous, si vous êtes des croyants, ce que Dieu fait durable. Mais je ne suis pas pour vous un gardien ».

87 Ils dirent : « O Shu'ayb, tes oraisons t’ordonnent-elles que nous abandonnions cela qu’adoraient nos pères, ou de disposer de nos biens à notre guise ? Il faut que tu sois le seul longanime et droit ! »

88 — « O mon peuple, dit-il, que vous en semble ? Si mon Seigneur m’a muni d’une preuve et gratifié d’une belle attribution de par Lui, et que je ne veuille pas me distinguer de vous en faisant des choses que je vous interdis... je ne veux que la réforme, autant que je le puisse, et réussir ne tient pour moi qu’à Dieu, et je m’en remets à Lui, et vers Lui je retourne...

89 ô mon peuple, puisse mon désaveu ne pas vous être imputé et que vous frappe le fléau qui frappa le peuple de Noé, celui de Hûd, celui de Çâlih… — quant à celui de Loth, il n’est pas de vous tellement éloigné.

90 —... implorez le pardon de votre Seigneur. Mieux encore : revenez à Lui par le repentir. Mon Seigneur est Miséricordieux, Tout amour ».

91 — « Shu'ayb, dirent-ils, nous ne pénétrons pas grand-chose de tes propos. Ce que nous voyons bien, c’est ta faiblesse parmi nous. Ne fut ta parentèle, nous te lapiderions. Tu n’as pas sur nous de droit ».

92 Il dit : « Alors, ô mon peuple, mon entourage aurait sur vous plus de puissance que Dieu, puisque vous Le rejetez derrière vous dans l’oubli ? Or mon Seigneur embrasse tout ce que vous faites »

93 et encore : « O mon peuple, agissez à votre niveau. Moi j’agis. Demain vous saurez sur qui va s’abattre le châtiment qui le mette à mal ; vous saurez qui aura été le menteur. Epiez (-en la venue) ; avec vous je l’épie ».

94 Et Notre décret advenu, Nous sauvâmes Shuayb ainsi que ses compagnons dans la croyance, en vertu d’une miséricorde de par Nous. La clameur emporta les iniques. Ils se trouvèrent au matin gisant dans leur demeure

95 comme s’ils n’y eussent jamais habité. Arrière Madyan ! n’est-ce pas ? comme arrière Thamûd !

96 Oui, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes et justification explicite

97 à Pharaon et à son conseil. Ils suivirent l’ordre de Pharaon, et l’ordre de Pharaon était à contre-droiture

98 il devance son peuple au Jour de la résurrection pour les conduire à l’abreuvoir du Feu, funeste abreuvement dont s’abreuver !

99 en ce monde une malédiction fut dépêchée à leurs trousses ; au Jour de la résurrection, le funeste présent qui leur est présenté !...

100 Tout cela entre parmi les histoires que Nous te narrons des cités, les unes encore sur pied, les autres moissonnées déjà

101 ce n’est pas Nous qui leur fumes iniques : mais elles le furent à soi-même. De rien ne leur servirent leurs dieux, qu’en place de Dieu elles invoquaient, dès lors qu’advint le décret de ton Seigneur : ils ne firent qu’aggraver leur perdition.

102 Telle est la saisie de ton Seigneur quand il saisit les cités, pour leur iniquité, d’une prise de violence et de douleur

103 en quoi réside un signe pour quiconque redoute le châtiment de la vie dernière. C’est là un Jour d’attroupement pour les humains, un Jour de témoignage

104 que Nous retardons seulement jusqu’à un terme précompté

105 un Jour qui vienne, où nulle âme n’ose parler qu’Il ne l’y autorise. Parmi les rassemblés se distinguent l’heureux et le misérable

106 quant aux misérables, dans le Feu, soupirant et râlant

107 ils s’y éternisent pour la durée des cieux et de la terre (sauf ce que voudra ton Seigneur, car ton Seigneur est prompt à réaliser ce qu’Il veut)

108 quant aux heureux, dans le Jardin, ils s’éternisent pour la durée des cieux et de la terre (sauf ce que voudra ton Seigneur) d’une attribution sans faille...

109 Ne nourris pas le moindre doute sur cela qu’adorent ces gens-ci. Ils ne font qu’adorer comme adoraient leurs pères avant eux. Nous leur solderons leur lot sans en rien diminuer...

110 — Oui, Nous avons conféré à Moïse l’Écriture : elle fit l’objet de différends. Sans une parole antérieure de ton Seigneur, il aurait été tranché entre les adversaires. Mais là-dessus ils en sont restés au doute ravageur…

111 ... Tous ceux à qui ton Seigneur en vérité solde leurs œuvres, Il est de ce qu’ils font exactement Informé...

112 Agis dans la rectitude, ainsi qu’il te fut ordonné, toi et quiconque avec toi se repent. Bannissez l’impudence ! Dieu sur ce que vous faites est Clairvoyant.

113 Ne vous appuyez pas sur qui aura commis l’injustice, de sorte que vous lèche le Feu. Vous n’avez pas de protecteur hors Dieu, non plus que vous ne trouvez (hors Lui) de secourant.

114 Accomplis la prière aux deux pointes du jour, et au cours des heures de la nuit (qui leur sont proches). Les actions belles dissipent les mauvaises. Que cela soit rappel à ceux qui pratiquent le Rappel...

115 Sois patient. Dieu ne laisse pas perdre le salaire des bel- agissants...

116 Ah ! si dans les générations d’avant vous les êtres de permanence qui interdisaient le dégât sur la terre n’avaient été si peu nombreux parmi ceux que Nous avons sauvés, alors que ceux qui commettent l’injustice perpétuaient leur vie de délicatesse en restant des criminels !...

117 Il n’était pas de ton Seigneur d’anéantir injustement les cités, si les habitants en eussent accepté la réforme...

118 Si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait de tous les humains une communauté unique, alors qu’ils persistent dans leurs différends

119 à l’exception de ceux à qui ton Seigneur dispense Sa miséricorde : aussi bien les a-t-Il créés pour ce destin. S’Il laissait Sa parole s’accomplir, la Géhenne s’emplirait des djinns et des humains en totalité...

120 Tout ce que Nous te narrons sur l’histoire des envoyés contient de quoi affermir ton cœur. Cette histoire-là porte le Vrai, une morale, un Rappel aux croyants.

121 Dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez à votre niveau. Nous, nous agissons

122 attendez. Nous, nous attendons.

123 A Dieu appartient le mystère des cieux et de la terre. De Lui relève l’intégralité du décret. Adore-Le. Remets- t’en à Lui. Ton Seigneur ne reste pas indifférent à vos actions ».