Coran 10 · Yunus · Jonas

Jacques Berque

1 A L R Ce sont là des signes de l’Écrit de sagesse.

2 Est-ce un sujet d’étonnement pour les hommes que Nous révélions à un homme d’entre eux : « Donne l’alarme aux humains, porte aux croyants la bonne nouvelle qu’ils ont auprès de leur Seigneur préséance dans l’esprit de Vérité ». Et les dénégateurs de dire : « Ce n’est que sorcellerie flagrante ! »

3 Votre Seigneur c’est Dieu, qui a créé la terre en six jours : après quoi Il s’installa sur Son Trône, à régler l’ordonnance de tout. Point d’intercesseur, s’Il ne l’a dûment autorisé. Voilà Dieu, votre Seigneur. — Adorez-Le, donc. N’allez-vous pas méditer ?

4 — En Lui est votre lieu de retour, oui, pour tous, conformément à la promesse de Dieu dans la Vérité. C’est Lui qui instaure la création, puis la recommence, pour rétribuer ceux qui ont cru, effectué les œuvres salutaires, dans l’équité. Ceux qui auront dénié auront pour leur part bouillant breuvage et douloureux châtiment, par cela même qu’ils auront dénié.

5 C’est Lui qui a fait du soleil un flamboiement, de la lune une lumière, qu’Il mesure en stations pour vous faire connaître le nombre des ans et le calcul. Dieu n’a créé tout cela que dans le Vrai. Il explicite Ses signes pour ceux capables de connaître.

6 — Dans l’alternance de la nuit et du jour, dans tout ce que Dieu a créé aux cieux et sur la terre résident des signes pour ceux capables de se prémunir.

7 — Quant à ceux qui n’appréhendent pas Notre rencontre, se satisfont de la vie d’ici-bas, y trouvent leur quiétude, restent indifférents, eux, à Nos signes

8 de ceux-là le Feu sera le refuge, par cela même qu’ils se seront acquis.

9 En revanche ceux qui auront cru, effectué les œuvres salutaires, Dieu les guide par leur foi même ; de sous eux des ruisseaux coulent dans les jardins du bonheur

10 leur appel ne consiste qu’à (proclamer): « Transcendance, ô mon Dieu ! » ; un « salut ! » les y accueille ; leur appel se conclut sur : « Louange à Dieu, Seigneur des univers ! »

11 — Si Dieu mettait à presser le malheur des hommes l’empressement de ces derniers au bonheur, leur terme serait déjà accompli. Mais qui n’escompte pas Notre rencontre, Nous le laissons divaguer dans son impudence...

12 Quand la souffrance touche un homme, il Nous appelle à son côté, qu’il soit assis ou debout. Mais à peine avons-Nous dissipé sa souffrance, qu’il passe comme s’il ne Nous avait pas appelé pour la moindre douleur à le poindre. Ainsi leurs actions se parent-elles aux yeux des outranciers...

13 Oui, Nous avons aboli les générations avant vous, dès lors qu’elles s’obstinaient à l’iniquité, bien que leurs envoyés leur eussent apporté les preuves, sans être crus pour autant. Ainsi rétribuons-Nous tout peuple de crime

14 et puis Nous fîmes de vous après eux leurs successeurs sur la terre, afin de voir comment vous agiriez.

15 — Or, quand on leur récite de Nos signes en tant que preuves, ceux qui n’escomptent pas Notre rencontre disent : « Apporte-nous un Coran autre que celui-ci », ou bien « remplace-le ». Dis : « Il ne tient pas à moi de le remplacer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Je crains, si j’étais rebelle à mon Seigneur, le châtiment d’un Jour terrible »

16 dis : « Si Dieu l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité, et Dieu ne vous l’aurait pas fait saisir. La preuve c’est qu’avant cela je sois resté parmi vous tout un âge d’homme ». — Ne raisonnez-vous point ?...

17 — Quoi de plus inique que de fabuler sur Dieu le mensonge, ou de démentir Ses signes ? — Dieu ne rendra point gagnants les criminels...

18 — Ils adorent, en dehors de Dieu, cela qui ne peut leur valoir ni dommage ni avantage, et disent : « Ceux-là ne sont que nos intercesseurs auprès de Dieu ». Dis : « Prétendez-vous informer Dieu de rien qu’Il ignore aux cieux ou sur la terre ? » — O Transcendance, tellement au-dessus de ce qu’on Lui associe !

19 Les humains ne constituaient qu’une communauté unique. Dès lors ils entrèrent en divergence. Ne fut intervenue précédemment une parole de ton Seigneur, il eût été tranché entre eux sur l’objet de leur divergence...

20 Ils disent encore : « Que n’est-il descendu sur lui un signe de son Seigneur ? » Dis : « Le mystère n’appartient qu’à Dieu. Attendez. Moi je suis avec vous de ceux qui attendent »…

21 ... et si Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après l’atteinte d’un malheur, les voici à ruser quant à Mes signes. Dis : « Dieu est plus prompt encore à ruser », et Nos envoyés inscrivent vos ruses...

22 C’est Lui qui vous fait aller sur la terre ferme et sur la mer. Si bien que quand vous êtes sur des navires, et que ces navires les emportent sous un bon vent, dans l’allégresse générale, alors les assaille une bourrasque ; de toute part déferlent sur eux les vagues ; on se voit encerclé, on invoque Dieu, on Lui voue la foncière religion : « Si Tu nous sauves de ce péril, oh ! comme nous Te serons reconnaissants ! »

23 et après qu’Il les aura sauvés, les voici qui se déchaînent sur la Terre, à contre-vérité. — O humains, vous déchaîner, c’est le faire à votre propre dam. Jouissance de la vie d’ici-bas ; et puis vers Nous votre retour ! alors Nous vous informerons de ce que vous faisiez.

24 Semblance de la vie d’ici-bas : ce n’est qu’une eau que Nous faisons tomber du ciel ; par elle s’enchevêtrent les plantes de la terre : de quoi nourrir hommes et troupeaux. Lorsque enfin la terre a repris son éclat, sa parure, et que ses habitants présument d’exercer sur elle un pouvoir, Notre décret survient, de nuit ou de jour, et Nous la transformons en chaumes, comme si la veille elle n’avait pas foisonné. Ainsi détaillons-Nous Nos signes pour ceux capables de penser...

25 Dieu convie à la demeure de paix. Il guide qui Il veut à une voie de rectitude

26 aux bel-agissants reviendra la plus belle, avec un surcroît. Poussière ni vilenie n’abîmeront leur visage. — Voilà les compagnons du Jardin, ils y seront éternels.

27 — Mais ceux qui auront acquis les choses mauvaises, mauvaise à proportion sera la rétribution. Vilenie les abîmera, eux et leurs biens. Contre Dieu ils ne trouveront nul qui les préserve. Ce sera comme si des pans de nuit obscure occultaient leur visage. — Voilà les compagnons du Feu, ils y seront éternels.

28 — Au Jour où Nous les rassemblerons en totalité, Nous dirons aux associants : « Prenez votre place, vous et vos associés », tout en les mettant à part les uns des autres. Et leurs associés diront : « Ce n’est pas nous que vous adoriez

29 suffise à Dieu, comme témoignage entre vous et nous, que de votre adoration nous ne nous souciions pas ».

30 Là, toute âme subira l’épreuve de ce dont elle aura fait l’avance. Ils seront rendus à Dieu, leur Maître véritable, et loin d’eux ira s’égarer cela qu’ils fabulaient.

31 Dis : « Qui donc vous a pourvus du ciel et de la terre ? N’est-ce pas Celui qui domine l’ouïe et la vue, fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant, Celui qui règle l’ordonnance de toute chose ? » Ils répondront : « Dieu ». Alors dis : « Pourquoi donc ne pas vous prémunir ? »

32 Voilà Dieu, votre Seigneur véritable. Hors de la Vérité, il n’est qu’égarement — comment vous en laissez-vous détourner ?

33 Ainsi s’avère la parole de Dieu sur les scélérats : « Ils ne croient pas ».

34 Dis : « En est-il un parmi vos associés qui instaure la création, puis la recommence ? » Dis : « Or Dieu l’instaure, puis la recommence » — Comment s’en laisser aliéner ?

35 — Dis : « En est-il un parmi vos associés qui guide au Vrai ? » Dis : « Or Dieu guide au Vrai. Alors Celui qui guide au Vrai n’a-t-Il pas les titres les plus vrais à être suivi, ou celui qui bien ne se guide, sauf à être lui-même guidé ? » — Qu’avez-vous (comme argument) ? Quelle (autre) conclusion pouvez-vous tirer ?

36 — Mais la plupart d’entre eux ne suivent qu’une conjecture. Or la conjecture ne dispense en rien du Vrai — Dieu est Connaissant de ce qu’ils pratiquent.

37 Ce Coran-ci eût été impossible, en dehors de Dieu, à combiner. Aussi bien vient-il avérer les messages en vigueur, et détailler l’Écrit qu’aucun doute n’entache. Il vient du Seigneur des univers.

38 Diront-ils quand même : « Il l’a combiné » ? Dis : « Amenez une sourate pareille, invoquez qui vous pouvez en dehors de Dieu, pour autant que vous soyez véridiques ».

39 Mais non ! ils se bornent à démentir ce que leur connaissance est loin d’embrasser, même quand leur en advient la mise en œuvre. Ainsi leurs prédécesseurs avaient-ils démenti : or vois quelle fut la fin des iniques.

40 Il en est parmi eux qui y croient, d’autres qui n’y croient pas. Ton Seigneur connaît parfaitement les faiseurs de dégât.

41 S’ils te démentent, tu n’as qu’à dire : « A moi mes œuvres, à vous les vôtres. Vous n’êtes pas solidaires de ce que je fais, ni moi de ce que vous faites ».

42 Il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille. Ainsi, te ferais-tu entendre des sourds, s’ils ne veulent pas raisonner ?

43 Il en est parmi eux qui te regardent. Dirigeras-tu les aveugles, s’ils ne voient pas clair ?

44 Dieu n’est nullement inique envers les hommes. C’est à leur propre encontre que les hommes le sont.

45 Au Jour où Nous les rassemblerons comme s’ils n’étaient demeurés qu’une heure de la journée, et que mutuellement ils se reconnaîtront, perdants seront ceux qui auront démenti la rencontre de Dieu — Ils ne se seront pas bien dirigés.

46 Que nous te laissions voir une part de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous récupérions ta vie, c’est à Dieu qu’il sera d’eux fait retour ; bien plus, Dieu aura été témoin de leurs actions

47 chaque communauté aura eu son envoyé. Une fois venu leur envoyé, il sera décidé d’eux équitablement, sans qu’ils subissent la moindre iniquité.

48 Ils disent encore : « A quand cette menace, pour autant que vous soyez véridiques ? »

49 dis : « Je ne possède quant à moi aucun pouvoir de nuire ou d’aider, si ce n’est la volonté de Dieu ». Toute communauté aura son terme. Une fois advenu, ils ne pourront le retarder d’une heure, non plus que l’avancer.

50 Dis : « Que vous en semble ? Son châtiment, qu’il vous arrive de jour ou de nuit, qu’est-ce que les coupables pourraient en hâter ?

51 ne sera-ce qu’alors, une fois échu, que vous y croirez ?... et maintenant vous vous bornez à en presser l’échéance ! »...

52 ... Alors il est dit à ceux qui ont commis l’iniquité : « Goûtez le châtiment d’éternité. Est-ce vous rétribuer d’autre chose que de vos propres acquis ? »

53 Ils t’interrogent encore : « Est-ce bien le Vrai ? » Dis : « Oui, par mon Seigneur, c’est le Vrai. Ce n’est pas vous qui pourrez le rendre impotent ».

54 Toute âme d’iniquité, qui posséderait les contenus de la terre, les proposerait alors pour sa rançon. Mais (les criminels) refoulent leur regret quand ils voient le châtiment, bien qu’il soit décidé d’eux équitablement et qu’ils n’aient à subir la moindre injustice.

55 Dieu ne possède-t-Il pas ce qu’il y a dans le ciel et sur la terre ? La promesse de Dieu n’est-elle pas le Vrai ? Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

56 C’est Lui qui fait vivre et mourir ; à Lui qu’il sera de vous fait retour.

57 O humains, ce qui vous est venu de votre Seigneur, c’est une édification, une guérison du dedans des poitrines, une guidance et une miséricorde en faveur des croyants.

58 Dis : « La grâce de Dieu et Sa miséricorde, comme elles leur portent la joie ! C’est tellement meilleur que tout ce qu’ils peuvent accumuler ! »

59 Dis : « Que vous en semble ? ce que Dieu fait descendre sur vous d’attribution, en rendre une part interdite et une autre licite »... dis : «Est-ce Dieu qui vous y autorise, ou vous qui sur Dieu le fabulez ? »

60 Que pourront bien conjecturer, au Jour de la résurrection, ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ? Dieu abonde en grâces à l’égard des humains. Mais la plupart ne Lui en savent pas gré...

61 Tu ne t’occupes de rien de conséquent, tu ne récites venant de Dieu rien du Coran, vous n’agissez nulle action, que Nous ne soyons de vous Témoin quand vous vous y engagez. Il n’échappe pas à votre Seigneur le poids d’un atome sur la terre ni dans le ciel, ni rien de plus infime ou de plus grand, que cela ne figure à l’Écrit explicite.

62 ... si ce n’est les rapprochés de Dieu : point de crainte à se faire pour eux, non plus qu’ils n’auront deuil

63 ceux qui ont cru et se prémunissaient

64 à eux la bonne nouvelle pour la vie d’ici-bas comme pour la vie dernière… — Rien ne peut se substituer aux paroles de Dieu — C’est là le triomphe suprême.

65 — Que ne t’attristent pas leurs propos. Puissance n’est qu’à Dieu, sur toute chose. Il est l’Entendant, le Connaissant.

66 N’est-ce pas qu’à Dieu appartiennent les habitants du ciel et de la terre ? Quant à cela que suivent ceux qui invoquent en place de Dieu des associés, ils ne suivent que la conjecture, même si ce n’est qu’à tout hasard...

67 C’est Lui qui a fait à votre intention la nuit pour votre repos, le jour pour la clairvoyance — En quoi résident des signes pour ceux qui entendraient.

68 — Ils disent : « Dieu s’est donné une progéniture »… — O Transcendance ! Il est Celui-qui-se-suffit-à-Soi- même ; à Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre — Vous n’avez pas la moindre justification pour dire cela. Proférez-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?

69 Dis : « Ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ne seront pas des triomphants ».

70 Jouissance sur la terre, après quoi vers Nous il est fait d’eux retour ; alors Nous leur faisons goûter le châtiment horrible, par cela même qu’ils auront dénié.

71 Récite-leur l’histoire de Noé. — Lors il dit à son peuple : « O mon peuple, si c’en est trop pour vous que ma présence parmi vous et que mon rappel obstiné des signes de Dieu, eh bien ! c’est à Lui que je m’en remets. Arrêtez donc avec vos associés votre plan ; bien mieux : ne le laissez pas dans le vague ! bien mieux : exécutez-le sur moi, sans me faire languir.

72 Si vous faites volte-face, eh bien ! je ne vous ai pas demandé de salaire : mon salaire n’incombe qu’à Dieu. J’ai reçu commandement d’être au premier rang de Ceux-qui-se-soumettent ».

73 Ainsi donc ils le démentirent. Alors Nous le sauvâmes avec ses compagnons dans la nef. D’eux Nous fîmes des successeurs, après avoir englouti ceux qui ont démenti Mes signes. — Vois la fin de ceux à qui l’alarme a été donnée.

74 — Après lui, Nous envoyâmes des envoyés à leurs peuples respectifs. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais ces peuples n’étaient pas de taille à croire à ce qu’on avait jusque-là démenti. C’est ainsi que Nous scellons le cœur des transgresseurs.

75 Et puis Nous envoyâmes Moïse et Aaron, munis de Nos signes, à Pharaon et à son conseil. Ces derniers firent les fiers : c’était un peuple de crime

76 et quand le Vrai leur fut venu de Nous ils dirent : « Ce n’est là que sorcellerie flagrante ».

77 « Répondez-vous au Vrai, quand il vous est venu, dit Moïse, “ C’est de la sorcellerie ” », alors que des sorciers ne peuvent triompher ?

78 — « Serait-ce, dirent-ils, que tu viens nous infléchir de l’état de choses où nous avons trouvé nos pères, pour vous arroger tous deux la domination du pays ? D’ailleurs nous ne vous croyons pas »

79 Pharaon dit : « Amenez-moi tout sorcier expert »

80 une fois venus les sorciers, Moïse leur dit : « Projetez quoi que vous ayez à projeter »

81 quand ils l’eurent projeté, Moïse dit : « Votre exploit n’est que sorcellerie. Dieu va l’annuler » — Dieu ne mène pas à bien l’action des faiseurs de dégât

82 Dieu avère le Vrai par Sa parole, fut-ce contre le gré des criminels.

83 — Et pourtant ne fit créance à Moïse qu’une lignée parmi son peuple : on redoutait quelque épreuve de Pharaon et de son conseil. Pharaon s’élevait sur la terre, et il était terriblement outrancier.

84 Moïse dit : « O mon peuple, si vous croyez en Dieu, eh bien ! remettez-vous-en à Lui, pour autant que vous soyez de Ceux-qui-se-soumettent ».

85 — « Nous nous en remettons à Dieu, dirent-ils, Seigneur, ne fais pas de nous l’occasion d’une épreuve pour le peuple des iniques

86 sauve-nous par Ta miséricorde du peuple des dénégateurs ».

87 Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère : « Donnez site à votre peuple en Égypte par des demeures. Qu’on s’oriente sur vos demeures pour l’accomplissement de la prière. Moïse, porte la bonne nouvelle aux croyants ».

88 Moïse dit : « Notre Seigneur, si Tu as pourvu Pharaon de biens et de parures en la vie d’ici-bas, ô notre Seigneur, à telles fins qu’ils s’écartent de Ton chemin, Seigneur, efface leurs richesses, endurcis leur cœur, et qu’ils ne croient qu’après avoir vu le châtiment de douleur ».

89 Dieu dit : « Demande exaucée ! Vous deux tenez la rectitude. Ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent point ».

90 Et Nous fîmes franchir aux Fils d’Israël la mer. Pharaon les poursuivit avec ses armées, dans l’impudence et l’agression, jusqu’à ce que le rattrapât la noyade. Alors il dit : « Je crois qu’il n’est d’autre dieu que Celui en qui croient les Fils d’Israël. Moi je suis de Ceux-qui-se-soumettent ».

91 — « A présent, bien que naguère tu fusses un rebelle, faiseur de dégât

92 aujourd’hui cependant Nous te sauvons en ton corps, afin que tu sois pour ceux d’après toi un signe, même si beaucoup d’entre eux restent indifférents à Nos signes ».

93 Ainsi avons-Nous donné site aux Fils d’Israël en site de vérité, les pourvoyant de choses bonnes. Mais ils entrèrent en divergence, et ce fut après avoir reçu la connaissance. C’est ton Seigneur qui entre eux décidera, au Jour de la résurrection, de l’objet de leur divergence.

94 S’il te reste un doute à propos de ce qu’en toi Nous avons fait descendre, interroge ceux qui psalmodient l’Écriture depuis avant toi. C’est bien le Vrai qui t’est venu de ton Seigneur. Ne te mets pas au premier rang des disputeurs,

95 ne sois pas, oh non ! de ceux qui dénient les signes de Dieu : tu serais alors un perdant entre tous !

96 Ceux sur qui s’avèrent les paroles de ton Seigneur ne croient

97 même si tous les signes leur adviennent, qu’après avoir vu le châtiment de douleur.

98 Que n’y a-t-il eu de cité pour croire, et que sa foi lui servît ! si ce n’est le peuple de Jonas. Quand ils crurent, Nous dissipâmes sur eux le tourment d’infamie en la vie d’ici-bas, et de celle-ci leur donnâmes pour un temps jouissance.

99 — Si ton Seigneur le voulait, sûr que les habitants de la terre croiraient tous jusqu’au dernier. Mais toi, peux-tu contraindre les gens à croire ?

100 Il n’est au pouvoir d’aucune âme de croire, si ce n’est sur licence de Dieu. Et Dieu jette l’opprobre sur ceux qui se refusent à la raison.

101 Dis : « Considérez ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre ». Mais ni signes ni alarme ne suffisent à un peuple d’incroyance

102 alors, n’attendent-ils que journées semblables à celles de leurs devanciers révolus ? Dis : « Eh bien ! attendez. Je suis avec vous de ceux qui attendent ».

103 Encore avons-Nous sauvé Nos envoyés, et aussi les croyants. C’est ainsi. Impératif est pour Nous de sauver les croyants...

104 Dis : « O humains, s’il vous reste un doute sur ma religion, voici : je n’adore pas ceux qu’en place de Dieu vous adorez. Mais j’adore Dieu, qui va vous recouvrer à votre mort. J’ai reçu commandement d’être le premier des croyants

105 et de... “ Lève ta face droit à la religion, en croyant originel. Ne sois pas, non ! des associants

106 n’invoque en place de Dieu quiconque ne peut ni te servir ni te nuire ” ». Le ferais-tu, que tu serais inique entre tous

107 si Dieu te touche d’un malheur, nul ne t’en dégagera que Lui. S’Il te veut du bien, nul ne peut rebrousser Sa grâce : Il en atteint qui Il veut parmi Ses adorateurs. — Il est le Tout pardon, le Miséricordieux.

108 — Dis : « O humains, le Vrai vous est advenu de votre Seigneur. Qui bien se dirige, ne le fait que pour lui- même. Qui s’égare, ne le fait qu’à son propre dam. Et moi, je ne suis pas votre répondant ».

109 Suis ce qui t’est révélé, patiente jusqu’à ce que Dieu prononce Son jugement. Il est le meilleur des juges.