Coran 53 · An-Najm · L'étoile

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Par l’étoile lorsqu’elle disparaît à l’aube naissante

2 En vérité, votre compagnon ne s’est ni égaré, ni induit en erreur

3 Et il ne prononce pas un mot pour obéir à une inclination

4 C’est en vérité, une révélation qui lui est révélée

5 que lui a enseigné un Esprit puissant

6 doué d’une grande force, qui lui apparut (sous sa forme d’ange)

7 emplissant (par sa taille) l’horizon tous azimuts

8 Puis il se rapprocha et demeura suspendu (au-dessus du sol)

9 Il n’était alors qu’à une distance de deux portées d’arc, ou plus proche encore

10 Dieu révéla alors (par l’intermédiaire de l’ange Gabriel) à Son Serviteur ce qu’Il lui révéla

11 Et il n’aurait pu mal interpréter ce que ses yeux ont vu

12 Allez- vous donc le contredire à propos de ce que lui, a vu

13 et qu’il avait déjà vu lors d’une précédente apparition

14 près du Lotus (l’arbre) du point ultime (que nul ne franchit)

15 là où se trouvent les Jardins du Paradis

16 lorsque recouvrait le Lotus ce qui le couvrait

17 Là, le regard (du Prophète) n’a pas dévié et il n’a pas enfreint la limite

18 Il vit certains des plus grands signes de la grandeur de son Seigneur

19 Ainsi vous auriez consulté al-Lât, et al-Uzzâh

20 et l’autre Manât, la troisième (idole)

21 Ils vous auraient attribué les (enfants) mâles et à Lui (seulement) les filles

22 Un partage bien inéquitable

23 Il ne s’agit de rien d’autre que de noms que vous avez attribués, vous et vos ancêtres. Dieu ne les a pas investis d’une quelconque autorité. En réalité, ils ne font que se fondre en conjectures et céder à ce que leur suggèrent leurs penchants, alors que la guidance leur est parvenue de la part de leur Seigneur

24 Ou serait-ce que l’Homme choisit son destin

25 Dieu est Souverain de toute chose dans le Vie Future et dans la vie ici-bas

26 Nombreux sont les anges dans les Cieux dont l’intercession sera pourtant vaine (que faut-il donc espérer d’idoles inventées), à moins que Dieu ne l’ait permise et agréée en faveur de qui Il veut

27 Ceux qui ne croient pas à la Vie Future sont prompts à attribuer aux anges des noms féminins

28 alors qu’ils n’en savent rien. Ils présument tout au plus, mais la présomption ne saurait se substituer à la certitude

29 Éloigne-toi donc de ceux qui tournent le dos à Notre rappel et ne convoitent que les biens de ce monde ici-bas

30 Leur science se résume à cela ! En vérité, ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’éloigne de Sa Voie et celui qui est bien-guidé

31 À Dieu appartient tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre, de sorte qu’Il rétribue ceux qui font le mal à hauteur de leurs œuvres, et accorde la meilleure récompense à ceux qui font le bien

32 qui évitent de commettre les péchés majeurs et la débauche, et auxquels Il accorde Son pardon pour les fautes légères. En vérité, ton Seigneur est d’une indulgence infinie. Il vous connaissait lorsqu’Il vous a créé à partir de la terre, et Il vous connaissait lorsque vous étiez à l’état d’embryon dans le sein de vos mères. Ne faites donc pas votre propre éloge (en vantant vos actions). Il sait qui est pieux

33 As-tu considéré le cas de celui qui se détourne (de la foi)

34 qui, après avoir peu donné (versé en aumône ou par charité) a fini par tomber dans l’avarice

35 Détiendrait- il le secret du mystère de sorte qu’il peut lire son destin

36 A moins qu’il n’ait pas appris d’après les Feuillets de Moïse

37 et d’Abraham, qui fut un modèle de dévotion

38 qu’aucune âme n’aura à répondre des péchés d’une autre (âme)

39 que l’Homme sera récompensé pour les efforts qu’il aura lui-même fournis

40 efforts qui seront reconnus (le Jour du Jugement)

41 et rétribués à leur juste valeur

42 que c’est auprès de ton Seigneur que tout aboutit

43 Que c’est Lui qui donne les joies (litt : fait rire) et les peines (litt : fait pleurer)

44 Que c’est Lui qui fait mourir et qui ramène à la vie

45 Que c’est Lui qui crée les deux éléments du couple, le mâle et la femelle

46 à partir d’une goutte de sperme lorsqu’elle est émise

47 Que c’est à Lui qu’incombe de générer l’autre naissance (la résurrection)

48 Que c’est Lui qui assure la subsistance et enrichit

49 Que c’est Lui le Seigneur de Sirius (l’étoile)

50 Que c’est Lui qui anéantit les anciennes tribus de ‘Âd

51 et les tribus de Thamoûd jusqu’au dernier

52 ainsi que le peuple de Noé, avant eux, qui était, de tous les peuples, le plus injuste et le plus outrancier

53 Que c’est Lui qui a détruit les cités maudites (cité du peuple de Loth)

54 et qui les fit ensevelir par ce qui les a ensevelies

55 Desquels des bienfaits de ton Seigneur douteras-tu

56 Cet avertisseur est de l’ordre des avertisseurs précédents

57 Le Jugement dernier approche

58 mais nul en dehors de Dieu ne connait le moment de son avènement

59 Vous étonnez-vous de ce discours (récit)

60 En riez-vous au lieu d’en pleurer

61 affichant ainsi votre insensibilité

62 Prosternez-vous plutôt devant Dieu et adorez-Le