Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Par ceux (les anges) qui sont rangés en un rang resserré
2 et qui repoussent (montent la garde) sévèrement
3 en récitant inlassablement en rappel
4 « Votre Dieu est en vérité Unique
5 Il est Le Seigneur des Cieux, de la Terre et de l’espace compris entre eux, et Il est le Seigneur des Levants (les Levants car le soleil se lève en des endroits différents selon les saisons) !»
6 En vérité, Nous avons orné le ciel le plus proche (le firmament) d’astres
7 en protection contre les démons rebelles
8 empêchés ainsi d’intercepter les paroles émanant de l’Assemblée sublime, car à quelque endroit qu’ils se placent (pour écouter), des projectiles leur sont lancés de toutes parts
9 pour les éloigner, et ils sont voués à un supplice perpétuel
10 A moins qu’ils ne prêtent l’oreille pour intercepter (sciemment) quelque parole, ils sont immédiatement pourchassés par un corps céleste (étoile filante) flamboyant
11 Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés (les Cieux, la Terre, ….), sachant qu’eux-mêmes, Nous les avons créés d’une (simple) argile agglutinée
12 Alors que tu es émerveillé (par la Toute- Puissance divine), eux se moquent
13 Et lorsqu’ils reçoivent le Rappel (Le Coran), ils ne se rappellent pas
14 Lorsqu’ils assistent à un prodige, ils le tournent aussitôt en dérision
15 et disent : «Ce n’est là que magie évidente
16 Est-il possible qu’une fois morts et réduits à l’état d’ossements et de poussière, nous soyons ressuscités pour une nouvelle vie
17 en même temps que nos ancêtres les plus éloignés ?»
18 Réponds-leur : « Oui ! Et vous vous soumettrez humblement !»
19 Il suffira d’un seul Cri, et les voilà les yeux grands ouverts
20 et ils s’écrieront : «Malheur à nous ! C’est le Jour du Jugement !»
21 Oui, voilà le Jour de la séparation (distinction entre les croyants et les incrédules) que vous traitiez de mensonge
22 « Rassemblez les impies et leurs conjoints, ainsi que les divinités qu’ils adoraient
23 en dehors de Dieu ! Puis conduisez-les sur le sentier menant à la Géhenne
24 et qu’ils soient alignés ! Ils vont devoir rendre des comptes !»
25 «Qu’avez-vous à ne pas vous porter secours mutuellement?»
26 Mais, ce jour-là, ils se résigneront à leur sort
27 et, se couvriront les uns les autres de reproches
28 «Vous nous avez forcés à être mécréants
29 « La vérité est que vous n’aviez aucun penchant pour la croyance
30 Nous n’avions aucun argument (valable) à vous opposer, mais vous étiez un peuple réceptif à nos arguments en raison de votre nature transgressive
31 La promesse de notre Seigneur, qui nous annonçait que nous goûterions au supplice, s’accomplit
32 Et nous vous avons leurrés, car nous étions nous-mêmes leurrés »
33 Ce jour-là, ils seront associés (réunis) dans un supplice douloureux
34 C’est ainsi, en vérité, que Nous traiterons les criminels
35 qui, lorsqu’il leur était dit : «Il n’y a pas de divinité en dehors de Dieu !», répliquaient avec arrogance
36 «Allons-nous abandonner nos divinités pour suivre un poète délirant ?»
37 Non point ! Il est porteur de la Vérité confirmant celle que les envoyés ont apportée
38 Vous aurez à subir le châtiment douloureux
39 et vous ne serez rétribués que selon vos œuvres
40 alors que les serviteurs dévoués de Dieu
41 seront pourvus perpétuellement
42 de bienfaits de toutes sortes, et seront reçus avec les honneurs
43 dans les Jardins des délices
44 confortablement installés, se faisant toujours face sur des divans
45 L’on fera circuler parmi eux une coupe remplie de la liqueur (provenant) d’une fontaine
46 pure et au nectar exquis pour le palais
47 qui ne provoque ni maux de tête ni état d’ébriété
48 Et ils auront auprès d’eux celles au regard chaste, aux grands yeux noirs
49 et au teint nacré
50 Puis, ils s’enquerront de la situation (dans le monde ici- bas) des uns et des autres
51 et l’un d’eux dira : « J’y avais un compagnon (mauvais génie ou dénégateur)
52 qui me disait : « Es-tu vraiment de ceux qui accordent foi (à la résurrection)
53 Crois-tu qu’une fois morts et réduits à l’état d’ossements et de poussière, nous serions ramenés pour être jugés ? »
54 Voudriez-vous regarder d’en haut?»
55 Et, apercevant son compagnon au fin fond de la Géhenne
56 il lui dira : « Par Dieu ! Tu as bien failli me perdre
57 N’eut été la grâce de Dieu, j’aurais été du nombre de ceux qu’on traîne au supplice ! »
58 (Puis il s’adressera à ses compagnons du Paradis) : « Ne sommes-nous morts
59 que de notre première mort, sans avoir subi de châtiment?»
60 En vérité, cela est le triomphe par excellence
61 Et c’est en vue de pareil triomphe que les Hommes doivent œuvrer
62 N’est-ce pas là meilleur lieu de séjour que l’arbre de Zaqqûm
63 dont Nous avons fait une épreuve pour les injustes
64 C’est en vérité, un arbre qui sort des entrailles de la Géhenne
65 et dont les fruits ont l’aspect de têtes de démons
66 Ils seront obligés d’en manger jusqu’à s’en emplir la panse
67 puis leur sera versé par-dessus un mélange de liquide bouillant
68 Et leur retour se fera vers la Géhenne
69 C’est qu’ils avaient trouvé leurs ancêtres dans l’égarement
70 et ils se sont empressés de les imiter sans réfléchir
71 La plupart de leurs ancêtres les plus éloignés étaient dans l’égarement
72 Pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs
73 Considère donc ce qu’il est advenu de ceux qui avaient été avertis
74 Seuls les serviteurs élus de Dieu furent épargnés
75 Ainsi, Noé Nous avait imploré et il ne pouvait espérer meilleure réponse
76 Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la terrible affliction
77 Nous fîmes que ce soit sa descendance qui survive
78 et Nous perpétuâmes sa renommée dans la postérité
79 Que le salut soit sur Noé dans tout l’Univers
80 C’est ainsi que Nous rétribuons les vertueux
81 Il était certes, du nombre de Nos serviteurs croyants
82 Puis Nous avons noyé les autres
83 Et parmi ses adeptes en religion, il y avait certes Abraham
84 Il vouait à son Seigneur un culte exclusif
85 et avait dit à son père et à son peuple : « Qu’est- ce que vous adorez là
86 Préférez-vous adorer de fausses divinités en dehors de Dieu
87 Quelle idée vous faites-vous du Seigneur de l’Univers?»
88 Puis, dirigeant son regard vers les étoiles
89 il déclara : « Je me sens faible !»
90 Ils lui tournèrent alors le dos et s’éloignèrent de lui
91 Abraham se glissa furtivement auprès de leurs idoles et leur dit : « Pourquoi ne mangez- vous pas
92 Pourquoi ne parlez-vous pas ?»
93 Il se mit alors à leur porter des coups de sa main droite
94 Ils (son peuple) accoururent alors
95 Il dit : « Trouvez-vous normal d’adorer ce que vous sculptez
96 alors que c’est Dieu qui vous a créés, vous et ce que vous sculptez ?»
97 Ils s’écrièrent : « Qu’on lui dresse un bûcher et qu’on le jette dans les flammes !»
98 Ils avaient décidé de tramer un complot contre lui. Mais Nous fîmes échouer leur stratagème
99 Il (Abraham) dit alors : « Quant à moi, je vais aller vers mon Seigneur. Il me guidera dans Sa Voie
100 Seigneur ! Accorde-moi un fils qui soit vertueux ! »
101 Nous lui annonçâmes l’heureuse nouvelle d’un fils longanime
102 Lorsque l’enfant fut en âge d’accompagner son père, celui-ci lui dit : « Mon cher fils ! Je me suis vu en songe en train de t’immoler. Examine le songe et dis-moi ce que tu en penses !». Il répondit : «Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné. Tu verras, s’il plaît à Dieu, que je suis de ceux qui se résignent ! »
103 Le père et le fils s’étaient soumis (à la Volonté de Dieu), et le père avait étendu son fils, front contre terre (prêt à exécuter l’ordre de son Seigneur)
104 lorsque Nous l’appelâmes : «Ô Abraham
105 Tu as accordé foi à ta vision ! C’est ainsi que Nous récompensons les vertueux »
106 En vérité, ce fut là une épreuve édifiante
107 Nous rachetâmes l’enfant par un sacrifice conséquent
108 Et Nous perpétuâmes sa renommée dans la postérité
109 Paix sur Abraham
110 C’est ainsi que Nous rétribuons les vertueux
111 Il était du nombre de Nos serviteurs croyants
112 Nous lui annonçâmes l’heureuse nouvelle de la naissance d’Isaac, un prophète parmi les justes
113 et Nous lui accordâmes Notre bénédiction ainsi qu’à Isaac. Il y eut parmi leur descendance, le vertueux mais également l’injuste manifeste à l’égard de sa propre personne
114 Nous accordâmes Nos bienfaits à Moïse et à Aaron
115 Nous les délivrâmes, eux et leur peuple, d’un grand tourment
116 Nous les secourûmes, et ils furent, eux, les vainqueurs
117 Nous leur donnâmes le Livre éclairant
118 Nous les guidâmes sur la Voie Droite
119 et Nous perpétuâmes leur renommée dans la postérité
120 Que le salut soit donc sur Moïse et sur Aaron
121 C’est ainsi que Nous récompensons les vertueux
122 car ils font partie de Nos serviteurs croyants
123 Élie était certes un de Nos envoyés
124 Il avait dit à son peuple : «Ne craignez-vous pas Dieu
125 Adorez-vous Baal, et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs
126 Dieu, votre Seigneur et Celui de vos ancêtres les plus éloignés ?»
127 Mais ils le traitèrent d’imposteur et devront comparaître (pour répondre de leurs crimes)
128 à l’exception des serviteurs élus de Dieu
129 Et Nous perpétuâmes sa renommée dans la postérité
130 Que le salut soit sur la famille d’Élie
131 C’est ainsi que Nous récompensons les hommes vertueux
132 car Élie fait partie de Nos serviteurs croyants
133 Loth aussi était certes un de Nos envoyés
134 Nous l’avons sauvé lui et toute sa famille
135 à l’exception d’une vieille femme qui fut du nombre de ceux qui allaient périr
136 Puis Nous avons anéanti tous les autres
137 Vous foulez ce qui reste d’eux matin
138 et soir. Cela ne vous donne-t-il pas à réfléchir
139 Jonas était certes un de Nos envoyés
140 Il s’était réfugié à bord d’un bateau surchargé
141 Il participa au tirage au sort et il figurait parmi ceux qui furent jetés à la mer
142 Mais une baleine l’avala, car il était blâmable
143 S’il n’avait pas été du nombre de ceux qui ne cessent de célébrer les Louanges de Dieu
144 il serait resté dans le ventre de la baleine jusqu’au Jour où ils seraient ressuscités
145 Nous le fîmes rejeter, à bout de force sur un rivage désert
146 et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge
147 Nous l’envoyâmes (comme messager) à une population de cent mille âmes ou davantage encore
148 qui crurent en Dieu et auxquels Nous accordâmes de jouir de la vie, pour un certain temps encore
149 Demande-leur si, à ton Seigneur échoiraient les filles, et si à eux-mêmes échoiraient les garçons
150 Ou serait-ce que sous leurs yeux Nous aurions créé des anges auxquels Nous aurions attribué le sexe féminin
151 Ils répondraient certainement, en raison de leur penchant pour la fabulation
152 « Dieu a engendré !». Ce sont des menteurs
153 Aurait-Il élu (choisi) des filles au détriment des garçons
154 Qu’avez- vous à formuler un tel jugement
155 Ne voulez-vous pas raisonner
156 Ou serait-ce que vous détenez un argument irréfutable
157 Produisez alors votre livre (votre preuve) si ce que vous dites est vrai
158 Ils vont même jusqu’à établir des liens de parenté entre Dieu et les djinn ! Or, les djinn savent qu’ils (les dénégateurs) seront conduits au châtiment
159 Gloire à Dieu Qui transcende leurs allégations
160 Seuls seront sauvés Nos serviteurs élus
161 Car vous et les idoles que vous adorez
162 ne pourrez tenter
163 que ceux qui sont voués à alimenter la Géhenne
164 « Il n’est aucun parmi nous, (disent les anges), qui n’ait un emplacement qui lui soit affecté
165 et nous sommes, certes, les alignés en rangs
166 et c’est nous, certes, qui célébrons la gloire de Dieu !»
167 Même s’ils disaient
168 « Si nous avions reçu un Rappel légué par nos ancêtres
169 nous aurions été les serviteurs élus de Dieu »
170 Mais ils le dénièrent (le Coran), et ils sauront un jour (Le Jour du Jugement)
171 Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs parmi les envoyés
172 (leur annonçant) qu’ils seront eux les secourus
173 et que ce sont Nos troupes qui seront les victorieuses
174 Éloigne-toi donc d’eux quelque temps
175 Et observe-les ! Ils verront bien eux-mêmes (ce qu’il advient des dénégateurs)
176 Ils demandaient que soit hâté Notre châtiment
177 Lorsqu’il s’abattra sur eux (sur leurs demeures), ce sera un bien funeste réveil matinal que celui des avertis
178 Éloigne-toi d’eux pour un temps
179 et observe-les ! Ils verront bien eux-mêmes (ce qu’il advient des dénégateurs)
180 Gloire à ton Seigneur, le Seigneur dont la Toute
181 Puissance transcende ce qu’ils Lui attribuent ! Paix sur les envoyés
182 Et louange à Dieu, le Seigneur de l’Univers