Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Tâ - Hâ

2 Nous ne t’avons pas envoyé le Coran pour t’infliger des souffrances

3 mais en tant que rappel pour quiconque craint le Seigneur

4 et comme révélation émanant de Celui qui a créé la Terre et les Cieux si profonds

5 le Miséricordieux qui S’est établi sur le Trône

6 Sa Toute-Puissance s’étend sur les Cieux, sur la Terre, sur tout ce qui se trouve entre eux, et sur tout ce qui gît dans les profondeurs du sol

7 Que tu parles en élevant la voix ou pas, Il connaît tous les secrets et ce que dissimulent les Hommes

8 Dieu ! Il n’y a pas de divinité en dehors de Lui ! Et à Lui les plus Beaux Noms

9 T’a-t-on rapporté l’histoire de Moïse

10 qui, ayant aperçu un feu, dit à ses proches : « Attendez-moi ici ! J’aperçois là- bas un feu. Peut-être pourrais-je vous en ramener un tison, ou quelque indice me permettant de nous orienter ?»

11 Et lorsqu’il eut atteint l’emplacement, une voix l’appela : « Ô Moïse

12 Je suis ton Seigneur ! Retire tes sandales, car tu foules le sol de la vallée sacrée de Touwâ

13 Je t’ai choisi entre les Hommes. Écoute donc ce qui est sur le point d’être révélé

14 En vérité, Je suis Dieu. Il n’y a d’autre dieu que Moi ! Adore-Moi donc et accomplis la prière pour évoquer Mon Nom

15 Certes, l’Heure est inéluctable, mais Je choisis d’en garder le secret de l’avènement, afin que chaque âme soit rétribuée à la hauteur de ce qu’elle aura entrepris

16 Alors ne laisse pas celui qui ne croit pas qu’elle arrivera, et s’abandonne tout à ses mauvais penchants, t’en détourner. Tu serais alors perdu

17 Quel est cet objet, Ô Moïse, que tu tiens dans ta main droite?»

18 Il répondit : « C’est mon bâton sur lequel je m’appuie, et avec lequel j’effeuille les arbres pour nourrir mes moutons, et qui me sert à bien d’autres choses encore »

19 Le Seigneur lui dit alors : « Jette-le, Ô Moïse !»

20 Moïse jeta son bâton et le voici transformé en serpent rampant

21 «Saisis-toi du serpent », lui dit le Seigneur. « Ne crains rien ! Nous allons lui redonner son aspect originel

22 A présent, place ta main sous ton aisselle. Elle en ressortira toute blanche, sans la moindre imperfection en guise de signe supplémentaire

23 pour te montrer certains de Nos signes majeurs

24 Va trouver Pharaon ! Il s’est rebellé au- delà de toutes limites !»

25 Moïse dit : «Seigneur ! Fais disparaître l’étreinte qui m’oppresse le cœur

26 Facilite ma mission

27 Guéris ma langue de son défaut

28 Ils comprendront ainsi mes paroles

29 Accorde-moi d’être assisté par l’un des miens

30 Aaron, mon frère

31 Renforce mon autorité à travers lui

32 et associe-le à ma mission

33 afin qu’ensemble nous Te glorifions

34 et qu’ensemble nous T’invoquions sans relâche

35 Tu veilles sur nous !»

36 Dieu dit alors : «Ta prière est exaucée, Ô Moïse

37 Nous t’avions accordé une faveur autrefois

38 lorsque Nous avons inspiré à ta mère ce qui suit

39 « Dépose ton fils dans un coffre, puis dépose-le dans le fleuve qui le rejettera sur la rive. Un ennemi à Moi et à lui le recueillera alors. Et par un effet de Ma grâce, j’ai répandu sur toi leur amour, afin que tu sois élevé sous Mes yeux

40 en faisant que ta sœur s’approchât d’eux pour leur proposer : « Vous indiquerais-je une personne qui prendrait soin de lui ? C’est ainsi que Nous t’avons rendu à ta mère, afin qu’elle se consolât et qu’elle cessât de s’affliger. Et tu as tué un homme. Nous t’avons alors délivré de l’angoisse, mais Nous t’avons durement éprouvé puisque tu as dû t’exiler pendant de longues années auprès des habitants de Madyan. Puis tu es revenu, Ô Moïse, pour que s’accomplisse notre décret

41 Je t’ai voué à Ma cause

42 Partez, toi et ton frère, munis de Nos signes et ne négligez pas de M’invoquer

43 Allez trouver Pharaon ! Il s’est rebellé au-delà de toutes limites

44 Tenez-lui un langage apaisé ! Peut-être sera-t-il amené à y méditer ou du moins à Me craindre »

45 Ils (Moïse et son frère) dirent : «Seigneur ! Nous craignons qu’il nous fasse du tort ou qu’il ne dépasse les limites de la transgression à notre égard »

46 Le Seigneur les rassura : « Ne craignez rien ! Je serai avec vous. J’entendrai et Je verrai

47 Allez donc le voir et dites-lui : « Nous sommes deux messagers de ton Seigneur ! Laisse partir avec nous les Enfants d’Israël et ne leur inflige pas de châtiments. Nous t’apportons un signe de la part de ton Seigneur et que la paix soit avec ceux qui suivent la Voie Droite

48 Il nous a été révélé que le châtiment sera infligé à ceux qui crient au mensonge et se détournent de la foi »

49 Il (Pharaon) dit : «Qui donc est votre Seigneur, Ô Moïse ?»

50 Moïse répondit : «Notre Seigneur est Celui qui a assigné à toute chose sa nature propre, et lui a montré la voie à suivre »

51 Il (Pharaon) demanda : « Qu’est-il advenu des

52 générations passées ? ». « Le sort qui leur fut réservé », répondit-il, « est consigné auprès de mon Seigneur dans un Livre, et mon Seigneur n’omet aucun détail et n’oublie rien »

53 Lui qui a fait pour vous de la Terre un berceau, et qui y a tracé des routes que vous pouvez emprunter, et qui fait tomber une eau du ciel par laquelle Nous faisons germer par couples toutes sortes de végétation

54 « Mangez-en et faites paître vos troupeaux !». Il y a là des signes certains pour des gens dotés de sagesse

55 Et c’est d’elle (la Terre) que Nous vous avons créés, et c’est à elle que Nous vous retournerons, et c’est d’elle que Nous vous ferons sortir, une nouvelle fois

56 Nous avons fait voir tous Nos signes à Pharaon, mais il cria au mensonge et les méprisa

57 Il dit : « Ô Moïse ! Es-tu venu à nous pour nous chasser de nos terres par ta magie

58 Soit ! Nous allons te répondre par une magie semblable. Convenons toi et nous d’un rendez-vous auquel ni toi ni nous ne manquerons, en un endroit précis »

59 «Votre rendez-vous est fixé au jour de la fête », dit Moïse. « Que les gens y soient rassemblés au lever du jour »

60 Pharaon se retira alors. Et après avoir conçu son subterfuge, il vint au rendez-vous

61 Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonges sur le compte de Dieu, car Il vous anéantira pour vous punir. C’est le sort réservé à ceux qui fomentent des mensonges»

62 Ils (les magiciens) délibérèrent à propos de leur stratégie, mais n’en laissèrent rien paraître

63 Puis ils dirent : « Ces deux-là sont sûrement des magiciens qui veulent, avec leurs sortilèges, vous chasser de vos terres et annihiler votre doctrine éminente

64 Mettez-vous d’accord sur votre stratagème et formez un seul rang ! Car aujourd’hui celui qui prendra le dessus aura les honneurs !»

65 Et ils ajoutèrent : « Ô Moïse ! Jetteras-tu (ton bâton) en premier ou est-ce à nous de commencer ?»

66 « À vous de jeter les vôtres !», répondit Moïse. Fasciné, il lui sembla voir leurs cordes et leurs bâtons ramper

67 Moïse en éprouva une secrète appréhension

68 Nous lui inspirâmes alors : « N’aie pas peur, c’est toi qui auras le dessus

69 Jette ce qui est dans ta main droite ! Il avalera l’effet qu’ils ont produit, car en réalité ils n’ont réalisé que des tours de magicien. Or, jamais le magicien ne réussira, où qu’il soit !»

70 Les magiciens se jetèrent alors au sol, prosternés, et déclarèrent : «Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse !»

71 Pharaon dit : « Vous croyez en Moïse sans que je vous en donne la permission ? C’est sans doute lui votre maître ! Celui qui vous a enseigné la magie. Je vais vous faire couper les mains d’un côté et les pieds de l’autre, et vous faire crucifier sur des troncs de palmier. Et vous saurez alors qui de nous est capable de châtier le plus sévèrement, et de la manière la plus durable !»

72 Ils répondirent : « Jamais nous ne te préférerons, à ce qui nous est parvenu comme signes manifestes, ni à Celui qui nous a créés. Exécute la sentence que tu as rendue ! Tes compétences ne s’étendent qu’à ce monde ici-bas

73 Oui, nous croyons en notre Seigneur, puisse-t-Il nous pardonner et pardonner la pratique à laquelle tu nous as contraints, car Dieu est Meilleur et Éternel »

74 En vérité, quiconque comparaîtra en criminel devant son Seigneur, est voué à la Géhenne, où certes, il ne

75 mourra ni ne vivra. Mais quiconque comparaîtra devant Lui en croyant ayant accompli des œuvres pieuses, alors ceux-là obtiendront d’occuper les échelons les plus élevés

76 des Jardins d’Éden baignés de rivières, où leur séjour sera éternel. Ainsi seront rétribués ceux qui se sont purifiés

77 Nous inspirâmes alors à Moïse : « Conduis Mes serviteurs de nuit, et trace pour eux un passage sec dans la mer. Ne crains pas d’être rattrapé et n’aie aucune appréhension !»

78 Pharaon se lança à leur poursuite avec son armée. Mais ils furent surpris par les flots, et les recouvrit ce qui devrait les recouvrir

79 et ainsi Pharaon avait égaré son peuple et ne l’avait pas guidé sur la Voie Droite

80 Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons délivrés de votre ennemi et Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï, et fait descendre sur vous la manne et les cailles

81 «Mangez de ces mets délicats que Nous vous prodiguons, et évitez d’en consommer à profusion, Ma colère s’abattrait sur vous, car quiconque encourt Ma colère est précipité dans l’abîme !»

82 En vérité, Je suis Indulgent à l’égard de celui qui se repent, qui a la foi, qui fait le bien et qui suit la Voie Droite

83 « Ô Moïse, pourquoi t’es-tu hâté de t’éloigner de ton peuple?»

84 « Ils sont dans mon sillage », dit Moïse, « et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait de moi !»

85 « Ils sont dans mon sillage », dit Moïse, « et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait de moi !»

86 Il dit : «Nous avons mis ton peuple à l’épreuve, après ton départ, et le Samirî les a égarés »

87 Moïse retourna vers son peuple en colère et amer. Il dit : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Étiez-vous si impatients de voir s’accomplir sa promesse ? Ou aviez-vous en tête que s’abatte sur vous une colère émanant de Votre Seigneur, de sorte que vous avez failli à la promesse que vous m’avez faite ?»

88 «Nous n’avons pas failli à notre engagement vis-à-vis de toi de notre propre chef. Mais comme nous étions dépositaires d’ornements appartenant au peuple (d’Égypte), nous les avons jetés au feu (pour nous en débarrasser), imitant en cela le Samirî

89 et il leur façonna un veau, sous forme d’un corps mugissant. Et ils ont déclaré : « Voilà votre dieu et celui de Moïse. Il l’aurait seulement oublié ! »

90 Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait leur donner aucune réponse, et qu’il ne pouvait ni leur nuire ni leur être utile ? »

91 Aaron leur avait pourtant dit auparavant : « Ô mon peuple ! Ce veau n’est qu’une épreuve à laquelle vous êtes soumis. En vérité, votre Seigneur est le Miséricordieux. Suivez-moi et obéissez à mes ordres !»

92 «Nous ne cesserons de nous consacrer à ce culte. Nous nous y adonnerons jusqu’au retour de Moïse parmi nous !»

93 Moïse dit : «Ô Aaron ! Qui t’a empêché, lorsque tu les as vus s’égarer

94 de me prévenir ? Pourquoi as-tu désobéi à mes ordres?»

95 Aaron dit : « Ô fils de ma mère ! Ne me traîne ni par la barbe ni par la tête. J’ai craint que tu ne dises : « Tu as semé la discorde entre les Enfants d’Israël et tu n’as pas attendu mes recommandations »

96 «Et toi, Samirî !», dit Moïse, « qu’as-tu à dire pour ta défense ? »

97 Il répondit : « J’ai pu voir ce qu’ils n’ont pu voir. Alors j’ai ramassé une poignée de poussière foulée par l’Envoyé (l’Ange Gabriel) . C’est ainsi que mon esprit me l’a suggéré »

98 « Va-t-en !», lui dit Moïse. « Ton sort ici- bas sera de dire : « Ne me touchez pas ! ». Et un rendez- vous t’est fixé (dans la Vie Future) dont tu ne pourras te soustraire. Observe ce dieu au culte duquel tu t’es adonné avec tant de ferveur. Nous le détruirons par le feu, et Nous disperserons ses cendres dans la mer

99 En vérité, votre Dieu est Dieu l’Unique, en dehors de Qui il n’y a pas de divinité. Il embrasse toute chose de Sa science »

100 Ainsi, Nous te relatons certains faits appartenant au passé et c’est bien un rappel de Notre part que Nous t’apportons

101 Quiconque s’en détourne comparaîtra au Jour de la Résurrection portant un fardeau

102 qu’il devra endosser pour l’éternité. Une bien pénible charge en ce Jour de la Résurrection

103 Le jour où la sonnerie du Cor retentira, Nous rassemblerons les coupables qui, le visage bleuâtre (de peur)

104 chuchoteront entre eux : «Vous n’êtes restés que dix jours environ (dans votre tombe) !»

105 Et Nous savons ce qu’insinuent ceux dont la méthode d’appréciation est la plus perspicace, lorsqu’ils répondent : « En réalité, vous n’y avez séjourné qu’un seul jour !»

106 Ils t’interrogeront sur ce qu’il adviendra des montagnes. Dis-leur : «Mon Seigneur les réduira complètement en poussière

107 et il n’en restera qu’une étendue de terre

108 sans la moindre incurvation visible, ni relief »

109 Ce jour-là, les Hommes suivront l’appel du héraut sans avoir la possibilité de s’y dérober. Et les voix s’abaisseront devant le Miséricordieux. Il n’en sortira que de faibles sons

110 Ce jour-là, seule sera utile l’intercession de ceux que le Miséricordieux aura autorisés et dont Il aura agréé la parole

111 Dieu embrasse de Sa science le passé et l’avenir des Hommes, mais eux ne peuvent L’embrasser de leur science

112 (Ce Jour-là) les visages se soumettront devant l’Éternel, Celui Qui n’existe que par Lui-même. Ne sauraient donc prospérer ceux qui comparaîtront en ayant commis des injustices

113 Celui qui aura accompli de bonnes œuvres, étant croyant, n’aura à craindre ni injustice, ni ne sera lésé

114 C’est ainsi que Nous avons révélé ce Coran en langue arabe, en y multipliant les avertissements, puissent-ils les (les Hommes) inciter à la piété ou les pousser à y méditer

115 Gloire à Dieu, Le Souverain, La Vérité ! Ne sois pas impatient de répéter les versets du Coran avant que leur révélation ne soit achevée ! Et dis : « Seigneur ! Comble- moi davantage de science !»

116 Nous avions soumis Adam auparavant à un pacte, mais il oublia. Nous ne trouvâmes en lui aucune détermination

117 Lorsque Nous ordonnâmes aux anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent tous, à l’exception de Satan qui refusa

118 Nous dîmes alors : «Ô Adam ! Celui-là est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir du Paradis, vous connaîtriez alors le labeur

119 Il t’appartient de ne pas y avoir faim ni d’être nu

120 ni d’y connaître la soif ni l’ardeur du soleil »

121 Mais Satan lui suggéra : « Ô Adam ! Veux-tu que je te conduise vers l’arbre de l’immortalité et un royaume perpétuel ?»

122 Ils (Adam et son épouse) mangèrent alors du fruit défendu et aussitôt leurs nudités leur apparurent. Ils tentèrent de les couvrir avec le feuillage du Paradis. Adam venait de désobéir à son Seigneur. Il s’était ainsi égaré

123 Puis son Seigneur l’élut, accepta son repentir et le guida

124 Le Seigneur commanda : « Descendez de ce lieu ! Vous serez ennemis les uns des autres. Une fois que Ma guidance vous parviendra, sachez que celui qui les suivra ne sera ni égaré ni malheureux

125 tandis que celui qui s’abstiendra de M’évoquer, mènera une vie misérable, et il sera ressuscité aveugle le Jour de la Résurrection »

126 Il dira alors : « Seigneur ! Pourquoi m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur Terre j’étais voyant?»

127 Le Seigneur lui dira : « Tout comme Nous t’avons bien envoyé Nos signes que tu as oubliés, tu es aujourd’hui oublié !»

128 Car c’est ainsi que Nous rétribuons quiconque aura transgressé et aura dénié les signes de son Seigneur. Mais le châtiment de la Vie Future est plus terrible encore et plus durable

129 N’était-ce donc pas une guidance pour eux, ces nombreuses générations que Nous avions anéanties avant eux, et dont ils foulent le sol sur lequel furent érigées leurs demeures ? Il y a certes en cela des signes pour quiconque est doué de raison

130 N’eut été une décision déjà arrêtée et un terme déjà fixé par ton Seigneur, leur châtiment aurait été exécutoire

131 Endure avec patience leurs propos et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et son coucher ! Et aux confins de la nuit, glorifie-Le ! Puisses-tu être agréé

132 Ne regarde pas avec envie les biens de ce monde dont Nous avons gratifiés certains groupes (de mécréants) parmi eux. Ce ne sont là que les beautés de ce monde au moyen desquels Nous les avons éprouvés. Ce que ton Seigneur t’attribue est bien meilleur et pérenne

133 Exhorte les tiens à effectuer la salât ! Et toi-même, accomplis-la assidûment ! Nous ne te demandons pas d’assurer Notre subsistance, c’est Nous qui te l’assurons. Le meilleur sort est l’aboutissement de la piété

134 Ils (les dénégateurs) disent : « Que n’est-il venu à nous avec un prodige de la part de son Seigneur ?». La preuve (le Coran) de ce que contenaient les Écritures antérieures ne leur est-elle donc pas parvenue

135 Si Nous les avions fait périr en leur infligeant un châtiment avant de le (le Coran) leur révéler, ils auraient certainement dit : «Seigneur ! Que ne nous as-Tu envoyé un messager ? Nous aurions alors suivi Tes enseignements et nous aurions évité l’opprobre et l’infamie»