Coran 19 · Maryam · Marie
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Kâf - Hâ - Yâ - Ayn - Sâd
2 Tel est le récit de la miséricorde que ton Seigneur étendit sur Son serviteur Zacharie
3 lorsque celui-ci Lui avait adressé cette prière en l’invoquant secrètement
4 «Seigneur !», dit-il, « mes forces se sont amoindries, et ma chevelure a blanchi avec l’âge. Et jamais, Seigneur, Tu n’as ignoré une prière que je T’ai adressée
5 Je crains la convoitise de mes proches après ma mort, ma femme étant stérile. Accorde- moi, par un effet de Ta grâce, un héritier
6 qui recevra ma succession et celle de la famille de Jacob. Et fais, Seigneur, qu’il soit agréé de Toi !»
7 Il (l’ange) dit : « Ô Zacharie ! Nous t’annonçons l’heureuse nouvelle d’un garçon (fils) qui portera le nom de Jean. Nous n’avons pas donné un tel nom auparavant »
8 Zacharie dit : « Seigneur !, aurais-je un fils, alors que mon épouse est stérile, et que j’ai moi-même atteint un âge très avancé ?»
9 Il (l’ange) lui répondit : « Il en sera ainsi ! Ton Seigneur dit : « Cela est aisé pour Moi ! Et toi-même, Je t’ai créé à partir de rien ! »
10 «Seigneur !», dit Zacharie, « accorde- moi un signe (de l’avènement de ce que Tu m’as promis) ». « Ton signe », lui fut-il dit, « est que tu ne pourras parler aux gens durant trois jours et trois nuits consécutifs, quoique ne souffrant d’aucun mal »
11 Zacharie quitta alors le sanctuaire. Il se dirigea vers son peuple et l’exhorta par des signes, à glorifier le Seigneur matin et soir
12 « Ô Jean ! Efforce-toi d’étudier le Livre avec assiduité !». Et Nous le dotâmes dès l’enfance de la sagesse
13 et par un effet de Notre grâce, il était affectueux et pur. Il était vertueux
14 bienveillant à l’égard de ses parents, et il n’était pas cruel, ni désobéissant
15 Il fut béni le jour de sa naissance, il le sera le jour où il mourra et le jour où il sera ressuscité
16 Rappelle l’histoire de Marie, mentionnée dans le Livre, qui s’était isolée de ses proches en se retirant en un lieu situé à l’est
17 afin de se dissimuler à leurs regards. C’est alors que Nous lui envoyâmes Notre Esprit qui lui apparut sous la forme d’un être humain accompli
18 Elle lui dit : «J’implore le Miséricordieux de me protéger contre toi, si toutefois tu Le crains »
19 Il dit « Je suis en réalité un envoyé de ton Seigneur, Qui te fait présent d’un garçon pur »
20 Elle répondit : « Comment, aurais-je un enfant alors qu’aucun être humain ne m’a touchée, et que je n’ai jamais commis le péché de la chair ?»
21 Il (l’ange) lui répondit : « Il en sera ainsi ! Ton Seigneur dit : « Cela est aisé pour moi ! Nous ferons de lui un signe pour les Hommes et une miséricorde émanant de Nous ». Et il en fut ainsi
22 Elle devint donc enceinte de l’enfant, et se retira avec lui en un lieu éloigné
23 Les douleurs de l’enfantement la contraignirent à se réfugier à l’ombre d’un palmier. Elle s’écria : «Plût à Dieu que je fusse morte et tombée dans l’oubli !»
24 Une voix, retentissant sous elle l’appela : « Ne t’afflige pas ! Ton Seigneur a fait couler un ruisseau à tes pieds
25 Entoure, en le serrant, le tronc du palmier qui fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres
26 Mange, bois et réjouis-toi ! Quelque âme qu’il t’arrivera de croiser, dis- lui seulement : « J’ai fait vœu d’un jeûne au Miséricordieux. Je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain »
27 Puis elle retourna avec lui (l’enfant) auprès des siens. «Ô Marie ! », lui dirent-ils, « ce que tu as fait là est une chose bien étrange
28 Ô sœur d’Aaron ! Ton père n’a jamais été un homme de mal, ni ta mère une femme sans vertu !»
29 Pour seule réponse, Marie leur fit signe de s’adresser à l’enfant. « Comment pourrions parler à un enfant au berceau?»
30 Il dit : « Je suis le serviteur de Dieu. Il m’a donné Le Livre et a fait de moi un prophète
31 Il a fait de moi un être béni où que je sois, et Il m’a ordonné d’être constant dans la prière, de pratiquer la zakât (l’aumône) aussi longtemps que je serai en vie
32 et d’être bon envers ma mère. Il n’a pas fait de moi un être violent ni rebelle
33 J’ai été béni le jour où je suis né, et le serai le jour de ma mort. Que la paix soit sur moi le jour où je serai ressuscité ! »
34 Tel est, en toute vérité, Jésus, fils de Marie, au sujet duquel ils doutent encore
35 Il ne sied pas à Dieu de Se donner un fils. Glorifié soit-Il ! Lui qui, lorsqu’Il décrète une chose, il Lui suffit de dire : «Sois !», et la chose est
36 « En vérité, Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-Le ! Telle est la Voie Droite !»
37 Suite à leurs divergences, des coalitions se formèrent. Malheur donc aux dénégateurs, lors de l’avènement d’un Jour terrible
38 Comme leur ouïe se sera affinée, et comme leur vue sera nette, le jour où ils comparaîtront devant Nous ! Mais, aujourd’hui, les injustes sont dans un égarement évident
39 Avertis-les à propos du Jour des regrets, ce Jour où les arrêts seront prononcés, car aujourd’hui ils vivent dans l’insouciance et ne croient pas
40 Et c’est Nous qui hériterons de la Terre, et de tout ce qu’elle porte, et ils seront ramenés à Nous
41 Et rappelle l’histoire d’Abraham, mentionnée dans le Livre. C’était, en vérité, un homme juste et un prophète
42 lorsqu’il dit à son père : « Cher père ! Pourquoi adores- tu ce qui ne peut ni entendre, ni voir, ni empêcher quoi que ce soit de t’atteindre
43 Cher père ! J’ai été gratifié de quelque science dont tu n’as pas été gratifié. Suis-moi ! Je te guiderai sur la voie de la droiture
44 Cher père ! N’adore pas Satan, car Satan a toujours été rebelle au Miséricordieux
45 Cher père ! Je crains qu’un châtiment du Miséricordieux ne vienne te frapper et que tu ne deviennes un suppôt de Satan !»
46 Son père répondit : « As-tu l’intention de t’en prendre à mes divinités ? Ô Abraham ! Si tu t’obstines à le faire, sans hésiter, je te ferai lapider. À présent, disparais à jamais de ma vue !»
47 « Que la paix soit sur toi ! », répondit Abraham. « De mon côté, j’implorerai en ta faveur le pardon de mon Seigneur, car Il a toujours été Bienveillant à mon égard
48 Je vous abandonne aux divinités que vous invoquez en dehors de Dieu, et je me tourne vers mon Seigneur. Puisse- t-Il ne pas ignorer ma prière !»
49 Lorsqu’il rompit toute relation avec eux et ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et Nous élevâmes chacun d’eux au rang de prophète
50 Nous les reçûmes en Notre grâce, et Nous les dotâmes d’une éloquence digne d’éloge
51 Rappelle également l’histoire de Moïse, mentionnée dans le Livre. C’était en effet un élu de Dieu, un messager et un prophète
52 Nous l’appelâmes du versant droit du Sinaï et Nous le fîmes s’approcher pour être en communion avec Nous
53 Et par un effet de Notre grâce, Nous lui donnâmes son frère Aaron comme prophète
54 Rappelle aussi l’histoire d’Ismaël, mentionnée dans le Livre. Il respectait fidèlement ses engagements, et il était un messager et un prophète
55 Il recommandait aux siens la salât et la zakât, et son Seigneur était satisfait de lui
56 Rappelle aussi l’histoire d’Idriss, mentionnée dans le Livre. C’était un homme véridique et un prophète
57 et Nous l’élevâmes à un degré éminent
58 Tels sont ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits parmi les prophètes qui appartiennent à la lignée d’Adam, et ceux que nous avons fait embarquer (sur l’arche) avec Noé, ainsi que la postérité d’Abraham et d’Israël, et ceux que Nous avons guidés sur la Voie Droite et élus. Ceux-là, lorsque les versets du Miséricordieux leur étaient récités, ils se jetaient à genoux, prosternés et en pleurs
59 D’autres générations leur succédèrent qui négligèrent la prière, et se laissèrent guider par leurs mauvais penchants. Ils couraient inévitablement à leur perte
60 à l’exception de celui qui se repent, croit et fait le bien. Ceux-là entreront au Paradis, et ils ne seront lésés en rien
61 admis aux jardins d’Éden que le Miséricordieux a promis à Ses serviteurs qui ont cru à Ses promesses, car Ses promesses s’accomplissent toujours
62 Ils n’y entendront aucune parole futile, mais des paroles de paix. Et ils recevront leur nourriture servie matin et soir
63 Tel est le Paradis que Nous donnerons en héritage aux pieux parmi Nos serviteurs
64 «Nous (l’Ange Gabriel) ne descendons que sur commandement de ton Seigneur. Il est Le maître de ce qui est devant nous, de ce qui est derrière nous et de ce qui se trouve entre les deux. Ton Seigneur n’oublie rien
65 N’est-Il pas le Seigneur des Cieux, de la Terre et de l’espace qui les entoure. Adore-Le et endure avec patience Son adoration ! Lui connais-tu un égal ayant les mêmes attributs ?»
66 L’Homme s’interroge : « Une fois que je serai mort, est-il possible que je sois ramené à la vie ?»
67 Mais l’Homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé une première fois à partir de rien
68 Par ton Seigneur, Nous les rassemblerons ainsi que les démons, et Nous les placerons agenouillés autour de la Géhenne
69 puis Nous arracherons à chaque groupe, ceux qui auront été les plus arrogants à l’égard du Miséricordieux
70 car Nous connaissons mieux que quiconque ceux qui méritent le plus d’y être précipités
71 Et ceux-là y seront tous inéluctablement précipités. C’est là un décret émanant de ton Seigneur qui doit s’accomplir
72 Nous sauverons ensuite ceux qui auront été pieux, et y abandonnerons les injustes agenouillés
73 Lorsque Nos versets leur sont récités, comme autant de preuves manifestes, ceux qui dénient disent à ceux qui croient : « Lequel de nos deux clans jouit de la meilleure position, et s’entoure de la meilleure assemblée ?»
74 Or, combien de générations, avant eux, avons-Nous anéanties. Elles étaient pourtant mieux nanties et avaient bien plus d’apparence
75 Dis-leur : « Le Miséricordieux laisse les égarés se complaire dans leur égarement, jusqu’à ce que s’accomplisse ce qui leur est promis, soit sous la forme d’un châtiment infligé en ce monde, soit lorsque l’Heure (de la Résurrection) les surprendra ! Ils sauront alors lequel jouit de la position la plus mauvaise, et lequel dispose des ressources les plus faibles »
76 Dieu renforcera alors la guidance de ceux qui se trouvent déjà sur la Voie Droite, et les effets des œuvres vertueuses sont éternels et trouveront auprès de ton Seigneur la meilleure des récompenses, et favoriseront la meilleure issue
77 Considères-tu que celui qui dénie Nos signes et qui n’en prétend pas moins : « Je serai certainement pourvu en biens et en postérité !»
78 a percé le mystère, ou qu’il a reçu un engagement de la part du Miséricordieux
79 Nullement ! Nous inscrirons ses propos, et Nous prolongerons son châtiment
80 C’est Nous qui hériterons de ses actes. Mais lui, il comparaîtra devant Nous, seul
81 Ils (les Hommes) adoptent des divinités en dehors de Dieu, dont
82 ils se glorifient. Il n’en sera rien ! Elles (ces divinités) les renieront et seront pour eux des ennemis
83 Ne vois-tu pas que Nous lançons les démons sur les dénégateurs pour les tenter
84 Ne prends aucune mesure hâtive à leur égard, car Nous tenons un compte précis des jours qui leur restent
85 Le jour où Nous rassemblerons les pieux devant le Miséricordieux, en cortège solennel
86 et où Nous conduirons les criminels vers la Géhenne, tel le bétail mené à l’abreuvoir
87 seul pourra intercéder auprès de Dieu celui qui aura reçu l’engagement du Miséricordieux
88 Ils disent que le Miséricordieux S’est donné un fils
89 Ce que vous avancez là est si grave
90 que les Cieux pourraient se fendre, la Terre s’entrouvrir et les montagnes s’écrouler
91 Ils attribuent au Miséricordieux un fils
92 Or il ne sied pas au Miséricordieux de s’octroyer un fils
93 En vérité, tous ceux qui sont dans les Cieux et sur la Terre n’ont pas d’autre choix que de comparaître devant le Miséricordieux, en tant que serviteurs
94 Il les a tous recensés et dénombrés un à un
95 Et au Jour du Jugement dernier, chacun d’eux comparaîtra seul devant Lui
96 Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres, le Miséricordieux leur accordera Son amour
97 Nous en avons facilité la compréhension en le (le Coran) révélant dans ta langue, afin que tu t’en serves pour annoncer l’heureuse nouvelle aux pieux, et pour avertir tout réfractaire
98 Que de générations avant eux avons- Nous anéanties ! Aperçois-tu les vestiges d’une seule de ces générations, ou te vient-il le moindre écho les concernant