Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Réponds-leur : «Nous sommes tous dans l’attente. Attendez donc, vous aussi, et vous saurez bientôt lesquels suivent la Voie Droite et lesquels ont trouvé la guidance »
2 L’Heure pour les Hommes de la reddition de leurs comptes est proche. Pourtant, ils ne s’en soucient guère et s’en détournent
3 Il n'est pas nouveau rappel révélé émanant de leur Seigneur, qu’ils n’écoutent d’un air amusé
4 Leurs cœurs demeurent indifférents. Et les injustes se disent en aparté : « Qui est-il au juste ? Si ce n’est un mortel comme vous ? Allez-vous succomber à sa magie, comme envoûtés ?»
5 Il (le Prophète) dit : « Mon Seigneur sait ce qui se dit dans le Ciel et sur la Terre. Il est Celui qui entend tout et qui sait tout »
6 Mais, ils insistent : « Ce Coran n’est que rêvasseries ! Ou dirions-nous que c’est plutôt lui qui l’a inventé ! Ou que c’est un poète ! Qu’il réalise donc un prodige sous nos yeux comme le firent les premiers messagers !»
7 Or, pas une seule cité de celles que Nous avons anéanties avant eux n’y a cru. Crois-tu que ceux-là y croiront
8 Nous n’avons envoyé avant toi que des Hommes à qui nous faisions des révélations. Interrogez ceux auxquels le Rappel fut adressé, si vous n’en avez aucune connaissance
9 Et Nous n’en avons pas fait des corps (entités) qui ne se nourrissent pas ou qui sont immortels
10 Puis Nous avons réalisé Notre promesse envers eux. Nous les avons sauvés avec ceux qu’il Nous plut de sauver, et Nous avons fait périr les transgresseurs
11 En vérité, Nous vous révélons un Livre qui est un Rappel pour vous. Ne finirez-vous donc pas par le comprendre
12 Que de communautés iniques avons-Nous anéanties, pour les remplacer par d’autres communautés
13 Ayant réalisé qu’ils ne pourraient échapper à la rigueur de Notre châtiment, ils s’enfuirent en courant
14 « Ne fuyez pas ! Retournez à vos vies d’aisance dans lesquelles vous vous complaisiez et regagnez vos demeures. Peut-être serez- vous interrogés (à propos de votre gratitude d’antan) »
15 Ils s’écrièrent : « Malheur à nous ! Nous avons été vraiment injustes !»
16 Ils en étaient là de leurs litanies lorsque Nous les fauchâmes (comme le blé), et qu’ils tombèrent raides morts
17 Nous n’avons pas créé le Ciel, la Terre et les espaces qui les entourent, par jeu (en vain)
18 Si Nous avions voulu Nous divertir, cela aurait été aisé pour Nous, si tel avait été Notre volonté. Bien au contraire, Nous opposons la Vérité au mensonge, et elle (la Vérité) le réfute. 18 disparaît alors. Malheur donc à vous pour ce que vous inventez
19 Et c’est à Lui qu’appartiennent ceux qui peuplent les Cieux et la Terre, et ceux qui sont auprès de Lui ne se trouvent pas trop grands pour L’adorer et ne s’en lassent pas
20 Ils Le glorifient la nuit et le jour, sans répit
21 Ou serait-ce qu’ils se sont attribué des divinités terrestres capables de ressusciter les morts
22 Or, s’il s’était trouvé d’autres divinités en dehors de Dieu dans les Cieux et sur la Terre, ces derniers auraient été corrompus. Gloire donc à Dieu, Maître du Trône, au-delà de ce qu’ils Lui attribuent
23 Nul ne Lui demandera de rendre des comptes sur ce qu’Il fait, mais eux devront (Lui) rendre des comptes
24 Ou serait-ce qu’ils affirment avoir pris d’autres divinités en dehors de Dieu ? Dans ce cas, dis-leur : « Produisez les preuves de ce que vous avancez. Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la Vérité et s'en écartent
25 Il n’est pas un seul messager que Nous avons envoyé avant toi auquel Nous n’ayons pas révélé : « Il n’y a point de divinité en dehors de Moi. Alors Adorez- Moi »
26 Ils (les mécréants) disent : « Le Miséricordieux S’est attribué un fils !», Gloire à Lui ! Ce (les anges) sont Ses serviteurs honorés
27 Ils ne prennent pas la parole avant Lui et agissent conformément à Ses commandements
28 Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés. Ils sont saisis de crainte devant Lui
29 Et s’il en est parmi eux qui disent : « Je suis un dieu en dehors de Lui !», celui-là, Nous le rétribuerons par la Géhenne, car c’est ainsi que Nous récompensons les iniques
30 Ceux qui dénient, n’ont-ils pas observé que les Cieux et la Terre formaient à l’origine une masse compacte (ratqan). Puis, Nous les avons séparés (fataqnâhoumâ), et Nous avons créé à partir de l’eau, toute matière vivante. Ne croiront-ils pas enfin
31 Nous avons implanté des montagnes qui stabilisent la Terre, de sorte qu’elle ne les fasse pas vaciller, et Nous y avons disposé des cols qui leur servent de voie afin qu’ils se déplacent
32 Et Nous avons fait du Ciel une voûte élevée (hors d’atteinte). Et ils s’obstinent à se détourner de Mes signes
33 C’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le Soleil et la Lune, chacun tournant dans une orbite qui lui est propre
34 Nous n’avons accordé à aucun être humain avant toi, l’immortalité. Serait-ce qu’ils croient qu’après ta mort, eux seront immortels
35 Toute âme goûtera la mort. Nous vous soumettrons aussi bien au malheur qu’au bonheur afin de vous éprouver, et c’est à Nous que vous ferez retour
36 Lorsque ceux qui dénient t’aperçoivent, ils font de toi l’objet de leurs railleries : « Est-ce cet homme qui parle de vos divinités ?». Pourtant eux-mêmes sont hermétiques à toute évocation du Miséricordieux
37 L’Homme est créé en soi impatient. Je vous montrerai Mes signes alors ne Me demandez pas de les hâter
38 Ils disent : « À quel moment se réalisera cette menace si ce que vous dites est véridique ?»
39 Si seulement les dénégateurs pouvaient connaître ce moment (qu’ils te demandent de hâter) où ils ne pourront protéger ni leurs visages ni leurs dos des flammes de l’Enfer, et où ils ne seront pas secourus
40 Mais elle (l’Heure) les surprendra et ils seront pétrifiés. Ils ne pourront ni la repousser, ni obtenir un répit
41 D’autres prophètes, avant toi, ont été raillés. Mais ceux- là mêmes qui se sont amusés d’eux furent happés par ce dont ils se moquaient (les châtiments auxquels ils ne croyaient pas)
42 Dis-leur : « Qui vous protégera, de nuit comme de jour, en dehors du Miséricordieux ? ». Mais ils s’obstinent à se détourner des signes de leur Seigneur
43 Auraient-ils, en dehors de Nous, des divinités capables de les protéger ? Sachant qu’elles ne sauraient ni se protéger elles-mêmes, ni s’allier avec quiconque pour se prémunir contre Nos châtiments
44 En réalité, Nous avons leurré ces gens-là et leurs ancêtres en les laissant jouir d’une longue vie. Mais, n’ont-ils pas remarqué que Nous intervenons dans le pays (des infidèles) pour le réduire de tous côtés (réduire l’étendue de vos possessions) ? Sont-ils eux, les vainqueurs
45 Dis-leur : « Ma mission se limite à vous avertir par ce qui m’est révélé ». Mais les sourds entendent-ils les exhortations lorsqu’ils sont avertis
46 Qu’un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleure, et ils crieront : « Malheur à nous ! Nous avons été vraiment coupables !»
47 Au Jour de la Résurrection, Nous dresserons des balances précises, de sorte que nulle âme ne soit lésée, fût-ce d’une action équivalente au poids d’un grain de moutarde, car Nous suffisons pour établir les comptes
48 Nous avions donné à Moïse et à Aaron le Livre du discernement (entre le bien et le mal), une lumière et un
49 guide pour les pieux, qui craignent leur Seigneur en Son mystère, et que la perspective de l’Heure tourmente
50 Et ceci (le Coran) est un Rappel béni que Nous révélons. Le renierez-vous
51 Nous avions avant eux, accordé à Abraham d’agir dans la rectitude, car Nous savions qu’il en était digne
52 C’est ainsi qu’il dit un jour à son père et à son peuple : « Que sont ces statues pour le culte desquelles vous montrez tant de ferveur ?»
53 « Nos ancêtres étaient déjà attachés à leur culte !», répondirent-ils
54 « Vous étiez alors, vous et vos ancêtres dans un égarement manifeste »
55 Ils dirent : « Es-tu venu nous apporter la vérité, ou, serait- ce que tu es de ceux qui se jouent de nous ?»
56 Il dit : « En réalité, votre Dieu est le Maître des Cieux et de la Terre ! C’est Lui qui les a créés et je suis de ceux qui en témoignent !»
57 « Par Dieu ! Je concevrai un plan contre vos idoles, une fois que vous aurez le dos tourné !»
58 Et il les mit en pièces n’épargnant que la plus grande (idole), se disant que les idolâtres l’en rendraient responsable
59 Ils s’écrièrent : « Qui a fait cela à nos dieux? C’est là l’acte d’un inique !»
60 Ils ajoutèrent : « Nous avons entendu un jeune homme les évoquer. Son nom est Abraham »
61 « Faites-le comparaître devant les gens. Ils pourraient témoigner contre lui !»
62 Ils dirent : « Est-ce toi, Abraham, qui as fait subir cela à nos dieux ?»
63 Il dit : « Celui qui a fait cela, c’est le plus grand d’entre eux que voici. Interrogez-les donc, si toutefois ils peuvent émettre un son !»
64 Ils commencèrent par se remettre en question en disant : «Vous étiez dans l’erreur !»
65 Puis, se ravisant, ils dirent à Abraham : «Tu sais bien que ces idoles ne parlent pas !»
66 Il dit alors : « Comment pouvez-vous adorer en dehors de Dieu ce qui ne peut ni apporte rien, ni en bien, ni en mal
67 Fi donc de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu ! N’êtes-vous pas capables de raisonner ?»
68 Ils s’écrièrent : « Jetez-le au feu ! Protégez vos dieux, si vous êtes résolus à le faire !»
69 Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur salutaire pour Abraham !»
70 Ils voulaient intriguer contre lui, mais Nous fîmes que leur intrigue se retournât contre eux
71 Nous le sauvâmes, ainsi que Loth, en les conduisant vers une terre que Nous avons bénie pour l’humanité
72 Nous lui donnâmes de surcroît Isaac et Jacob. Et de chacun, Nous fîmes des hommes vertueux
73 Et Nous en fîmes des dirigeants pour guider les Hommes conformément à Nos commandements, et Nous leur inspirâmes de faire le bien, d’accomplir la salât et de s’acquitter du versement de la zakât. Ils furent Nos serviteurs fidèles
74 Et mentionne Loth. Nous le dotâmes de la sagesse et du savoir, et Nous le sauvâmes de la cité où régnait le vice. C’était un peuple malveillant et pervers
75 Et Nous l’admîmes en Notre grâce, car c’était un homme vertueux
76 Et Noé avant cela (avant Abraham), lorsqu’il Nous avait adressé sa prière. Nous l’exauçâmes et le sauvâmes, lui et sa famille, du terrible cataclysme
77 Nous l’avons délivré du peuple qui traitait Nos signes d’imposture. C’était un peuple de gens malveillants et Nous les fîmes engloutir dans leur totalité
78 Et mentionne l’histoire de David et de Salomon, le jour où tous deux eurent à arbitrer à propos d’un champ dont les cultures avaient été dévastées par des ovins durant la nuit. Nous fûmes Témoin de leur arbitrage
79 Nous le fîmes comprendre à Salomon (comment il devait résoudre le litige). Nous les dotâmes tous deux de la sagesse et de la science. Nous avons assujetti les montagnes à David et les oiseaux, afin qu’ils célèbrent avec lui Nos louanges. Et tout est en Notre pouvoir
80 Nous l’avons initié (David) à la fabrication des cottes de mailles pour vous protéger des coups qui vous seraient portés. Saurez-vous vous montrer reconnaissants
81 Tout comme Nous avons soumis à Salomon le vent impétueux qui souffle sur son ordre sur la terre que Nous avons bénie. Car Notre science embrasse toute chose
82 Et lui avons assujetti certains djinn qui plongent pour lui dans la mer, et exécutent d’autres tâches encore, pendant que Nous veillions sur eux
83 Et mentionne Job (Ayyoub), lorsqu’il adressa à son Seigneur cette prière : « Je souffre terriblement d’un mal et Tu es le plus Miséricordieux de tous les miséricordieux ! »
84 Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de son mal. Nous le ramenâmes auprès des siens et accrûmes sa famille par un effet de Notre grâce et à titre de rappel (avertissement) pour Nos serviteurs
85 Mentionne également, Ismaël, Idrîss et Dhoû-l-Kifl, qui avaient tous enduré avec patience
86 et que Nous avons admis en Notre grâce, car ils étaient tous des hommes vertueux
87 Et mentionne Jonas (Dhoû-l-Noun). Il avait quitté son peuple en colère, se désespérant d’être jamais secouru par Nous. Alors, il implora du fond des ténèbres : « Il n’y a pas de Dieu en dehors de Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes !»
88 Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de l’angoisse. Ainsi délivrons-Nous les croyants
89 Et mentionne Zacharie. Il avait adressé cette prière à son Seigneur : « Seigneur ! Ne me laisse pas sans héritier, bien que Tu sois le Meilleur des héritiers !»
90 Nous l’exauçâmes et lui donnâmes Jean pour fils après avoir guéri sa femme de sa stérilité. Ce sont des gens qui rivalisaient de bonnes actions, Nous invoquaient par amour et par crainte, et se recueillaient humblement devant Nous
91 Mentionne celle qui avait préservé sa chasteté. Nous avons insufflé Notre esprit en elle, faisant d’elle et de son fils un miracle pour l’Univers
92 Certes, cette communauté qui est la vôtre, est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Alors, vouez votre culte à Moi Seul
93 Ils se sont scindés en différentes religions, mais ils seront tous ramenés à Moi
94 Et quiconque, tout en étant croyant, aura accompli de bonnes œuvres, ses efforts ne lui seront pas déniés, et Nous les lui enregistrons
95 Il a été décrété que les habitants d’une cité que Nous avons fait périr, ne seront pas ramenés à la vie
96 Mais lorsque les Gog et les Magog (Yâ’joûj et les Mâ’joûj) seront déchaînés, et qu’ils dévaleront la moindre colline
97 la promesse de Dieu sera sur le point de s’accomplir, et là, leurs regards se figeront. Ils s’écrieront : « Malheur à nous ! Nous n’avons pas pris garde à cela ! Nous étions même iniques !»
98 En vérité, vous serez, vous et les idoles que vous adoriez en dehors de Dieu, les combustibles de la Géhenne à
99 laquelle vous serez conduits. Et si celles-là (vos idoles) avaient été de véritables divinités, elles n’y seraient pas précipitées. Et vous y demeurerez tous (vous et vos idoles) éternellement
100 Ils entendront leurs seuls gémissements et rien d’autre
101 Quant à ceux auxquels Nous avons promis une belle récompense, ils en (de la Géhenne) seront écartés
102 Ils n’entendront pas le moindre crépitement provenant de la Géhenne, et ils jouiront éternellement de ce qu’ils désirent
103 La grande terreur ne les affligera pas et les anges les accueilleront par ces paroles : « Ceci est votre Jour auquel vous étiez promis !»
104 Ce Jour où Nous plierons le ciel comme on plie (on referme) un registre. Tout comme Nous avons procédé à la première création, de même Nous la recommencerons. Ceci est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons
105 Certes, Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel, que la Terre serait l’héritage des justes parmi Mes serviteurs
106 Il y a là, un message pour des gens qui suivent les commandements
107 Nous ne t’avons envoyé que comme miséricorde pour l’Univers
108 Dis : « Ce qui m’a été révélé est que votre Dieu est un Dieu Unique. Vous soumettrez-vous à Lui ?»
109 Mais s’ils tournent le dos, dis-leur : « Je vous ai tous avertis de façon égale, même si je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou éloigné
110 Dieu connaît vos paroles prononcées à haute voix et ce que vous taisez
111 Pas plus que je ne sais s’il s’agit d’une épreuve pour vous ou un répit »
112 Il dit: « Seigneur ! Tranche entre nous, en toute équité ! Que notre Seigneur, le Miséricordieux, dont nous implorons assistance nous préserve de vos allégations !»